Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni lɛ ha nɛ David kɛ Yonatan ba pee huɛmɛ nɛ nyu bi ngɛ a kpɛti ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom was Dawid en Jonatan goeie vriende?
Southern Altai[alt]
Давид ле Ионафанныҥ најылыгы неге тӧзӧлӧнгӧн?
Alur[alz]
Pirang’o Daudi giku Yonathan gibino jurimo ma beco?
Amharic[am]
በዳዊትና በዮናታን መካከል ለነበረው ጓደኝነት መሠረት የሆነው ነገር ምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano tangongolay ko kalawidang ni Tafiti aci Yonatan?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Davidampi Jonatanampejj wali sum apasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Davudla Yonatanın möhkəm dostluğunun əsasında nə dururdu?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Дауыт менән Йонафан яҡшы дуҫтар булған?
Basaa[bas]
Kii i bé hikuu hi maada ma bas bas ipôla David bo Yônatan?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakabasar an pagigin mag-amigo ni David asin Jonathan?
Bemba[bem]
Finshi fyalengele Davidi na Yonatani babe ifibusa sana?
Bulgarian[bg]
На какво се основавало приятелството между Давид и Йонатан?
Bini[bin]
Vbọ ye Devid vbe Jonatan gha re ọse ne khuankhuankhuan?
Bangla[bn]
কেন দায়ূদ ও যোনাথন ভালো বন্ধু ছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é mbe é late’e David ba Jonathan?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Dayvid ahn Janatan frenship mi soh schrang?
Catalan[ca]
Per què eren tan amics David i Jonatan?
Garifuna[cab]
Ka uagu buidu lubéi meha lumadagua Dawidi luma Yónatan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma David y Jonatán kan junan xuʼän kiwäch?
Cebuano[ceb]
Nganong nagkasuod si David ug Jonatan?
Czech[cs]
Díky čemu byli David a Jonatan dobrými přáteli?
Chol[ctu]
¿Chucoch David yicʼot Jonatán wen i yamigojob i bʌ?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Давидпа Ионафан ҫывӑх туссем пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad var David og Jonatans venskab bygget på?
German[de]
Worauf beruhte die Freundschaft zwischen David und Jonathan?
East Damar[dmr]
Davib tsî Jonatanni tsîn ǀhōsagusisa tae-e ra ǂâibasen?
Duala[dua]
O nje diko̱m la David na Yonatan di tano̱ di se̱me̱ye̱ e?
Jula[dyu]
Zonatan ni Dawuda ka teriya tun basiginin lo mun lo kan?
Ewe[ee]
Nu kae na be David kple Yonatan wonye xɔlɔ̃ vavãwo?
Efik[efi]
Nso ikanam David ye Jonathan ẹma idemmọ ntre?
Greek[el]
Ποια ήταν η βάση της φιλίας του Δαβίδ και του Ιωνάθαν;
English[en]
What was the basis for the friendship between David and Jonathan?
Spanish[es]
¿Por qué eran David y Jonatán tan buenos amigos?
Estonian[et]
Miks olid Taavet ja Joonatan head sõbrad?
Persian[fa]
دوستی داوود و یوناتان بر چه پایهای شکل گرفته بود؟
Finnish[fi]
Mihin Daavidin ja Jonatanin ystävyys perustui?
Fijian[fj]
E yavutaki ena cava na nodrau veitokani o Tevita kei Jonacani?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí dodónú xɔ́ntɔn zunzun Davidi kpo Jonatáan kpo tɔn tɔn?
French[fr]
Pourquoi David et Jonathan étaient- ils de bons amis ?
Ga[gaa]
Mɛni hã David kɛ Yonatan batsɔmɔ nanemɛi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa David é Jonatan té bon zanmi ?
Gilbertese[gil]
E boto i aon tera aia iraorao Tawita ma Ionatan?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa David ha Jonatán oñoamigoite vaʼekue?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને યોનાથાન શા માટે પાકા મિત્રો હતા?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ họntọnjiji Davidi po Jonatani po tọn sinai do?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä David aune Jonatán nämäne ja kete kwin?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka wa Dauda da Jonathan su zama abokai?
Hebrew[he]
מה היה הבסיס לידידות בין דוד ליהונתן?
Hindi[hi]
दाविद और योनातान के बीच पक्की दोस्ती किस वजह से हो पायी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin suod gid nga mag-abyan sanday David kag Jonatan?
Croatian[hr]
Na čemu se temeljilo prijateljstvo između Davida i Jonatana?
Haitian[ht]
Sa k fè David ak Jonatan te zanmi?
Hungarian[hu]
Mi volt Dávid és Jonatán barátságának az alapja?
Armenian[hy]
Ինչի՞ վրա էր հիմնված Դավթի ու Հովնաթանի ընկերությունը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ եւ Յովնաթան ինչո՞ւ շատ լաւ բարեկամներ էին։
Ibanag[ibg]
Anni i fundasion na pakkofun da David anna Jonatan?
