Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “ek het genoeg gehad van”, kan ook vertaal word met “ek is sat van” of “ek is oorlaai met”.
Amharic[am]
“ጠግቤያለሁ” የሚለው መግለጫ “አንገፍግፎኛል” ወይም “ጠግንኖኛል” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “nintendwa” na kabili kuti lyalola mu kuti “ninselaushiwa” nelyo ukuti “fyacilamo.”
Cebuano[ceb]
Ang pamulong ‘Ako aduna nay igo’ mahimo usab nga hubarong “Nabusog na ako” o “Nabusdik na ako.”
Czech[cs]
Slova „už mám dost“ mohou být také přeložena jako „jsem přesycen“ nebo „jsem přeplněn“.
Danish[da]
Udtrykket „jeg har fået nok af“ kunne også gengives „jeg er mæt af“.
German[de]
Der Ausdruck „Ich habe genug gehabt“ kann nämlich auch mit „Ich bin übersättigt“ wiedergegeben werden.
Ewe[ee]
Woagate ŋu agblɔ nya si nye “ti kɔ nam” la le mɔ bubu nu be “medzrom o” alo “ewu ko nam.”
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ oro “mmoyụhọ” nte “efek mi” mîdịghe “akak mi.”
Greek[el]
Η λέξη «χόρτασα» μπορεί να αποδοθεί και «έχω κορεστεί» ή «έχω μπουχτίσει».
English[en]
The expression “I have had enough” may also be rendered “I am satiated” or “I am glutted.”
Spanish[es]
La expresión “suficiente he tenido” también puede traducirse por “estoy saciado” o “estoy harto”.
Estonian[et]
Väljendit ”olen küllastunud” võib mõista ka kui ”olen tülpinud” või ”mul on sellest küllalt”.
Persian[fa]
عبارت «سیر شدهام» را میتوان به صورت «اشباع شدهام» یا ‹پر شدهام› نیز ترجمه کرد.
Finnish[fi]
Ilmaus ”olen saanut tarpeekseni” voidaan kääntää myös ’olen kylläinen’ tai ’olen aivan täynnä’.
Fijian[fj]
Na vosa “sa rui levu vei au” e rawa ni vakadewataki tale ga vaka oqo “Au sa sinai” se “Au sa kanavoro.”
French[fr]
L’expression “ j’en ai assez ” peut également se traduire par “ je suis rassasié ” ou “ je suis dégoûté ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ wiemɔ “eje mitsine” lɛ shishi hu akɛ “etĩ mi” loo “mitɔ.”
Gun[guw]
Hogbe lọ “yẹn gọ́ na” sọgan sọ yin lilẹdogbedevomẹ do “yẹn ko gọ́hò” kavi “yẹn ko gọ́hò zẹjlẹgo.”
Hebrew[he]
הביטוי ”שבעתי” פירושו ”די לי”, ”קצה נפשי”.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “Tuman na sa akon” mahimo man badbaron nga “Napuno na ako” ukon “Nasobrahan na ako.”
Croatian[hr]
Jehova ovdje koristi vrlo dojmljivu govornu figuru, izraz “sit sam”.
Hungarian[hu]
A „megelégeltem” kifejezést a „megcsömörlöttem”, illetve a „torkig vagyok” szavakkal is lehet fordítani.
Indonesian[id]
Pernyataan ”Aku telah jemu” dapat juga diterjemahkan menjadi ”Aku jenuh” atau ”Aku terlalu kenyang”.
Igbo[ig]
A pụkwara ịsụgharị okwu bụ́ “afọ ejuwo m” ịbụ “ọ gbụwo m” ma ọ bụ “erijuwo m afọ.”
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “huston kaniak” mabalin met a maipatarus a “naumaakon” wenno “nalapunosakon.”
Icelandic[is]
Orðin „ég er orðinn saddur“ má einnig þýða „ég hef fengið mig fullsaddan“ eða „hef fengið offylli.“
Italian[it]
L’espressione “ne ho avuto abbastanza” si potrebbe anche rendere “sono sazio fino alla nausea”.
Japanese[ja]
もう沢山だ」という部分は,「うんざりだ」あるいは「飽き飽きしている」とも訳せます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ფიგურალურ ენას იყენებს მათთან საუბრისას და ამბობს: „გამძღარი ვარ თქვენი აღსავლენი ვერძებით და კურატების ქონით“.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು” ಎಂಬ ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು “ನನಗೆ ತಿಂದು ಸಾಕಾಗಿದೆ,” ಅಥವಾ “ನಾನು ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
‘내게 족하였다’는 표현은 ‘내가 물리도록 먹었다’ 또는 ‘내가 싫증나도록 먹었다’는 말로도 번역할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Elobeli “natondi maa” ekoki mpe kobongolama na “nabai” to “elekeli ngai ndelo.”
Lozi[loz]
Pulelo ye li “ni tinilwe” hape i kana ya talusa kuli “ni kusi hahulu.”
Lithuanian[lt]
Pasakymas „man jau įgriso“ gali būti verčiamas „aš persisotinau“.
Latvian[lv]
Vārdus ”man ir apnikuši” var tulkot arī ”es esmu pieēdies” vai ”pārēdies”.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “efa tofoka aho” dia azo adika koa hoe “leony aho” na hoe “boboka aho”.
