Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Закәытә насыԥузеи иҳамоу, улаԥш зхьымӡо Адунеи зегь Зшаз ихьӡ ҳаразкуа зегьы дахьырзааигәоу!
Acoli[ach]
20 Pud dong watwero bedo ki pwoc madit ni Lacwe polo ki lobo tye cok ki jo ducu ma gilego bote i yo maber!
Adangme[ada]
20 E sa kaa waa na je mluku ɔ Bɔlɔ ɔ si kaa e hɛɛ lɛ kɛ suu nihi tsuo nɛ tsɛ ɔ lɛ ngɛ anɔkuale mi ngɛ sɔlemi mi ɔ he!
Afrikaans[af]
20 Hoe dankbaar kan ons tog wees dat die Skepper van hierdie ontsaglike heelal naby is aan almal wat hom op die regte manier in gebed aanroep!
Amharic[am]
20 የዚህ ግዙፍ ጽንፈ ዓለም ፈጣሪ በተገቢው መንገድ በጸሎት ለሚጠሩት ሁሉ ቅርብ በመሆኑ ምንኛ አመስጋኞች ልንሆን ይገባል!
Arabic[ar]
٢٠ كم يجب ان نكون شاكرين ان خالق الكون الفسيح قريب من كل الذين يدعونه بطريقة صائبة!
Azerbaijani[az]
20 Necə də minnətdarıq ki, ucsuz-bucaqsız Kainatın Yaradanı, Onu sidq ürəkdən çağıranların hamısına yaxındır!
Baoulé[bci]
20 Nanwlɛ, kɛ e wun kɛ nglo lɔ lika plaii nga ɔ sin yia e’n, i Yifuɛ’n fɛ i wun mantan be kwlaa nga be nin i koko yalɛ kɛ nga ɔ nin i fata’n sa’n, i sɔ’n kan e awlɛn’n dan!
Central Bikol[bcl]
20 Nagpapasalamat nanggad kita na an Kaglalang kan mahiwason na unibersong ini harani sa gabos na nag-aarang sa saiya nin tama sa pamibi!
Bemba[bem]
20 Mwandini tulatasha ukuti Kabumba wa myulu aba mupepi na bonse abapepa kuli wena ukulingana ne fyo afwaya!
Bulgarian[bg]
20 Колко благодарни трябва да сме, че Създателят на огромната Вселена е близо до всички, които го призовават по правилния начин!
Bislama[bi]
20 ! Yumi tangkiu bigwan long God we i Wokem heven mo wol se hem i stap klosap long olgeta we oli prea long hem wetem fulhat blong olgeta!
Bangla[bn]
২০ আমরা কতই-না কৃতজ্ঞ হতে পারি যে, এই বিশাল নিখিলবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা সেই সকলের নিকটবর্তী, যারা যথাযথভাবে প্রার্থনায় তাঁকে ডাকে!
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Angôndô ya mbamba jam bi bili na Nté biôm ya si a yôp a ne bebé a bôte bese ba ye’elane nye avale da yian!
Kaqchikel[cak]
20 Janila nqamatyoxij chi re ri nimaläj Qatataʼ chi kaj ruma kʼo chi qanaqaj qonojel ri yojchʼon rikʼin, achiʼel rubʼanik nrajoʼ rijaʼ (Salmo 145:18).
Cebuano[ceb]
20 Pagkamapasalamaton nato nga ang Maglalalang niining dako kaayong uniberso haduol sa tanan nga tukmang nagatawag kaniya pinaagi sa pag-ampo!
Chuukese[chk]
20 A ifa me kilisouch pwe ewe Chón Fératá unuselapen láng me fénúfan a arap ngeni meinisin mi kékkéri lón ewe sókkun iótek mi pwúng me ren!
Chuwabu[chw]
20 Ninofanyeela otamaalela yawila Muttanddi wa erimu yotapuwa oli vakukuvi na attu otene anlobela wa iyene mofanyeelela!
Seselwa Creole French[crs]
20 Pa nou rekonesan ki Kreater liniver i pros avek tou bann ki kriy li dan lapriyer!
Czech[cs]
20 Můžeme být velmi rádi, že Stvořitel celého nezměrného vesmíru je nablízku všem lidem, kteří ho správným způsobem vzývají v modlitbě.
Welsh[cy]
20 Gallwn ni fod yn hynod ddiolchgar ei bod hi’n bosibl inni, drwy weddïo yn y ffordd iawn, ddod yn agos at Greawdwr yr holl fydysawd!
Danish[da]
20 Vi kan være taknemmelige for at universets Skaber er nær hos alle som påkalder ham i bøn på rette måde.
German[de]
20 Wie dankbar können wir doch sein, dass der Schöpfer des unermesslichen Universums jedem nahe ist, der ihn auf die richtige Weise im Gebet anruft!
Dehu[dhv]
20 Olene hnyawa jë së, laka, easenyi catr la Atre Xupe la hnengödrai me fen kowe la itre atr asë ka hë Nyidrë, cememine la hni ka meköt jëne la thith!
