Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ismael Isak gespot het, is Hagar en haar seun weggestuur, wat Abraham se seun by die vrye vrou Sara sonder twyfel Abraham se saad gemaak het.
Arabic[ar]
وعندما هزئ اسمعيل من اسحق، صُرفت هاجر وابنها، تاركَين ابن إبرهيم من المرأة الحرة سارة بصفته نسل إبرهيم غير المشكوك فيه.
Bemba[bem]
Lintu Ishmaele apumishe Isaki, Hagari no mwana mwaume wakwe balitamfiwe, ukusha umwana mwaume wa kwa Abrahamu uwa mu mwanakashi umuntungwa Sara ngo lubuto lwa kwa Abrahamu ulushingapaashiwa.
Bulgarian[bg]
Когато Исмаил започнал да се подиграва на Исаак, Агар и синът ѝ били отпратени, като оставили Авраамовия син от свободната жена Сара като безспорно Авраамово семе.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibugalbugalan ni Ismael si Isaac, si Hagar ug ang iyang anak gipalayas, nga naghimo sa anak sa may-kagawasang babaye nga si Sarah ingong dili-malalis nga binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Když se Išmael Izákovi vysmíval, byla Hagar se svým synem poslána pryč a Abrahamův syn ze svobodné ženy Sáry zůstal nepopíratelným Abrahamovým semenem.
Danish[da]
Da Ismael ved en lejlighed spottede Isak, blev Ismael og hans moder, Hagar, sendt bort. Abrahams søn med den frie kvinde, Sara, blev derved Abrahams ubestridte afkom.
German[de]
Als Ismael Isaak spottlachte, wurde Hagar mit ihrem Sohn weggesandt. So war Abrahams Sohn von Sara, der Freien, sein unbestrittener Same.
Efik[efi]
Ke ini Ishmael akasakde Isaac nsahi, ẹma ẹbịn Hagar ye eyeneren esie ẹfep, ẹkpọn̄de eyeneren Abraham oro Sarah, amana-isọn̄ an̄wan akamande, nte mfri Abraham oro mfan̄a mîdụhe.
Greek[el]
Όταν ο Ισμαήλ περιγέλασε τον Ισαάκ, η Άγαρ και ο γιος της διώχθηκαν, αφήνοντας το γιο του Αβραάμ που γεννήθηκε από την ελεύθερη γυναίκα, τη Σάρρα, ως το αδιαφιλονίκητο σπέρμα του Αβραάμ.
English[en]
When Ishmael mocked Isaac, Hagar and her son were sent away, leaving Abraham’s son by the free woman Sarah as Abraham’s undisputed seed.
Spanish[es]
Cuando Ismael se burló de Isaac, tanto Agar como su hijo fueron despedidos, y esto dejó al hijo de Abrahán por Sara, la mujer libre, como la indisputable descendencia de Abrahán.
Estonian[et]
Kui Ismael pilkas Iisakit, saadeti Haagar ja ta poeg minema, nii et Aabrahami poeg, kelle oli sünnitanud vaba naine Saara, jäi Aabrahami vaieldamatuks seemneks.
Finnish[fi]
Kun Ismael pilkkasi Iisakia, Haagar ja hänen poikansa lähetettiin pois, niin että Aabrahamin poika, jonka hän oli saanut vapaasta vaimosta Saarasta, jäi Aabrahamin kiistattomaksi siemeneksi.
French[fr]
Parce qu’Ismaël se moquait d’Isaac, Agar et son fils ont été chassés, le fils qu’Abraham avait eu par la femme libre Sara devenant ainsi la postérité incontestée d’Abraham.
Hebrew[he]
כשישמעאל החל להציק ליצחק, שוּלחו הגר ובנה, כך שהבן שילדה שרה, אשתו החופשיה של אברהם, נשאר זרעו היחיד של אברהם.
Hiligaynon[hil]
Sang gintiawtiawan ni Ismael si Isaac, si Agar kag ang iya anak ginpalakat, nagbilin sang anak ni Abraham sa hilway nga babayi nga si Sara subong ang dimapangduhaduhaan nga binhi.
Croatian[hr]
Kad je Izmael ismijavao Izaka, Agara i njen sin bili su otpušteni, ostavljajući Abrahamovog sina sa slobodnom ženom Sarom kao njegovo neosporno sjeme.
Hungarian[hu]
Izmael csúfolta Izsákot, ezért Hágárt és a fiát elbocsátották, így vitathatatlanul Izsák, a szabad nőtől, Sárától született fiú maradt meg Ábrahámnak, mint az ő magva.
Indonesian[id]
Sewaktu Ismael mengolok-olok Ishak, Hagar dan putranya diusir, sehingga putra Abraham yang diperanakkan oleh wanita merdeka Sara menjadi benih Abraham yang tidak ada saingan.
Iloko[ilo]
Idi rinabrabak ni Ismael ni Isaac, napagtalaw ni Agar ken ti anakna, ket nabati ti putot ni Abraham ken nawaya a babai a ni Sara kas awan kainnagawna a bin-i ni Abraham.
