Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 15:1) Si David mihimo usab ug dakong pagpangandam alang sa pagtukod sa templo nga pagahimoon sa iyang anak nga si Solomon, lakip ang pagtabas ug kuwadradong mga bato, ang paghimog puthawng mga lansang, ug ang pag-andam sa mga tumbaga ug mga kahoyng sedro nga “daghan kaayo,” ingon man ang paglain sa mga suplay nga bulawan, plata, bililhong mga bato, ug gagmayng mga bato nga mosayko.
Czech[cs]
(1Pa 15:1) David také podnikl rozsáhlé přípravy pro stavbu chrámu, kterou měl uskutečnit jeho syn Šalomoun. K těmto přípravným pracem patřilo otesávání kamenných kvádrů, výroba železných hřebů a příprava mědi a cedrového stavebního dříví „ve velkém množství“. David rovněž dával stranou zlato, stříbro, drahé kameny a mozaikové oblázky.
Danish[da]
(1Kr 15:1) Desuden traf han mange forberedelser til bygningen af templet, som hans søn Salomon skulle opføre. Han udhuggede kvadersten, fremstillede jernsøm, klargjorde kobber og cedertræ i store mængder og tilvejebragte guld, sølv, mosaiksten og alle slags kostbare sten.
Greek[el]
(1Χρ 15:1) Ο Δαβίδ έκανε επίσης πολλές προετοιμασίες για την οικοδόμηση του ναού στην οποία θα προχωρούσε ο γιος του ο Σολομών, όπως το ότι διέταξε να πελεκήσουν τετραγωνισμένες πέτρες, να φτιάξουν σιδερένια καρφιά και να ετοιμάσουν χαλκό και ξύλα κέδρου «σε μεγάλη ποσότητα», καθώς επίσης το ότι δημιούργησε αποθέματα χρυσού, ασημιού, πολύτιμων λίθων και ψηφίδων μωσαϊκού.
English[en]
(1Ch 15:1) David also made great preparations for the temple construction to be accomplished by his son Solomon, including the hewing of squared stones, the fashioning of iron nails, and the preparing of copper and of cedar timbers “in great quantity,” as well as the setting aside of supplies of gold, silver, precious stones, and mosaic pebbles.
Finnish[fi]
Daavid teki myös paljon valmisteluja temppelin rakentamista varten, joka hänen poikansa Salomon oli määrä toteuttaa. Niihin sisältyivät mm. suorakulmaisten kivien hakkaaminen, rautanaulojen valmistaminen, setripuiden (joita oli ”suuret määrät”) ja kuparin hankkiminen sekä kullan, hopean, kallisarvoisten kivien ja mosaiikkikivien varastoiminen.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a beszámoló szerint Dávid továbbra is építtetett házakat Jeruzsálemben (1Kr 15:1). Ezenkívül sok előkészületet tett a templom megépítésére, melyet a fiának, Salamonnak kellett elvégeznie.
Indonesian[id]
(1Taw 15:1) Daud juga mengadakan banyak persiapan untuk pembangunan bait yang akan dilaksanakan oleh putranya, Salomo, termasuk membelah batu-batu persegi, membuat paku-paku besi, dan menyiapkan tembaga dan kayu aras ”dalam jumlah besar”, serta menyisihkan persediaan emas, perak, batu-batu berharga, dan batu-batu kecil untuk mosaik.
Iloko[ilo]
(1Cr 15:1) Kasta met, adu a panagsagana ti inaramid ni David maipaay iti panangibangon iti templo nga itungpal ti anakna a ni Solomon, a pakairamanan ti panagtaga kadagiti kuadrado a bato, ti panagaramid kadagiti landok a lansa, ken ti panangisagana kadagiti gambang ken kadagiti tabla a sedro a “nakaad-adu unay,” kasta met ti panangilatang kadagiti abasto a balitok, pirak, napateg a batbato, ken mosaiko a bagging.