Ewe[ee]
20 Aleke gbegbe míedaa akpee be xexeame katã Wɔla la tsɔ ɖe amesiwo katã doa gbe ɖa yɔnɛ le mɔ nyuitɔ nu gbɔ enye si!
Efik[efi]
20 Nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem nte ke Andibot akaka ekondo emi emekpere kpukpru mmọ eke ẹsemede ẹnọ enye ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
20 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε που ο Δημιουργός αυτού του αχανούς σύμπαντος είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται κατάλληλα με προσευχή!
English[en]
20 How thankful we can be that the Creator of this vast universe is close to all who call on him properly in prayer!
Estonian[et]
20 Kas pole meil põhjust olla tänulikud, et meie ääretu universumi looja on ligi kõigile, kes teda õigel viisil appi hüüavad?
Persian[fa]
۲۰ چقدر باید سپاسگزار باشیم که آفرینندهٔ عالَم دعاهای صمیمانه و خالصانه را میشنود.
Finnish[fi]
20 Miten kiitollisia voimmekaan olla siitä, että koko maailmankaikkeuden Luoja on lähellä kaikkia niitä, jotka huutavat häntä rukouksessa oikealla tavalla avukseen!
Fijian[fj]
20 Eda vakavinavinaka ni o koya e bulia na veika kece e lomalagi kei na vuravura e dau volekati ira era toro voleka yani vua ena masu ena kena iwalewale e vakadonuya!
Faroese[fo]
20 Vit kunnu vera takksom fyri, at alheimsins Skapari er øllum teimum nær, sum ákalla hann á rættan hátt í bøn.
Fon[fon]
20 Xomɛ ɖó na hun mǐ tawun ɖɔ Mɛ e ɖó wɛkɛ ɖaxó elɔ é yá dó mɛ e nɔ ylɔ ɛ kpo ayijlɔjlɔ kpo ɖò ɖɛ mɛ lɛ é bǐ.
Ga[gaa]
20 Kwɛ bɔ ni wɔbaanyɛ wɔda shi babaoo akɛ Mɔ ni Bɔ jeŋ muu fɛɛ ni da nɛɛ bɛŋkɛɔ mɛi fɛɛ ni tsɛɔ lɛ yɛ sɔlemɔ mli yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
20 Ai kakaitaura ngaira ngkai e kona ni kaan te tia Karikii bwaai ni kabane, ma te koraki ake a tataro nakoina ma nanoia ni koaua!
Galician[gl]
20 Canto agradecemos que o Creador do inmenso Universo estea preto de tódolos que lle oran do xeito que El quere!
Goan Konkani[gom]
20 Khorea monan ulo martoleanchim magnnim, ak’khea vixvacho rochnnar Dev aikota mhunn zannam zaun, amkam khub borem dista nhoi!
Gujarati[gu]
૨૦ યહોવા વિશ્વના સર્જનહાર છે. તોપણ તે આપણા જેવા મામૂલી માણસની પ્રાર્થના સાંભળે છે. એનાથી વધારે આપણે તેમની પાસેથી બીજું શું માંગીએ!
Gun[guw]
20 Lehe mí sọgan gọ́ na pẹdido dọ Didatọ wẹkẹ gblagada ehe tọn ma dẹn do mẹhe ylọ ẹ to aliho he sọgbe mẹ to odẹ̀ mẹ lẹ do sọ!
Hausa[ha]
20 Ya kamata mu zama masu godiya domin Mahaliccin wannan sararin samaniya yana kusa da dukan waɗanda suke kiransa cikin addu’ar da ta dace.
Hindi[hi]
20 यहोवा इतने बड़े विश्व का सिरजनहार है, मगर फिर भी वह हम अदना इंसानों के करीब है और जो सही तरीके से उससे प्रार्थना करते हैं, वह उनकी सुनता है।
Hiligaynon[hil]
20 Nagapasalamat gid kita kay ang Manunuga sining malapad katama nga uniberso malapit lang sa tanan nga nagapangamuyo sa iya sa eksakto nga paagi!
Hiri Motu[ho]
20 Guba bona tanobada ia Havaraia Tauna be guriguri amo ia dekenai idia boiboi taudia kahirakahira ia noho dainai, ia ita tanikiu henia be namo!
Croatian[hr]
20 Koliko samo možemo biti zahvalni Stvoritelju cijelog svemira što je blizu svih koji ga prizivaju u molitvi na ispravan način!
Hungarian[hu]
20 Mennyire hálásak lehetünk azért, hogy hatalmas világegyetemünk Teremtője közel van mindazokhoz, akik illő módon fordulnak hozzá imában!
