Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми постоянно ми повтаряше, че имам сколиоза, защото съм леко изгърбен, но предполагам не е от това.
Czech[cs]
Máma mi pořád připomínala, že mám skoliósu protože, víš, jsem malý tlusťoch, ale to je jiná věc.
Danish[da]
Min mor troede, jeg havde skoliose, fordi jeg er lidt foroverbøjet, men det er noget andet.
German[de]
Meine Mutter deutete immer an, dass ich so was hätte, weil ich ein wenig gebückt laufe, aber das ist was anderes.
Greek[el]
Η μαμά μου μού έλεγε ότι έχω σκολίωση... επειδή καμπουριάζω αλλά μάλλον είναι κάτι άλλο.
English[en]
My mom used to talk to me like I had scoliosis because I'm a little hunchy, but that's a different thing.
Spanish[es]
Mi madre solía decir que yo tenía escoliosis porque soy un poco encorvado, pero eso es otra cosa.
Estonian[et]
Sest tead, olen natuke küürus, aga see on midagi muud.
French[fr]
Ma mère pensait que j'avais une scoliose, car j'ai une mauvaise posture, mais c'est différent.
Hebrew[he]
אתה יודע, אמי נהגה לדבר אליי כאילו אני סובל מעקמת כי אני, כלומר, מעט כפוף, אבל זה עניין אחר.
Croatian[hr]
Moja mama mi je znala govoriti kao da sam imam skoliozu jer sam, znate, malo pogrbljen, ali to je druga stvar.
Hungarian[hu]
Anyám mindig azt mondta, hogy gerincferdülésem lehet, mert görnyedt a tartásom, de az azért nem ugyanaz.
Indonesian[id]
Sekarang ibuku biasa berbicara kepadaku seperti Aku memiliki scoliosis karena aku, kau tahulah, sedikit bungkuk tapi itu hal yang berbeda.
Italian[it]
Mia madre mi diceva sempre che avevo la scoliosi perche'sto un po'gobbo, ma e'un'altra cosa.
Latvian[lv]
Mana mamma domāja, ka man ir skolioze, jo esmu mazliet salīcis, bet tas ir pavisam kas cits.
Polish[pl]
Moja matka mi mówi, że wyglądam jakbym miał skolioze bo jestem no wiesz, troszke zgarbiony, ale to pewnie inna sprawa.
Portuguese[pt]
Minha mãe dizia que eu tinha escoliose porque sou curvado, mas é uma coisa diferente.
Romanian[ro]
Mama imi zicea ca e posibil sa am scolioza, pentru ca sunt un pic cocosat, dar nu e din cauza asta.
Russian[ru]
А мне мама твердила, что будет сколиоз, так как я сильно сутулился, но это ведь другое.
Slovenian[sl]
Moja mama mi je vedno pravila, da imam ukrivljeno hrbtenico ker sem bil vedno sključen, ampak to seveda ni isto.
Albanian[sq]
Mamaja ime më fliste sikur të kisha skoliozë, ngaqë jam pakëz i kërrusur, por ajo është diçka tjetër.
Serbian[sr]
Moja mama mi je govorila da imam skoliozu jer sam malo pogrbljen, ali to je druga stvar.
Turkish[tr]
Biraz kambur durduğum için annem omurga eğriliğin var diyor ama bu çok farklı bir şey.