Italian[it]
(1Cr 15:1) Davide fece inoltre grandi preparativi per la costruzione del tempio che sarebbe stata effettuata da suo figlio Salomone, inclusa la preparazione di pietre squadrate e chiodi di ferro, e anche rame e legname di cedro “in gran quantità”, oltre a riserve di oro, argento, pietre preziose e pietre da mosaico.
Japanese[ja]
代一 15:1)ダビデはまた,息子ソロモンが成し遂げることになっていた神殿造営のため,四角の石を切り出し,鉄のくぎを造り,銅や杉材を「おびただしく」用意すること,ならびに金,銀,宝石,モザイク用の小石などの物資を取り分けることを含め,大がかりな準備をしました。(
Korean[ko]
(대첫 15:1) 다윗은 또한 아들 솔로몬이 성전 건축을 완수할 수 있도록 많은 준비를 했는데, 그 가운데는 네모난 돌을 다듬고, 쇠못을 만들고, 구리와 실삼나무 목재를 “많이” 준비하고, 금과 은과 보석 및 모자이크용 자갈 등의 물품을 따로 떼어 놓은 일이 포함되었다.
Malagasy[mg]
(1Ta 15:1) Nanomana sy nampanao zavatra maro be koa izy mba hanorenan’i Solomona zanany ny tempoly, toy ny vato voapaika efajoro, fantsika vy, ary varahina sy hazo sedera “be dia be.” Nanangona volamena, volafotsy, vatosoa, ary vato madinika samihafa loko koa izy.
Norwegian[nb]
(1Kr 15: 1) David gjorde dessuten omfattende forberedelser til byggingen av templet, som hans sønn Salomo skulle ta hånd om. Forberedelsene omfattet tilhogging av firkantete steiner (kvaderstein), framstilling av jernnagler og anskaffelse av kobber og sedertømmer «i stor mengde» og av gull, sølv, edelstener og mosaikksteiner.
Dutch[nl]
David trof ook uitgebreide voorbereidingen voor de bouw van de tempel, die door zijn zoon Salomo zou worden opgericht.
Portuguese[pt]
(1Cr 15:1) Davi fez também grandes preparativos para a construção do templo a ser realizada por seu filho Salomão, inclusive a lavra de pedras quadradas, a fabricação de pregos de ferro, e a preparação de cobre e de madeiras de cedro “em grande quantidade”, bem como a reserva de suprimentos de ouro, prata, pedras preciosas, e de pedrinhas de mosaico.
Russian[ru]
Давид также заготовил для строительства храма, осуществленного его сыном Соломоном, много материалов, в том числе обтесанные четырехугольные камни, железные гвозди, медь, кедровые бревна, золото, серебро, ценные и мозаичные камни (1Лт 22:1—4; 29:1—5).
Swedish[sv]
(1Kr 15:1) David gjorde också många förberedelser för tempelbygget, som hans son Salomo skulle ta hand om. Han lät hugga ut fyrkantiga stenblock och tillverka järnspikar, och han skaffade fram koppar och cederstockar ”i stor mängd” och dessutom guld, silver, dyrbara stenar och mosaikstenar.
Tagalog[tl]
(1Cr 15:1) Gayundin, maraming ginawang paghahanda si David para sa pagtatayo ng templo na isasakatuparan ng kaniyang anak na si Solomon, kasama na rito ang pagtabas ng mga eskuwaladong bato, ang paggawa ng mga pakong bakal, at ang paghahanda ng tanso at ng mga tablang sedro “na pagkarami-rami,” gayundin ng suplay ng ginto, pilak, mahahalagang bato, at maliliit na batong mosayko.
Chinese[zh]
代上15:1)另外,大卫预备了大量物资,供他儿子所罗门建造圣殿,例如开凿方形的石头,打造铁钉,预备“大量”的铜和无数的雪松木,又预备金子、银子、宝石和拼花卵石。(