Armenian[hy]
20 Որքա՜ն շնորհակալ պետք է լինենք, որ անծայրածիր տիեզերքի Արարիչը մոտ է բոլոր այն անհատներին, ովքեր ճշմարտությամբ են կանչում իրեն (կարդա՛ Սաղմոս 145։
Western Armenian[hyw]
20 Որքա՜ն շնորհակալ կրնանք ըլլալ, որ այս անհուն տիեզերքին Արարիչը մօտ է այն ամէնուն, որոնք աղօթքով պատշաճօրէն զինք կը կանչեն (կարդա՛ Սաղմոս 145։
Herero[hz]
20 Tjiri matu sokutja okuhepa kutja Omuute wevaverwa arihe u ri popezu na imba avehe mbe mu isana mongumbiro momuano omusemba!
Iban[iba]
20 Kitai beterima kasih ngagai Penempa semua utai laban Iya semak ngagai orang ke besampi ngagai Iya enggau ati ti bendar!
Ibanag[ibg]
20 Kunnatun ngana laman i appabalo tam megafu ta aranni i Namaratu ta alalawa nga uniberso ta totolay nga napafutuan nga maddasal sa!
Indonesian[id]
20 Betapa bersyukurnya kita bahwa sang Pencipta jagat raya yang sangat luas ini dekat kepada semua orang yang berseru kepada-Nya dengan cara yang benar dalam doa!
Igbo[ig]
20 Lee nnọọ ka anyị kwesịrị isi nwee ekele na Onye Okike nke eluigwe na ala a sara mbara nọ ndị nile na-akpọku ya n’ekpere n’ụzọ kwesịrị ekwesị, nso!
Iloko[ilo]
20 Anian a yamantayo ta ti Namarsua iti nakalawlawa nga uniberso ket asideg kadagiti amin nga agkararag kenkuana iti umiso a pamay-an!
Icelandic[is]
20 Við getum verið innilega þakklát fyrir að skapari alheims skuli vera nálægur öllum sem ákalla hann á réttan hátt í bæn.
Isoko[iso]
20 Ẹvẹ ma rẹ kẹ uyere te inọ Ọnọma ehrugbakpọ ibadidi nana ọ kẹle ahwo kpobi nọ a be rehọ eva efuafo lẹ sei!
Italian[it]
20 Come possiamo essere grati che il Creatore di questo immenso universo sia vicino a tutti coloro che lo invocano nel modo giusto in preghiera!
Japanese[ja]
20 この広大な宇宙の創造者が,祈りによってご自分をふさわしく呼び求める人たちすべての近くにおられるというのは,何と感謝できることなのでしょう。(
Georgian[ka]
20 რაოდენ მადლიერნი ვართ, რომ ჩვენი უკიდეგანო სამყაროს შემოქმედი ახლოსაა „ყველასთან, ვინც ჭეშმარიტებით მოუხმობს მას“ ლოცვების მეშვეობით!
Kabyle[kab]
20 Ur nefṛiḥ ara imi yella Uxellaq n igenwan d lqaɛa ɣer tama n wid akk i s- yeţẓallan akken ilaq?
Kamba[kam]
20 Nĩtwaĩle kũtũnga mũvea nũndũ Mũmbi wa nthĩ yonthe e vakuvĩ na onthe ala mamũvoyaa kwa nzĩa ĩla yaĩle!
Kongo[kg]
20 Beto lenda monisa mpenza ntonda na mpila Ngangi ya luyalanganu yai ya nene kele penepene ya bantu yonso yina kesambaka yandi na mutindu ya mbote!
Kikuyu[ki]
20 Githĩ tũtiagĩrĩirũo gũcokia ngatho mũno nĩũndũ Mũũmbi wa igũrũ na thĩ e hakuhĩ na arĩa othe mamũhoyaga na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
20 Inatu pandula tuu eshi Omushiti wevalelwa linenenene e li popepi naaveshe ovo have mu ilikana monghedi ya yuka!
Kazakh[kk]
20 Ұлан-ғайыр ғаламды жаратқан Құдайдың өзіне лайықты түрде дұға ететіндердің жанынан табылып, қол ұшын беретініне қалайша ризамыз десеңші!
Kalaallisut[kl]
20 Avataarsuanik Pinngortitsisup iluarisamisut qinusunut tamanut qaninnera qujamasuutigingaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
20 Kisakidilu kia dikota mu kuijiia kuila o Mubhangi ua ngongo ioso, ua zukama ku athu a dikola kua muéne mu musambu!
Kannada[kn]
20 ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮುಖಾಂತರ ತನಗೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯಿಡುವ ಸಕಲರಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವೆಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು!
Korean[ko]
20 이 광대한 우주의 창조주께서 기도를 통해 올바른 방법으로 자신을 부르는 모든 사람들 가까이에 계시다는 것은 참으로 감사할 일입니다!