Indonesian[id]
Mengapa Daud dan Yonatan bersahabat?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Devid na Jọnatan ji bụrụ nnu na mmanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaibatayan ti panaggayyem da David ken Jonatan?
Icelandic[is]
Á hverju byggðist vinátta Davíðs og Jónatans?
Isoko[iso]
Eme o ru nọ Devidi avọ Jonatan a rọ jọ egbẹnyusu?
Italian[it]
Su cosa si basava l’amicizia tra Davide e Gionatan?
Japanese[ja]
ダビデとヨナタンの友情の基盤になったのは何でしたか。
Georgian[ka]
რა ედო საფუძვლად დავითისა და იონათანის მეგობრობას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaayeba nɛ taabalɩyɛ wɛɛ Daviid nɛ Yonataanɩ pɛ-hɛkʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Davidi ku Jonatan éra txeu amigu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq laj David ut laj Jonatan keʼwank joʼ chaabʼil amiiw?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi ti Yonatani vandaka banduku ya mbote?
Kikuyu[ki]
Ũrata wa Daudi na Jonathani wehocetie harĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oukaume pokati kaDavid naJonatan owa li wa kanghamena koshike?
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
다윗과 요나단의 우정은 무엇에 기초해 있었습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Bingeha dostiya di nav Dawid û Yonatan de çi bû?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Ndafita naJonatana va kare vakaume?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү менен Жонатандын достугу эмнеге негизделген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Dawudi ne Yonasaani okuba ab’omukwano?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Davidi ná Yonatane bázala baninga ya malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenetahisize kuli Davida ni Jonatani babe balikani?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas ir Jehonatanas buvo tokie geri draugai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ba Davida ne Yonafane bādi balunda bayampe?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Ndavichi naYonatane vapwenga masepa?
Lunda[lun]
Wubwambu waDavidi naJonatani washindameneni hayumanyi?
Luo[luo]
Gin gik mage ma ne riwo Daudi gi Jonathan kanyachiel mondo gibed osiepe?
Latvian[lv]
Kas bija Dāvida un Jonatāna draudzības pamatā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok Jonatán te tbʼanel tamiw David?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio miyo tsakjáoni je David kao Jonatán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko David jantsy oy nyaymyaayë mëdë Jonatán?
Motu[meu]
David bona Ionatan edia hebamo e hagoadaia ḡauna be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Davida sy Jonatana ho lasa mpinamana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivyalenzile Davidi na Yonatani yaye sana ivyuza?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe Devid im Jonetan ren maroñ m̦õttãik doon?
Macedonian[mk]
Зошто Давид и Јонатан биле добри пријатели?
Malayalam[ml]
ദാവീ ദും യോനാ ഥാ നും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃ ദ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Давид Ионатан хоёр яагаад сайн найзууд болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ne a Zonatã zoodã ra tika bõe?
Marathi[mr]
दावीद आणि योनाथान चांगले मित्र का होते?
Malay[ms]
Mengapakah Daud dan Yonatan dapat menjadi sahabat yang begitu akrab?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼaní xi̱kitáʼan ta̱ David xíʼin ta̱ Jonatán?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် နဲ့ ယောနသန်ရဲ့ ရင်းနှီးမှု က ဘယ် အပေါ် အခြေခံ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at David og Jonatan var så gode venner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke David uan Jonatán kuali mouampojchijtoyaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej David uan Jonatán tel kuali mouikayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka David uan Jonatán kuali omouikayaj?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza uDavida loJonathani baba ngabangane?
Nepali[ne]
दाउद र जोनाथनबीचको मित्रताको जग के थियो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka David niman Jonatán melak kuajli nouikayaj?
Dutch[nl]
Waarop was de vriendschap tussen David en Jonathan gebaseerd?
South Ndebele[nr]
Khuyini ebeyihlanganisa uJonathani noDavida?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng segwera sa Dafida le Jonathane se be se kgahliša?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti Davide ndi Yonatani azigwirizana?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Davidi na Yonatani bali pabumanyani bununu?
Nzima[nzi]
Duzu a maanle Devidi nee Dwɔnatan yɛle agɔnwolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi David ọrhẹ i Jonathan i bọn onyerẹnkugbe aye kpahen?
Oromo[om]
Michummaa Daawitii fi Yonaataan gidduu tureef wanti buʼuura taʼe maal ture?
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ Ионафаны цы иу кодта?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et malet ya sankaaro si David tan Jonatan?
Papiamento[pap]
Riba kiko e amistat di David i Jonatan tabata basá?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wieren David un Jonatan soone goode Frind?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem David and Jonathan barava fren gud tugeta?
Polish[pl]
Co było podstawą przyjaźni Dawida i Jonatana?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit oh Sonadan wia kompoakepah mwahu kei?
Portuguese[pt]
Por que Davi e Jonatã eram grandes amigos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Davidwan Jonatanqa alli amïgu kayarqan?
Rundi[rn]
Ubugenzi bwa Dawidi na Yonatani bwari bushingiye ku ki?
