Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
339 Desuden var der, ligeledes efter Kommissionens opfattelse, udenforstående virksomheder, som før fusionen set i relation til markedsandele gav de anmeldende parter en ikke ubetydelig konkurrence på markederne for komponenter til eltavler (betragtning 548).
German[de]
339 Auch nach Auffassung der Kommission konkurrierten zudem Drittunternehmen vor dem Zusammenschluss in - gemessen an den Marktanteilen - nicht unerheblichem Umfang auf den Märkten für Bauteile von Verteilungsanlagen mit den Anmeldern (Begründungserwägung 548).
Greek[el]
339 Εξάλλου, κατά τη γνώμη της ίδιας της Επιτροπής, οι τρίτες επιχειρήσεις ασκούσαν, πριν την πράξη συγκεντρώσεως, έναν όχι αμελητέο ανταγωνισμό, όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, έναντι των κοινοποιουσών επιχειρήσεων στις αγορές διατάξεων για ηλεκτρικούς πίνακες (αιτιολογική σκέψη 548).
English[en]
339 In addition, in the Commission's own view, prior to the merger, competition from third party undertakings vis-à-vis the notifying parties on the markets for panel-board components was, in terms of market share, not inconsiderable (recital 548).
Spanish[es]
339 Además, la propia Comisión estima que, antes de la operación de concentración, empresas terceras ejercían una competencia nada despreciable, en términos de cuotas de mercado, con respecto a las partes notificantes en los mercados de componentes para cuadros eléctricos (considerando 548).
Finnish[fi]
339 Lisäksi on todettava, että komission itsensä mukaan kolmannet yritykset kävivät jo ennen yrityskeskittymän toteuttamista markkinaosuuksina ilmaistuna huomattavaa kilpailua ilmoituksen tehneiden osapuolten kanssa sähkönjakokeskusten komponenttien markkinoilla (548 perustelukappale).
French[fr]
339 En outre, de l'avis même de la Commission, des entreprises tierces exerçaient, avant l'opération de concentration, en termes de parts de marché, une concurrence non négligeable vis-à-vis des parties notifiantes sur les marchés de composants pour tableaux électriques (considérant 548).
Italian[it]
339 Inoltre, come ritenuto anche dalla Commissione, imprese terze esercitavano, prima dell'operazione di concentrazione, in termini di quote di mercato, una concorrenza non trascurabile rispetto alle parti notificanti sui mercati di componenti per quadri elettrici (548° considerando).
Dutch[nl]
339 Voorts is de Commissie zelf van oordeel, dat vóór de concentratie derde ondernemingen in termen van marktaandeel niet te verwaarlozen concurrenten van de kennisgevende partijen waren op de markten van onderdelen van schakelpanelen (punt 548 van de considerans).
Portuguese[pt]
339 Além disso, segundo a própria Comissão, empresas terceiras exerciam, antes da operação de concentração, em termos de quotas de mercado, uma concorrência não despicienda relativamente às empresas notificantes nos mercados de componentes para quadros eléctricos (considerando 548).
Swedish[sv]
339 Enligt kommissionens egen uppfattning bedrev utomstående företag före koncentrationen, om man ser till deras marknadsandelar, en icke försumbar konkurrens gentemot de anmälande parterna på marknaderna för komponenter till elcentraler (skäl 548).