Macedonian[mk]
Изразот „сит сум “ може исто така да се преведе и со „доста ми е “ или „презаситен сум“.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു മതി വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന ആ പ്രയോഗം “എനിക്കു ചെകിടിച്ചിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “എന്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Il- kelma “xbajt” tistaʼ tiġi tradotta wkoll “ma niflaħx niekol iktar” jew “infqajt.”
Burmese[my]
“ငါဝပြီ” ဟူသောစကားအသုံးအနှုန်းကို “ငါအီနေပြီ” သို့မဟုတ် “ပြည့်ကယ်နေပြီ” ဟူ၍လည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «jeg har fått nok» kan også gjengis med «jeg er overmett».
Dutch[nl]
De uitdrukking „Ik heb genoeg gehad”, kan ook weergegeven worden met „Ik ben oververzadigd” of „Ik ben zat.”
Northern Sotho[nso]
Polelo e rego “ke tennwe” gape e ka fetolelwa e le “ke khoše” goba “ke bipetšwe.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “ndakhuta nazo” angatembenuzidwenso kuti “zandikola” kapena “zandikonda.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਮੈਂ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E expresion “mi ta hartá” por ser traducí tambe como “mi ta mal yená” of “mi ta completamente saciá.”
Polish[pl]
Sformułowanie ‛mam dosyć’ można też przetłumaczyć na „jestem przesycony” lub „przejadło mi się”.
Portuguese[pt]
A expressão “já estou farto” pode também ser traduzida por “estou saciado”, ou “estou empanturrado”.
Romanian[ro]
Expresia „sunt sătul“ mai poate fi tradusă „mi-e silă“ sau „mi-e scârbă“.
Russian[ru]
Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ngo ‘ndabihaze,’ rishobora no guhindurwamo ngo “ndijuse” cyangwa ngo “ndasesemwe.”
Sango[sg]
Tene “bê ti mbi asi awe” a lingbi ti kiri nga pekoni na “yâ ti mbi asi awe” wala “bê ti mbi alondo.”
Sinhala[si]
“මට කම් කිම්ද” යන කියමන “මට ඇති වෙලා” හෝ “මට කාලා ඇති වෙලා” යන්නත් අඟවනවා.
Slovak[sk]
Vyjadrenie „už mám dosť“ je možné preložiť aj ako „som presýtený“.
Shona[sn]
Mashoko okuti “ndagutisa” anogona kushandurwa kuti “ndaguta” kana kuti “ndazvimbirwa.”
Albanian[sq]
Shprehja «jam ngopur» mund të përkthehet edhe «jam velur» ose «jam dendur».
Serbian[sr]
Izraz „sit sam“ može da se izrazi i rečima „dosta mi je“ ili „muka mi je“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „Mi weri kaba” kan vertaal tu nanga „Mi bere furu pasa marki” noso „Mi nyan tumusi furu”.
Southern Sotho[st]
Poleloana ena, “Ke khathetse” e ka boela ea fetoleloa e le “Ha ke sa batla letho” kapa “Ke khachehile.”
Swedish[sv]
Frasen ”jag har fått nog av” kan också återges med ”jag är mätt på” eller ”jag är utled på”.
Swahili[sw]
Usemi “nimejaa” waweza pia kutafsiriwa “nimekinai” au “nimeshiba kupindukia.”
Congo Swahili[swc]
Usemi “nimejaa” waweza pia kutafsiriwa “nimekinai” au “nimeshiba kupindukia.”
Telugu[te]
“నాకు వెక్కసమాయెను” అని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “tama na sa akin” ay maaari ring isaling “ako’y busog-na-busog na” o “ako’y suya na.”
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “ke lapisitswe ke” e ranola polelwana e gape e ka rayang “ke kgotshe thata” kana “ke tlapetswe ke dijo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakuti ‘ndizwide’ lilakonzya kwaambwa amumajwi aambi mbuli akuti “ndasesemwa” naa lyakuti “kuvwulisya.”
Turkish[tr]
“Doydum” ifadesi, ‘tıka basa yedim’ ya da ‘tıkandım’ olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “ndzi korwile” xi nga ha tlhela xi vekiwa xi ku “ndzi phirhekile” kumbe “ndzi xurhe ngopfu.”
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛ “afono me” ase ɔkwan foforo so sɛ “mamee aboro so” anaa “ahyɛ m’afuru.”
Ukrainian[uk]
Вислів: «Наситився Я» — перекладається також як: «Я пересичений».
Venda[ve]
Mubulo u no ri “ndo no dinwa” u nga kha ḓi dovha wa ṱalutshedzelwa nga uri “ndo fushea” kana “ndo eḓana.”
Vietnamese[vi]
Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.
Waray (Philippines)[war]
An ekspresyon nga “igo na para ha akon” mahimo liwat ighubad nga “tagbaw na ako” o “busog na ako.”
Xhosa[xh]
Ngokuthi “ndanele” utheth’ ukuthi “ndidikiwe.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “[wọ́n] ti tó mi gẹ́ẹ́” tún lè túmọ̀ sí “wọ́n ti sú mi” tàbí “mo ti yó bètèkùn.”
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “isingicikile” ingase ihunyushwe nangokuthi “nganele” noma “ngisuthi kakhulu.”