Italian[it]
Quando Ismaele si prese gioco di Isacco, Agar e suo figlio furono mandati via, lasciando quale incontestato seme di Abraamo il figlio che egli aveva avuto dalla donna libera, Sara.
Japanese[ja]
イシュマエルがイサクをあざけった時,ハガルとその息子は追い出され,自由の女サラによるアブラハムの息子は議論の余地のないアブラハムの胤として残されました。
Korean[ko]
이스마엘이 이삭을 조롱하였을 때, 하갈과 그의 아들은 쫓겨났으며, 자유로운 여자 사라가 낳은, 아브라함의 아들은 아브라함의 논란의 여지 없는 씨로 남게 되었습니다.
Lozi[loz]
Muta Ishimaele na shendauzi Isaka, Hagare ni mwan’a hae ne ba lunduzwi, ku siya fela mwan’a Abrahama wa mushimani ya pepilwe ki musali ya lukuluhile Sara sina yena peu ya Abrahama ye sa kakanyiwi.
Malagasy[mg]
Rehefa nihomehy an’i Isaka i Isimaela, dia nasaina nandeha i Hagara sy ny zanany lahy, ka namela ny zanakalahin’i Abrahama tamin’i Saraha, ilay vehivavy afaka, ho ilay tsy azo iadian-kevitra ny maha-taranak’i Abrahama azy.
Macedonian[mk]
Кога Исмаил му се потсмевал на Исак, Агара и нејзиниот син биле отпуштени, оставајќи го Авраамовиот син од слободната жена Сара како Авраамово неоспорно семе.
Malayalam[ml]
ഇശ്മായേൽ ഇസ്ഹാക്കിനെ പരിഹസിച്ചപ്പോൾ ഹാഗാറും അവളുടെ പുത്രനും പറഞ്ഞുവിടപ്പെടുകയും സ്വതന്ത്രസ്ത്രീയായിരുന്ന സാറായിലുള്ള അബ്രാഹാമിന്റെ പുത്രനെ അബ്രാഹാമിന്റെ അവിതർക്കിത സന്തതിയായി ശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da Ismael gjorde narr av Isak, ble Hagar og hennes sønn sendt bort. Abrahams sønn med den frie kvinnen, Sara, var da Abrahams ubestridelige ætt.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ne ekefakakelea e Isamaeli a Isaako, ne fakafano kehe a Hakara mo e hana a tama, ti toka e tama tane a Aperahamo mai he fifine tokanoa ko Sara ko e tega nakai fai mena ke tauhele ai ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Toen Ismaël Isaäk bespotte, werden Hagar en haar zoon weggezonden, waardoor Abrahams zoon bij de vrije vrouw Sara als Abrahams onbetwiste zaad overbleef.
Nyanja[ny]
Pamene Isimayeli anaseka Isake, Hagara ndi mwana wake anathamangitsidwa, namsiya mwana wa Abrahamu wobadwa kwa Sara mkazi waufulu monga mbewu yosatsutsika ya Abrahamu.
Polish[pl]
Ponieważ Ismael wyśmiewał się z młodszego brata, musiał razem ze swą matką, Hagar, opuścić dom, tak iż niekwestionowanym dziedzicem i potomkiem Abrahama stał się syn urodzony przez wolną niewiastę — Sarę.
Portuguese[pt]
Quando Ismael passou a zombar de Isaque, Agar e seu filho foram despedidos, deixando o filho de Abraão por meio da mulher livre, Sara, na condição de indisputável semente de Abraão.
Romanian[ro]
Cînd Ismael şi-a bătut joc de Isaac, Agar şi fiul ei au fost alungaţi, lăsîndu-l pe fiul lui Avraam născut de femeia liberă Sara ca sămînţă incontestabilă a lui Avraam.
Russian[ru]
Из-за того, что Измаил насмехался над Исааком, Агарь и ее сын были высланы прочь, так что сын Авраама от свободной жены Сарры был неоспоримым семенем.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Ishimaeli yarenganyaga Isaka, Hagari n’umuhungu we barirukanywe, hasigara umwana wari ufite uburenganzira bwuzuye bwo kuba urubyaro rwa Aburahamu, uwo yari yarabyaranye na Sara umugore w’umudendezo.
Slovak[sk]
Keď sa Izmael posmieval Izákovi, Hagar a jej syn boli poslaní preč, a tak bol zanechaný Abrahámov syn od slobodnej ženy Sáry ako nesporné Abrahámovo semeno.
Samoan[sm]
Ina ua faifai Isamaeli ia Isaako, sa tutuli ese loa Akara ma lana tama, ae tuua ai le atalii o Aperaamo na fanau mai i le fafine saoloto o Sara e avea ma fanau moni a Aperaamo.
Shona[sn]
Apo Ishmaeri akaseka Isaka, Hagari nomwanakomana wake vakadzingwa, kuchisiya mwanakomana waAbrahama kupfurikidza nomukadzi akasununguka Sara sembeu isingapanikirwi yaAbrahama.