Romanian[ro]
Ce a stat la baza prieteniei dintre David și Ionatan?
Russian[ru]
На чем строилась дружба между Давидом и Ионафаном?
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti bwa Dawidi na Yonatani bwari bushingiye ku ki?
Sango[sg]
Nyen la asara si David na Jonathan ayeke lani akamarade?
Sinhala[si]
දාවිත්ට සහ යොනාතාන්ට හොඳ යාළුවන් වෙන්න පුළුවන් වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Daawitinna Yoonaataani jaaloomira xinta ikkinori maati?
Slovak[sk]
Prečo boli Dávid a Jonatán takými dobrými priateľmi?
Slovenian[sl]
Na čem je temeljilo prijateljstvo med Davidom in Jonatanom?
Samoan[sm]
O le ā na faavae ai le faauōga a Tavita ma Ionatana?
Shona[sn]
Ushamwari hwaDhavhidhi naJonatani hwaibva papi?
Songe[sop]
Bwakinyi Daavide na Yonatane babadi ba kuuku bebuwa?
Albanian[sq]
Cili ishte themeli i miqësisë mes Davidit dhe Jonatanit?
Serbian[sr]
Na čemu se zasnivalo prijateljstvo između Davida i Jonatana?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki David nanga Yonatan ben de bun mati?
Swedish[sv]
Vad var grunden till Davids och Jonatans starka vänskap?
Swahili[sw]
Urafiki wa Daudi na Yonathani ulikuwa na msingi gani?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Daudi na Yonatani walikuwa marafiki wazuri?
Tamil[ta]
தாவீதும் யோனத்தானும் ஏன் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó nimbáxu̱u̱n májánʼ David ga̱jma̱a̱ Jonatán rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak David ho Jonatan sai belun diʼak?
Telugu[te]
దావీదు, యోనాతాను ఎలా మంచి స్నేహితులు అవ్వగలిగారు?
Tajik[tg]
Барои чӣ Довуду Йӯнотон бо ҳам дӯстони қарин буданд?
Thai[th]
ทําไม ดาวิด กับ โยนาธาน ถึง เป็น เพื่อน สนิท กัน ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ዳዊትን ዮናታንን ዝነበረ ዕርክነት ኣብ ምንታይ እተመስረተ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i na ve Davidi man Yonatan ya ijende doo yumu?
Turkmen[tk]
Dawut bilen Ýonatanyň dostlugy nämä esaslanýardy?
Tagalog[tl]
Ano ang saligan ng pagkakaibigan nina David at Jonatan?
Tetela[tll]
Lande na kaki Davidɛ nde la Jɔnatana angɛnyi w’amɛna?
Tswana[tn]
Ke eng fa Dafide le Jonathane e ne e le ditsala?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e kaungāme‘a lelei ai ‘a Tēvita mo Sionatané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Davidi ndi Jonafani ayanjananga ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Davida a Jonatani kabamvwana kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jelni kʼot yamigoʼuk sbʼaje ja David soka Jonatán?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na Devit na Jonatan i kamap ol gutpela pren?
Turkish[tr]
Davut’la Yonatan’ın dostluğunun temelinde ne vardı?
Tsonga[ts]
Xana vunghana bya Davhida na Yonathani a byi titshege hi yini?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï Dabidi ka Jonatani xáni sési pájpereni?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт белән Йонафан яхшы дуслар булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ubwezi wapakati pa Davide na Yonatani ukajintha pa vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakavae ki ei a te va fakataugasoa o Tavita mo Ionatana?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Dawid ne Yonatan faa adamfo?
Tuvinian[tyv]
Давид биле Ионафанның найыралы чүге быжыг турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun mero la yamigoin sbaik te David sok te Jonatán?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun yamigo tajek sbaik li David xchiʼuk Jonatane?
Ukrainian[uk]
Що лежало в основі дружби між Давидом і Йонатаном?
Uzbek[uz]
Nega Dovud va Yo‘natan qalin do‘st bo‘lgan?
Venda[ve]
Vhushaka ha Davida na Yonathani ho vha ho thewa kha mini?
Vietnamese[vi]
Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than dựa trên nền tảng nào?
Wolaytta[wal]
Daawitinne Yonaataani loˈˈo lagge gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pundasyon han pagkamagsangkay nira David ngan Jonathan?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayisenza uDavide noYonatan bavane kangaka?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რდეს დავით დო იონათანი ჯგირ მეგობრეფ?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Daudi ni Yonatani kuŵa paunasi wambone?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí àárín Jónátánì àti Dáfídì wọ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten David yéetel Jonataneʼ jach maʼalob úuchik u biskubaʼob?
Cantonese[yue]
大卫同约拿单嘅友谊建立喺乜嘢基础上呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee guizáʼ guca xhamigu David ne Jonatán?
Zande[zne]
Mburu gu pabakure naadu dagba aDavide na Yonatana aaru riipa gine?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba uDavide noJonathani babe abangane?