Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je to již devátá nehoda na jedné z nejrušnějších námořních tras světa, kterou ročně využije více než 100 000 lodí.
Danish[da]
Det er den niende ulykke, der finder sted i et af de mest trafikerede stræder i verden. Mere end 100.000 skibe sejler igennem strædet hvert år.
German[de]
Dies ist das neunte Unglück auf einer der am stärksten befahrenen Schiffsrouten der Welt, die von mehr als 100 000 Schiffen jährlich genutzt wird.
Greek[el]
Αυτό είναι το ένατο ατύχημα σε μια από τις πιο πολυσύχναστες θαλάσσιες οδούς του κόσμου, που χρησιμοποιείται από περισσότερα από 100 000 πλοία ετησίως.
English[en]
This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.
Spanish[es]
Es el noveno accidente que se produce en uno de los estrechos con más tráfico marítimo del mundo. Más de 100 000 buques transitan por él al año.
Estonian[et]
See on juba üheksas õnnetus maailma ühel hõivatuimal laevateel, mida kasutab rohkem kui 100 000 laeva aastas.
Finnish[fi]
Kyseessä on yhdeksäs onnettomuus yhdellä maailman vilkkaimpiin kuuluvalla laivareitillä, jota käyttää vuosittain yli 100 000 alusta.
French[fr]
Il s'agit du neuvième accident sur une des voies de navigation les plus fréquentées du monde, empruntée par plus de 100 000 navires par an.
Hungarian[hu]
A világ egyik legforgalmasabb hajózási útvonalán, amelyet évente több mint 100.000 hajó használ, ez volt a kilencedik baleset.
Italian[it]
Si tratta del nono incidente in uno degli stretti con maggior traffico marittimo al mondo, con oltre 100 000 navi all'anno.
Lithuanian[lt]
Tai devintoji avarija, įvykusi pasaulio judriausioje laivybos magistralėje, kuria per metus pasinaudoja daugiau kaip 100 000 laivų.
Latvian[lv]
Šis ir devītais negadījumus vienā no pasaules noslogotākajām kuģu līnijām, kuru izmanto vairāk nekā 100 000 kuģu gadā.
Dutch[nl]
Dit is het negende ongeluk dat zich heeft voorgedaan in een van de drukst bevaarde zeestraten van de wereld. Meer dan honderdduizend schepen passeren jaarlijks de Straat van Gibraltar.
Polish[pl]
To już dziewiąty wypadek na jednej z najbardziej uczęszczanych linii żeglugi morskiej, którą przepływa ponad 100 000 statków rocznie.
Portuguese[pt]
É o nono acidente registado num dos estreitos com mais tráfico marítimo do mundo, atravessado por mais de 100 000 embarcações por ano.
Slovak[sk]
Je to už deviata nehoda na jednej z najrušnejších námorných trás na svete, ktorú ročne využije viac než 100 000 lodí.
Slovenian[sl]
To je deveta nesreča na eni od najbolj prometnih plovnih poti, po kateri letno pluje več kot 100 000 plovil.
Swedish[sv]
Detta är den nionde olyckshändelsen i en av världens mest trafikerade farleder som används av över 100 000 fartyg om året.