Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При това именно училището играе съществена роля при изграждането на умения за комуникация и за формиране на собствено мнение.
Czech[cs]
Přitom právě školy hrají při výchově lidí schopných komunikovat a dělat vlastní úsudky důležitou roli.
Danish[da]
Dette til trods for, at netop skolerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at bibringe folk gode kommunikationsevner og dømmekraft.
German[de]
Dabei spielen gerade Schulen eine wesentliche Rolle bei der Heranbildung kommunikations- und urteilsfähiger Menschen.
Greek[el]
Όμως ειδικά τα σχολεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία επικοινωνιακών ανθρώπων με κριτική ικανότητα.
English[en]
But schools do have an essential role to play in moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Spanish[es]
En este contexto son precisamente las escuelas las que desempeñan un papel fundamental para la formación de personas capaces de comunicarse y de emitir juicios.
Estonian[et]
Seejuures on just koolidel täita oluline roll suhtlus- ja otsustusvõimeliste inimeste kujunemisel.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri koulut ovat ratkaisevassa asemassa kun ihmiset pyritään saamaan viestintä- ja arviointitaitoisiksi.
French[fr]
Or, c'est précisément à l'école qu'incombe un rôle essentiel dans la formation d'hommes et de femmes aptes à la communication et au jugement.
Italian[it]
Eppure sono proprio le scuole a svolgere un ruolo fondamentale nella formazione di persone dotate di competenze in materia di comunicazione e capacità di giudizio.
Maltese[mt]
Imma proprju l-iskejjel għandhom rwol ewlieni biex jiffurmaw nies li jkunu kapaċi jikkomunikaw u jagħmlu ġudizzju.
Dutch[nl]
Juist bij de ontwikkeling van de vaardigheden die nodig zijn voor het vellen van een eigen oordeel en het kunnen gebruiken van de beschikbare communicatiemiddelen, spelen scholen een wezenlijke rol.
Polish[pl]
Przy czym właśnie szkoły odgrywają istotną rolę w wykształcaniu umiejętności komunikacji i wydawania sądów.
Portuguese[pt]
Ora, cabe precisamente às escolas desempenhar um papel fundamental na formação de pessoas capazes de comunicar e de emitir juízos críticos.
Romanian[ro]
Tocmai şcoala joacă un rol esenţial în formarea de capacităţi comunicaţionale şi de discernământ.
Slovak[sk]
Pritom práve školy zohrávajú významnú úlohu pri výchove ľudí schopných komunikovať a uvažovať.
Slovenian[sl]
Pri tem pa imajo ravno šole pomembno vlogo pri izoblikovanju komunikacijsko usposobljenih in razsodnih ljudi.
Swedish[sv]
I detta sammanhang spelar just skolan en väsentlig roll när det gäller att verka för omdömesgilla medborgare med kommunikativ förmåga.