Konzo[koo]
20 Ka thukasima kutsibu kundi Omuhangiki w’ebihangikwa byosi ebi ali hakuhi n’abosi abakamuhikira ndeke omwa musabe!
Kaonde[kqn]
20 Byo twakonsha kusantapo kuba’mba Mulenga wa kulengwa konse uji kwipi na bonse bamwita kya kine mu lulombelo!
Krio[kri]
20 Wi gladi bikɔs di Wan we mek di wan ol wɔl de nia di wan dɛn we de pre to am wit ɔl dɛn at.
Southern Kisi[kss]
20 Ŋ nɔ miŋ mel Mɛlɛka toosiaa chieeŋndo kpou wo balika le mɛɛ o cho wanaa piɛi ndu o sandei choo wa ikɛi kpɛɛluŋ yɛ!
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ ကစၢ်လၢအတ့လီၤ မူဟီၣ်ကယၢ ဖးလဲၢ်ဖးထီအံၤန့ၣ် အိၣ်ဘူးဒီး ကယဲၢ်ပှၤဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်လၢ အကြၢးအဘၣ်တဖၣ်အဃိ ပစံးဘျုးအီၤသ့ဒိၣ်မးလီၤ!
Kwangali[kwn]
20 Rupandu musi natu vhura kukara naro asi Musiti goyininke nayinye kwa kara pepi nanavenye ava ava mu zigida mouhunga mekanderero!
San Salvador Kongo[kwy]
20 Nkia matondo tulenda vutula wau vo Mvangi a nsema wawonso ofinamanga awonso bekumbokelanga kuna ziku muna sambu!
Kyrgyz[ky]
20 Чексиз ааламды жараткан Кудайдын ага тиленүү аркылуу кайрылгандардын баарына жакын экенин билүү кандай гана кубантат!
Lamba[lam]
20 Mama ifi tutota ku Balengeshi ba calo conse abali apepi na babo bonse abatembela mu kwelelwa kuli bo!
Ganda[lg]
20 Nga tuli basanyufu nnyo okumanya nti Omutonzi w’obutonde bwonna ali kumpi n’abo bonna abamutuukirira mu kusaba!
Lingala[ln]
20 Tozali mpenza na botɔndi ndenge Mozalisi ya molɔ́ngɔ́ azali penepene na baoyo nyonso bazali kobelela ye na mabondeli na ndenge oyo ebongi!
Lao[lo]
20 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ພຽງ ໃດ ທີ່ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ເອກະພົບ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານ ຢູ່ ໃກ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະອົງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ!
Lozi[loz]
20 Lwa itumela luli kuli Mubupi wa pupo kaufela ye u fakaufi ni bote ba ba lapela ku yena ka nzila ye swanela!
Lithuanian[lt]
20 Kaip gera žinoti, kad neaprėpiamos visatos Kūrėjas arti kiekvieno, kas nuoširdžiai jo šaukiasi!
Luba-Katanga[lu]
20 Bine, tufwijei’ko Umpangi wa diulu ne ntanda pa kuteja kwateja bonso bamwabija mobifwaninwe mu milombelo!
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi ne dianyisha dia bungi bua mushindu udi Mufuki wa diulu ne buloba muikale pabuipi ne bonso badi bamusambila mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
20 Twatela kusakwilila chikuma hakwijiva ngwetu Tengi atengele vyuma vyosena ali kwakamwihi navosena vaze navamusanyika mujila yambwende kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
20 Ochitwatela kusakilila netu Nleñi wakanu kaayi nimawulu wudi kwakwihi nawantu ejima akumutambika munjila yayiwahi mukulomba!
Luo[luo]
20 Mano kaka wagoyo erokamano, nimar Jachwech polo gi piny ni machiegini gi ji duto ma luongo nyinge gadiera e lamo!
Lushai[lus]
20 He vânlâwt zau tak Siamtu hian ṭawngṭaia tih tak zeta amah kotu zawng zawngte a hnaih ṭhin avângin, kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
20 Mēs varam būt ārkārtīgi priecīgi, ka plašā Visuma Radītājs ir tuvu visiem, kas viņu pareizā veidā piesauc lūgšanās.
Mende (Sierra Leone)[men]
20 Mu gohunɛingɔ wa kɔɔ va kɛ Ngewɔ na haiŋsia kpɛlɛ gbatɛni, ta nungei nasia kpɛlɛ gblanga ta hɛ ngi gama a pili na ngi longɔ la.
Motu[meu]
20 Ta moalemu badina guba bona tanobada ikaradia Diravana na ia e ḡuriḡuri heniamu mai hematauraidia ida taudia dekedekediai.
Morisyen[mfe]
20 Oui, nou bien reconnaissant ki Createur sa grand l’univers-la, Li bien pré ar tou bann ki appel Li par la priere dan fason ki bizin!
Malagasy[mg]
20 Mampahery tokoa hoe akaiky an’izay rehetra mivavaka aminy araka ny sitrapony i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Cikatuletela sana uluzango ukumanya ukuti Kaumba wa vintu vyonsi waya sana apiipi na yonsi aakapepa kuli aliwe umu nzila ino wazumilizya!