Serbian[sr]
Kada je Ismael ismejavao Isaka, Agar i njen sin bili su otpušteni, ostavljajući Avrahamovog sina sa slobodnom ženom Sarom kao njegovo neosporno seme.
Sranan Tongo[srn]
Di Ismaèl ben e spotoe Isak, den ben seni Hagar nanga en manpikin gowe. Nanga disi a manpikin di Abraham ben abi nanga a fri oema, Sara, ben tan a baka leki a wan enkri troe siri.
Southern Sotho[st]
Ha Ishmaele a soma Isaaka, Agare le mora oa hae ba ile ba lelekoa, ba siea mora oa Abrahama eo a bileng le eena ka mosali ea lokolohileng Sara joaloka peō e sa belaetseng ea Abrahama.
Swedish[sv]
När Ismael gjorde narr av Isak, skickades Hagar och hennes son i väg, och därigenom lämnades Abrahams son med den fria kvinnan Sara som Abrahams obestridda säd.
Swahili[sw]
Ishmaeli alipomdhihaki Isaka, Hagari na mwana wake walifukuzwa, wakimwacha mwana wa Abrahamu wa yule mwanamke huru Sara kuwa mbegu ya Abrahamu isiyopingika.
Thai[th]
เมื่อ ยิศมาเอล พูด ล้อเลียน ยิศฮาค นาง ฮาฆาร พร้อม กับ ลูก ชาย จึง ถูก ขับ ไล่ ไส ส่ง เหลือ แต่ บุตร อัน เกิด แต่ ซารา หญิง ที่ เป็น ไทย ไว้ เป็น พงศ์พันธุ์ ซึ่ง ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้.
Tagalog[tl]
Nang tuyain ni Ismael si Isaac, si Hagar at ang kaniyang anak ay pinalayas, anupa’t ang natira ay ang anak ni Abraham sa malayang babaing si Sara bilang hindi matututulang binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
Hagare le morwawe ba ne ba kobiwa ka nako ya fa Ishemaele a ne a sotla Isake, mme a tlogela morwa Aberahame yo o mmoneng le mosadi yo o gololesegileng ebong Sara gore go se nne ope yo o lwelang le ene go nna losika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Ismael i tok bilas long Aisak, Abraham i rausim Hagar wantaim pikinini bilong em, na nau pikinini bilong Sara, em meri i stap fri, dispela pikinini tasol i stap pikinini bilong Abraham.
Turkish[tr]
İsmail, İshak ile alay edince, Hacar ve oğlu oradan uzaklara gönderildi. Böylece, hür kadın Sara’dan olan oğul, şüphe götürmez şekilde İbrahim’in Zürriyeti olarak kaldı.
Tsonga[ts]
Loko Iximayele a sandze Isaka, Hagari ni n’wana wakwe va hlongoriwile, va siya n’wana wa Abrahama na Sara nsati wakwe wa xitekwa tanihi mbewu leyi nga kanakanisiki ya Abrahama.
Tahitian[ty]
I to Isemaela faaoooraa ia Isaaka, ua hopoi-ê-hia ’tura o Hagara e ta ’na tamaiti, e toe noa mai nei te tamaiti a Aberahama e te vahine tiamâ ra o Sara, o ’na hoi te huaai papu maitai a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Коли Ізмаїл глузував з Ісака, Авраам відпустив Аґару з її сином, а Авраамів син від вільної жінки Сарри, залишився безперечним потомством Авраама.
Vietnamese[vi]
Khi Ích-ma-ên chế nhạo Y-sác, A-ga và con trai của bà bị đuổi ra khỏi nhà, khiến không ai chối cãi con trai của Áp-ra-ham sanh ra bởi người nữ tự do Sa-ra là dòng dõi của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe manukinukiʼi e Isimaele ia Isaake, neʼe kapu ai leva ia Akale pea mo tana tama he ko Isaake ia te tama ʼaē ʼo te fafine ʼāteaina ko te hāko moʼoni ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Xa uIshmayeli wahlekisa ngoIsake, uHagare nonyana wakhe bagxothwa, beshiya unyana ka-Abraham awamzalelwa ngumfazi okhululekileyo uSara ukuba abe yimbewu ka-Abraham engenakucelwa mngeni.
Yoruba[yo]
Nigba ti Iṣimaẹli fi Isaaki ṣẹlẹ́yà, Hagari ati ọmọkunrin rẹ̀ ni a lé lọ, ni fifi ọmọkunrin Aburahamu nipasẹ obinrin ominira naa Sera silẹ gẹgẹ bi iru-ọmọ Aburahamu ti kò ṣee jáníkoro.
Chinese[zh]
后来以实玛利戏弄以撒,亚伯拉罕便将夏甲和她的儿子遣走,于是亚伯拉罕与自由的妇人撒拉所生的儿子遂得以名正言顺地成为他的后嗣。
Zulu[zu]
Lapho uIshmayeli egcona uIsaka, uHagari nendodana yakhe baxoshwa, beshiya indodana ka-Abrahama ayizalelwe owesifazane okhululekile uSara njengembewu engenakubangiswa.