Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige is al vermink terwyl hulle suikerriet met kapmesse gesny het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በገጀራ ሸንኮራ አገዳ ሲቆርጡ የገዛ ራሳቸውን አካል ቆርጠው ጥለዋል።
Arabic[ar]
والبعض بُتر احد اعضاء جسمهم فيما كانوا يقطعون قصب السكر بالمنجل.
Bemba[bem]
Bambi balilemaninapo pa kuputula ifisali ku mapanga.
Cebuano[ceb]
Ang uban naputlan ug bahin sa lawas samtang nanghabas ug tubo ginamit ang sundang.
Czech[cs]
Některé děti se zmrzačily mačetou při sekání cukrové třtiny.
Danish[da]
Nogle er blevet lemlæstet af macheter mens de skar sukkerrør.
German[de]
Einige haben sich beim Schneiden von Zuckerrohr mit Macheten Gliedmaßen abgetrennt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo lã woƒe abɔ alo afɔ kple yi esime wonɔ foŋfoŋ tsom.
Greek[el]
Μερικά έχουν ακρωτηριαστεί ενώ έκοβαν ζαχαροκάλαμο με μεγάλα μαχαίρια.
English[en]
Some have been mutilated while cutting cane with machetes.
Spanish[es]
Algunos sufren mutilaciones mientras cortan la caña con machete.
Estonian[et]
Mõned lapsed on sandistunud matšeetaga suhkruroogu lõigates.
Finnish[fi]
Jotkut ovat vammautuneet leikatessaan sokeriruokoa viidakkoveitsellä.
French[fr]
Certains se mutilent avec leur machette en coupant la canne à sucre.
Hebrew[he]
חלקם נהפכו לבעלי מום מחיתוך קנה סוכר בסכין מַשֶטָה.
Hindi[hi]
हँसिये से गन्ना काटते समय कुछ बच्चों ने अपने ही अंग काट लिये हैं।
Croatian[hr]
Neka se djeca znaju osakatiti dok sjeku mačetama šećernu trsku.
Hungarian[hu]
Néhányukat megcsonkította a hosszú, éles kés, miközben vágták a cukornádat.
Indonesian[id]
Ada yang terpotong anggota tubuhnya saat sedang menebas tebu dengan parang.
Iloko[ilo]
Adu ti mapukolan bayat nga agtubboda babaen kadagiti matsete.
Italian[it]
Alcuni sono rimasti mutilati mentre tagliavano le canne con il machete.
Japanese[ja]
なたでサトウキビを切っているときに手や足を切断してしまった子どももいます。
Lithuanian[lt]
Kirsdami mačetėmis cukranendres, vaikai neretai susižaloja.
Latvian[lv]
Ir bērni, kas sevi sakropļojuši, cērtot ar mačeti cukurniedres.
Malagasy[mg]
Ny sasany tapaka rantsambatana teo am-pikapana fary tamin’ny antsibe.
Marathi[mr]
काही मुले तर विळ्याने ऊस कापताना अधू झाली आहेत.
Norwegian[nb]
Noen er blitt skadet for livet når de har kuttet sukkerrør med macheter.
Dutch[nl]
Sommigen zijn verminkt geraakt bij het kappen van suikerriet met machetes.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba golofala ge ba be ba rema mmoba ka ditsedi tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Ena apunduka mwakudzitema podula nzimbe ndi zikwanje.
Polish[pl]
Niektóre ranią się maczetami podczas ścinania trzciny cukrowej i zostają kalekami.
Portuguese[pt]
Algumas ficaram mutiladas no corte de cana com facões.
Romanian[ro]
Unii copii s-au mutilat în timp ce tăiau trestie de zahăr cu maceta.
Russian[ru]
Некоторые калечатся, когда убирают сахарный тростник с помощью мачете (большого ножа).
Slovak[sk]
Niektoré sa zmrzačia, keď mačetami sekajú trstinu.
Slovenian[sl]
Več se jih je že pohabilo, ko so z mačetami sekali sladkorni trst.
Samoan[sm]
O isi ua mumutu po ua faaleaogāina ni vaega o o latou tino a o salaina le tolo i sapelu.
Shona[sn]
Vamwe vakaremadzwa vachicheka nzimbe nemapanga mahombe.
Albanian[sq]
Disa janë gjymtuar ndërsa prisnin kallam sheqeri me hanxhar.
Serbian[sr]
Neka su od njih bila osakaćena dok su mačetama sekla šećernu trsku.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba ikholofatsa ka lithipa tse khōlō ha ba ntse ba hela ’moba.
Swedish[sv]
En del har blivit allvarligt skadade när de har huggit sockerrör med machete.
Swahili[sw]
Baadhi yao wamejikata viungo vya mwili kwa miundu wanapokuwa wakivuna miwa.
Telugu[te]
కొందరు పెద్ద పెద్ద కత్తులతో చెరకు గడలను కోస్తున్న సమయంలో వికలాంగులయ్యారు.
Thai[th]
บาง คน ถูก มีด พร้า ตัด อวัยวะ ขาด ขณะ ตัด อ้อย.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay napuputulan ng bahagi ng katawan habang nagtatabas ng mga tubó na ang gamit ay itak.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba kgaoga maoto fa ba ne ba ntse ba sega ntšhe ka dithipa tse dikgolo tse di segang ntšhe.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar palalarla şekerkamışı keserken sakatlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsemeke swirho swo karhi loko va ri karhi va tsema mova hi mabanga.
Ukrainian[uk]
Деякі калічаться, коли ріжуть цукрову тростину мачете.
Xhosa[xh]
Abanye baye baziqhawul’ amalungu omzimba ngeesabile ngoxa besika amazele eswekile.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti ṣèèṣì fi àdá tí wọ́n fi ń gé ìrèké ba ẹsẹ̀ ara wọn jẹ́.
Zulu[zu]
Ezinye ziye zanqamuka izitho zomzimba lapho zivuna umoba ngocelemba.