Marshallese[mh]
20 El̦ap ad kam̦m̦oolol Rũkõm̦anm̦an eo ad kõnke ej epaak ñan aolep ro rej kũr ñane ilo wãween eo ej kabuñbũruon!
Mískito[miq]
20 Yawan mita heven yahpika tarkatara Papaskra ra tingkika tara yabisa!
Macedonian[mk]
20 Колку треба да сме благодарни што Творецот на целата вселена е близу до сите што му се молат на исправен начин!
Mongolian[mn]
20 Хязгааргүй уудам орчлонт ертөнцийг бүтээсэн Ехова таалалд нь нийцүүлэн залбирдаг бүх хүнд ойр байдагт талархаад баршгүй!
Mòoré[mos]
20 Ad d sɩd tara mi-beoog wʋsg ne ãndũniyã fãa Naandã, a sẽn pẽ neb nins fãa sẽn pʋʋsd-a tɩ zemsã yĩnga!
Marathi[mr]
२० या अफाट विश्वाचा निर्माणकर्ता, जे त्याला उचितरीत्या प्रार्थना करतात त्या सर्वांच्या निकट आहे, याबद्दल आपण त्याचे किती आभारी आहोत!
Malay[ms]
20 Alangkah syukurnya kita kerana Pencipta alam semesta ini dekat kepada semua orang yang berdoa kepada-Nya mengikut cara yang betul!
Maltese[mt]
20 Kemm għandna għalxiex inkunu grati li l- Ħallieq taʼ dan l- univers immens hu qrib dawk kollha li jsejħulu kif jixraq bit- talb!
Norwegian[nb]
20 Vi kan virkelig være takknemlig for at han som har skapt det enorme universet, er nær hos alle som påkaller ham på rette måte!
Nyemba[nba]
20 Mua vusunga tua pande ku santsela Sakatanga ua melu na mavu, uze ua kala mu hiehi na uose a mu sana mu civundilo!
North Ndebele[nd]
20 Siyathokoza kakhulu ukuthi uMdali womhlaba wonke useduze lalabo abathandaza kuye ngendlela eqondileyo!
Ndau[ndc]
20 Atibongesei here ngo kuti Musiki wo zviro zvese, ari phedo no ari wese anomudaninjira ngo njira kwayomumukumbiro?
Nepali[ne]
२० यहोवा परमेश्वर विशाल ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्ता हुनुभए तापनि उहाँलाई मनदेखि प्रार्थना गर्नेजति सबैको प्रार्थना उहाँले सुन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
20 Inatu pandula tuu sho Omushiti gwewangandjo enenenene e li popepi naayehe mboka haye mu galikana momukalo gu uka!
Lomwe[ngl]
20 Hiyaano ninnamuthamala vancipale Mpatuxa a elapo yoothene ela, woona wi ori vakhiviru va achu oothene yaale anamwiichana moophwanelela mu nivekelo!
Niuean[niu]
20 Ko e fakaaue ha ia ha tautolu ha ko e Tufuga he lagi mo e lalolagi katoatoa nei kua tata atu ki a lautolu oti ne ui fakamooli ki a ia he liogi!
Dutch[nl]
20 Wat kunnen we dankbaar zijn dat de Schepper van het enorme universum dicht bij allen is die hem op de juiste manier aanroepen in gebed!
South Ndebele[nr]
20 Singathokoza kangangani ngombana uMbumbi wendawo yoke ekulu uhlanu kwabo boke abambiza ngokunqophileko ngomthandazo!
Northern Sotho[nso]
20 Re leboga kudu gakaakang gore Mmopi wa legohle le le legolo o kgaufsi le bohle bao ba mmitšago ka mo go swanetšego ka thapelo!
Nyanja[ny]
20 N’zosangalatsa kudziwa kuti Mlengi wa chilengedwe chonse ali pafupi ndi onse amene amayesetsa kupemphera kwa iye moyenerera.
Nyaneka[nyk]
20 Tupandulei unene Omupakeko wouye auho, mokonda ukahi popepi na vana velikuambela kue nomutima auho!
Nyankole[nyn]
20 Ka twine okushemererwa okureeba ngu Omuhangi w’ebyahangirwe byona ari haihi na boona abarikumutakira kurabira omu kushaba nk’oku kishemereire!
Nyungwe[nyu]
20 Tin’funika kutenda kwene-kwene kuti Mulengi wa cirengedwe cense ali pafupi na wense womwe mwakuthemera ambacemera pa dzina lace mu mpembo!
Nzima[nzi]
20 Nea kɛzi yɛ nye die kɛ aleɛabo kpole ɛhye Bɔvolɛ ne bikye menli mɔɔ fɛlɛ ye nɔhalɛ nu wɔ asɔneyɛlɛ nu la kɔsɔɔti a!
Oromo[om]
20 Uumaan uumama cufaa, namoota karaa sirrii ta’een isa waammatan hundaatti dhihoo ta’uunsaa akka isa galateeffannu nu hin godhuu?
Mezquital Otomi[ote]
20 ¡Xa di jamädibihu̱ ndunthi näˈä rä Hyokäte de mähetsˈi ˈne rä Xiˈmhai, ngeˈä ˈmu̱i getbu̱ de gatˈho nuˈu̱ toˈo di xatuäbi ja ngu neˈä!
Panjabi[pa]
20 ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਜਹਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸਾਡਾ ਕਰਤਾਰ ਤੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
20 Talagan misalsalamat tayo ta say Amalsa ed sayan maaw-awang ya uniberso et asingger ed amin ya manpipikasid sikato diad dugan paraan!
Papiamento[pap]
20 Nos mester ta masha gradisidu ku e Kreadó di e inmenso universo aki ta serka di tur ku ta sklama na dje na e manera korekto den orashon.
Palauan[pau]
20 Kede oba klou el omereng el saul e le Ngike el Ulemeob a kmeed er tirke el meluluuch el omekedong er Ngii!
Pijin[pis]
20 Iumi barava hapi hao Creator bilong universe hem no farawe from olketa wea prea long hem long wei wea fitim!
Polish[pl]
20 Jakże możemy być wdzięczni Stwórcy ogromnego wszechświata, że jest blisko wszystkich, którzy wzywają Go we właściwy sposób!
Pohnpeian[pon]
20 Ia uwen atail kin kalahnganki me Sounkapikpen lahng oh sampah kin ketiket limwahn koaros me kin likweriong ih ni pwung nan arail kapakap kan!
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 No pudi sta kontenti pa manera ki Kriadur des Universu garandi sta pertu di tudu kilis ku ta comal di bon manera atraves di orason!
Portuguese[pt]
20 Quanta gratidão podemos sentir por saber que o Criador deste vasto Universo “está perto de todos os que o invocam” corretamente em oração!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
20 Tucuita Ruraj Diosca pai munashca shina mañajcunapaj cˈuchullapimi can.
Rarotongan[rar]
20 Mei teaa atura i te akameitaki anga kia tatou e te akavaitata maira Tei Anga i te ao maata e pini ua ake ki te katoatoa tei kapiki meitaki iaia na roto i te pure!
Rundi[rn]
20 Ese ukuntu dukenguruka kubona Umuremyi w’isi n’ijuru amahero ari hafi y’abantu bose bamusenga mu buryo bubereye!
Romanian[ro]
20 Îi suntem foarte recunoscători Creatorului universului deoarece el este aproape de toţi cei care i se adresează în rugăciune potrivit voinţei sale.
Rotuman[rtm]
20 Nonoj la ‘is la ‘uạ‘uạ‘ȧk pạu se iạ ne Fup‘ạkia lạgi ma rȧnte‘ ma te‘ ne te ‘e ‘on laloga, ‘e reko iạ ‘el se te‘ ne iris ‘atakoa ne ro‘ạit se iạ ‘e sal nonojo!
Russian[ru]
20 Как же мы счастливы, что Творец необъятной Вселенной близок ко всем, призывающим его в истине!
Kinyarwanda[rw]
20 Mbega ukuntu dukwiriye gushimira kuba Umuremyi w’iri sanzure rinini cyane ashobora kwegera buri muntu wese umusenze mu buryo yemera!
Sena[seh]
20 Tisapereka takhuta wankulu kuna Nciti wa kudzulu na pantsi wakuti ali dhuzi na anthu onsene anancemera mwakuthema mu phembero!
Sidamo[sid]
20 Halaˈlado kalqete alame Kalaqaanchi, gara ikkitino doogonni woshshitannosirira baalaho muliha ikkino daafira lowo geeshsha galanteemmore ikka hasiissannonke!
Slovak[sk]
20 Môžeme byť nesmierne vďační, že Stvoriteľ celého obrovského vesmíru je blízko všetkých tých, ktorí ho správnym spôsobom vzývajú v modlitbách.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Manao mahavelo bevata tsika, satria marìny ze olo iaby mivavaky aminy araky ty itiavany azy, azy Mpamoro ty raha misy iaby iny!
Slovenian[sl]
20 Kako zelo smo lahko hvaležni, da je Stvarnik prostranega vesolja blizu vsem, ki ga v molitvi kličejo tako, kot je prav!
Samoan[sm]
20 Maʻeu lo tatou faafetai ona o loo latalata mai Lē na faia le lagi ma le lalolagi, i tagata o ē o valaau atu iā te ia ma le faamaoni!
Shona[sn]
20 Tinoonga zvikuru kuti Musiki wezvinhu zvose zvakasikwa ari pedyo navose vanodana kwaari zvakakodzera vachinyengetera!
Songe[sop]
20 Twi balombeene kwikala na lutumbu lukata kwi Mupangi a eyilu na nsenga mwanda e pepi na booso abamwitanyina mu nteko!
Albanian[sq]
20 Sa mirënjohës duhet të jemi që Krijuesi i këtij universi të paanë u rri pranë të gjithë atyre që e thërrasin siç duhet në lutje!
Serbian[sr]
20 Zaista možemo biti zahvalni što Stvoritelj svemira sluša naše molitve!
Saramaccan[srm]
20 U sa dë ku tangi a hati seei taa di Gadu di mbei hii soni di dë a mundu, dë zuntu u hii dee sëmbë dee ta begi a wan fasi di fiti!
Sranan Tongo[srn]
20 Wi kan de nanga tangi trutru taki a Mekiman fu hemel nanga grontapu de krosibei fu den wan di e begi en na wan fasi di fiti!
Swati[ss]
20 Siyabonga ngekutsi uMdali wendzawo yonkhe usedvute nabo bonkhe labambita ngendlela lefanele ngemthandazo.
Southern Sotho[st]
20 Re lokela ho leboha hakaakang hore ebe ’Mōpi oa bokahohle boo bo boholohali o haufi le bohle ba ipiletsang ho eena ka ho loketseng ka thapelo!
Swedish[sv]
20 Vi kan verkligen vara tacksamma för att Jehova, som har skapat det väldiga universum, är nära alla som ropar till honom i bön på rätt sätt!
Swahili[sw]
20 Tunapaswa kushukuru kwamba Muumba wa ulimwengu huu mkubwa yuko karibu na wote wanaomwitia kwa njia inayofaa katika sala.
Congo Swahili[swc]
20 Sisi ni wenye furaha sana kuona kama Muumbaji wa ulimwengu wote yuko karibu ya wote wanaomukaribia namna inavyofaa kupitia sala!
Tamil[ta]
20 பரந்து விரிந்திருக்கும் இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் சிருஷ்டிகர், தம்மிடம் சரியான விதத்தில் ஜெபிக்கிற அத்தனை பேரிடமும் நெருக்கமாக இருக்கிறார், இதைக் குறித்து நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்!
Tetun Dili[tdt]
20 Ita agradese tebes ba Kriadór neʼebé halo buat hotu tanba nia besik ho sira neʼebé harohan ba nia iha dalan neʼebé loos!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
20 Velombolo tikagne fa marine ze mivavake ama’e i Mpamboatse ze kila rahay!
Telugu[te]
20 ఈ సువిశాల విశ్వాన్ని సృష్టించిన సృష్టికర్త తనకు సరైన విధంగా ప్రార్థించే వారందరికీ సన్నిహితంగా ఉన్నందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులుగా ఉండాలో కదా!
Thai[th]
20 เรา รู้สึก ขอบพระคุณ สัก เพียง ไร ที่ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล นี้ ทรง อยู่ ใกล้ ทุก คน ที่ ทูล อธิษฐาน ถึง พระองค์ อย่าง เหมาะ สม!
Tigrinya[ti]
20 ፈጣሪ እዚ ዅሉ ፍጥረታት ንዅሎም እቶም ብግቡእ መገዲ ብጸሎት ዚጽውዕዎ ቐረባኦም ምዃኑስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ኸነማስወሉ ዚግባእ!
Tiv[tiv]
20 Un u á gbe sha man tar u u kehe yum ne ngu ikyua ikyua a mbara mba ve yer un sha mimi la cii, nahan se mba a iwuese kpishi sha kwagh ne!
Turkmen[tk]
20 Älem-jahanyň Ýaradyjysy hakykatda çagyrýanlaryň ählisine ýakyndygyna biz nähili şat!
Tagalog[tl]
20 Kaylaki ngang pasasalamat natin na ang Maylalang ng napakalawak na unibersong ito ay malapit sa lahat ng tumatawag sa kaniya sa tamang paraan sa pamamagitan ng panalangin!
Tetela[tll]
20 Sho koka monga la lowando lo woho wele Otungi w’andja wa shaka ɔnɛ ekɔ suke l’anto tshɛ wɔ̂lɔmba lo yoho yetawɔnde!
Tswana[tn]
20 A bo re leboga jang ne go bo Mmopi wa lebopo le legolo leno a le gaufi le botlhe ba ba mmitsang ka thapelo ka tsela e e tshwanetseng!
Tongan[to]
20 He fakamālō ē ko kitautolu ‘i he ofi ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ‘univeesi kāfakafa ko ení ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku tautapa totonu kiate ia ‘i he lotú!
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Tiwonga ukongwa kuti Mulengi wa chilengedu chosi we pafupi ndi weyosi yo wakambiskana nayu mwakwenere pakuromba.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Elo tulalumba kapati kaka kuti Mulengi wabubumbo oobu butalikomeneni mmulongwe kuli baabo boonse bamwiita munzila yeelede mumupailo!
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi mas tenkyu tru long Man Bilong Wokim heven na graun long em i stap klostu long ol man i singaut long em long rot bilong beten!
Tsonga[ts]
20 Hi nkhensa swonghasi leswi Muvumbi wa vuako lebyi a nga le kusuhi ni hinkwavo lava n’wi vitanaka hi ndlela leyi faneleke, hi xikhongelo!
Tswa[tsc]
20 A hi kona kubonga loku hi zi kotako ku ku kombisa hi lezi a Muvangi wa wuako gontlhe ga hombe a nga kusuhani ni vontlhe lava va mu vitanako hi ndlela yi faneleko ya mukhongelo!
Tatar[tt]
20 Чиксез Галәмне Барлыкка Китерүче үзен ялварып чакыручыларга якын. Без моның өчен аңа шундый рәхмәтле!
Tooro[ttj]
20 Tikyakutuletile okusiima itwena kukimanya ngu Omuhangi w’obuhangwa bwoona ngu aba haihi na boona ab’amuhiki’ra nk’okwasiima omu kusaba!
Tumbuka[tum]
20 Tikuwonga chomene kuti Mlengi wa vyose wali pafupi na wose awo ŵakumuchema mu unenesko.
Tuvalu[tvl]
20 Ko oko eiloa i te lasi o te ‵tou loto fakafetai ke iloa atu me e pili mai fua te Atua, telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi, ki tino katoa kolā e ka‵laga faka‵lei atu ki a ia e auala i ‵talo!
Twi[tw]
20 Hwɛ aseda a yebetumi de ama sɛ amansan kɛse yi Bɔfo no bɛn wɔn a wɔfrɛ no ɔkwampa so wɔ mpaebɔ mu no nyinaa!
Tahitian[ty]
20 E nehenehe mau â tatou e mauruuru e mea fatata te Atua poiete o teie ao nui i te taata atoa o te tiaoro atu ia ’na ma te au i roto i te pure!
Ukrainian[uk]
20 Які ж ми вдячні, що Творець неосяжного Всесвіту близький «до всіх, хто кличе його», звертаючись у молитві згідно з його волею!
Umbundu[umb]
20 Halopandukuovio tu eca Kululiki woluali luosi omo a eca epuluvi komanu lioku amẽla kokuaye vohutililo!
Urdu[ur]
۲۰ ہم اس بات کیلئے بہت ہی شکرگزار ہیں کہ کائنات کا خالق یہوواہ اُن سب کے قریب ہے جو سچے دل سے اور اُس کی مرضی کے مطابق دُعا کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
20 Ulkan olamning Parvardigori, chin qalbdan murojaat qiladiganlarga yaqin ekanidan naqadar minnatdormiz!
Venda[ve]
20 Ri livhuha lungafhani uri Musiki wa fhethu hoṱhe u tsini na vhoṱhe vhane vha mu rabela nga ho teaho!
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta thật biết ơn là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này ở gần tất cả những ai cầu nguyện với Ngài đúng cách!
Wolaytta[wal]
20 Aaho yuniverssiyaa Medhdhidaagee bessiya ogiyan woosan bana xeessiya ubbau mata gidiyoogaa eriyoogan ay keena galatana bessii!
Waray (Philippines)[war]
20 Mapasalamaton gud kita nga an Maglalarang hinin daku hinduro nga uniberso duok ha ngatanan nga natawag han iya ngaran ha husto nga paagi ha pag-ampo!
Wallisian[wls]
20 ʼE tou lava fakafetaʼi ki te Tupuʼaga ʼo te ʼatulaulau ʼi tana fakaōvi kiā nātou fuli ʼaē ʼe faikole age kiā te ia ʼi he ʼaluʼaga ʼe tāu mo feʼauga!
Xhosa[xh]
20 Simele sibe nombulelo gqitha kuba uMdali wendalo iphela esondele kubo bonke abo bambiza ngokufanelekileyo emthandazweni!
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Mankasitraka Jehovah atsika, fotony izy ndray niasa raha jiaby, izy tsy lavitry atsika, izikoa mifan̈araka amy sitraponany vavaka ataontsika!
Yao[yao]
20 Kwende tum’yamicileje Mkupanganya jwa cilambo cosope ligongo jwalakwe akusaŵa ciŵandika wosope ŵakusam’ŵilanga mwakuŵajilwa kupitila mwipopelo!
Yapese[yap]
20 Ri gad be pining e magar ngak Jehovah ko urngin ban’en ya ba chugur ngak urngin e girdi’ ni yad be meybil ngak u fithik’ e yul’yul’!
Yoruba[yo]
20 A mà dúpẹ́ o, pé Ẹlẹ́dàá gbogbo àgbáyé wà nítòsí gbogbo àwọn tó ń gbàdúrà sí i lọ́nà tó tọ́!
Isthmus Zapotec[zai]
20 Rudiʼnu xquíxepeʼ Dios ni bizáʼ guidubi naca guibáʼ ne Guidxilayú riʼ, purtiʼ nuube gaxha de guiranu ora guinabaʼ ruaanu laabe modo racaláʼdxibe.
Zande[zne]
20 Nairiwo gu tambuahe si aida ani du na ni mbiko gupai nga Bakusi zegino dunduko mbembedi na agu aboro dunduko nakpara fuko ngba ruru gene!
Zulu[zu]
20 Yeka indlela esibonga ngayo ngokuthi uMdali wendawo yonke enkulukazi useduze nabo bonke abambiza ngokufanele ngomthandazo!