Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vier jaar later, in 1991, het ek besef dat ek vigs by my man gekry het.
Arabic[ar]
«بعد اربع سنوات، في سنة ١٩٩١، عرفت انني خُمجت بالأيدز من زوجي.
Bislama[bi]
“Fo yia biaen, long 1991, mi faenemaot se mi bin kasem AIDS long hasban blong mi.
Cebuano[ceb]
“Sa milabay ang upat ka tuig, niadtong 1991, akong naamgohan nga ako natakdan ug AIDS gikan sa akong bana.
Czech[cs]
V roce 1991, tedy za čtyři roky, jsem zjistila, že jsem od manžela dostala AIDS.
Danish[da]
Fire år senere, i 1991, opdagede jeg at min mand havde smittet mig med AIDS.
German[de]
Vier Jahre später, 1991, merkte ich, daß ich mich bei meinem Mann mit Aids infiziert hatte.
Greek[el]
»Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1991, συνειδητοποίησα ότι είχα κολλήσει AIDS από το σύζυγό μου.
English[en]
“Four years later, in 1991, I realized that I had contracted AIDS from my husband.
Spanish[es]
”Cuatro años después, en 1991, me di cuenta de que mi esposo me había contagiado el virus.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin vuonna 1991 tajusin, että olin saanut aidsin mieheltäni.
French[fr]
“Quatre ans plus tard, en 1991, il est devenu évident que j’avais été contaminée par mon mari.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije, 1991, shvatila sam da sam dobila AIDS od svog muža.
Hungarian[hu]
Négy évvel később, 1991-ben ébredtem rá, hogy a férjemtől elkaptam az AIDS-et.
Indonesian[id]
”Empat tahun kemudian, pada tahun 1991, saya menyadari bahwa saya terkena AIDS dari suami saya.
Iloko[ilo]
“Uppat a tawen kalpasanna, idi 1991, nabigbigko a naakaranak iti AIDS manipud iti asawak.
Italian[it]
“Quattro anni dopo, nel 1991, capii di aver contratto l’AIDS da mio marito.
Japanese[ja]
「4年後の1991年に,私は夫を通してエイズにかかっていたことを知りました。
Korean[ko]
4년 후인 1991년, 나도 남편에게서 에이즈를 옮은 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Efa-taona tatỳ aoriana, tamin’ny 1991, dia tsapako fa voan’ny SIDA avy tamin’ny vadiko aho.
Malayalam[ml]
“നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അതായത് 1991-ൽ, എനിക്ക് ഭർത്താവിൽനിന്ന് എയ്ഡ്സ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Fire år senere, i 1991, forstod jeg at jeg var blitt HIV-smittet av min mann.
Dutch[nl]
Vier jaar later, in 1991, besefte ik dat ik door mijn man met aids besmet was.
Northern Sotho[nso]
“Nywaga e mene ka morago, ka 1991, ke ile ka lemoga gore ke be ke feteditšwe AIDS ke monna wa-ka.
Nyanja[ny]
“Patapita zaka zinayi, mu 1991, ndinazindikira kuti ndinatenga AIDS kwa mwamuna wanga.
Polish[pl]
„Cztery lata później, w roku 1991, zdałam sobie sprawę, że mąż zaraził mnie AIDS.
Portuguese[pt]
“Quatro anos depois, em 1991, eu soube que havia contraído Aids de meu marido.
Romanian[ro]
După 4 ani, în 1991, mi-am dat seama că luasem SIDA de la soţul meu.
Slovak[sk]
O štyri roky neskôr, roku 1991, som si uvedomila, že som sa od manžela nakazila aidsom.
Slovenian[sl]
Štiri leta pozneje, 1991., sem spoznala, da sem se od moža nalezla aidsa.
Serbian[sr]
„Četiri godine kasnije, 1991, shvatila sam da sam dobila sidu od svog muža.
Southern Sotho[st]
“Lilemo tse ’nè hamorao, ka 1991, ke ile ka hlokomela hore monna oa ka o ne a ntšoaelitse AIDS.
Swedish[sv]
Fyra år senare, år 1991, insåg jag att min man hade smittat mig med aids.
Swahili[sw]
“Miaka minne baadaye, katika 1991, niling’amua kwamba nilipata UKIMWI kutokana na mume wangu.
Tamil[ta]
“என் கணவரிடமிருந்து, எய்ட்ஸ் எனக்கு தொற்றியிருந்ததை நான்கு வருடங்களுக்குப் பின்னர், 1991-ல் அறிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng apat na taon, noong 1991, natanto ko na ako’y nahawahan ng aking asawa ng AIDS.
Tswana[tn]
“Dingwaga tse nnè moragonyana, ka 1991, ke ne ka lemoga gore monna wa me o ne a ntshetse AIDS.
Turkish[tr]
Dört yıl sonra, 1991’de, kocamdan AIDS kaptığımı fark ettim.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka mune wa malembe, hi 1991, ndzi xiye leswaku a ndzi ri na AIDS leyi a ndzi yi kume eka nuna wa mina.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka emine kamva, ngowe-1991, ndaphawula ukuba ndandosulelwe ngumyeni wam ngoGawulayo.
Chinese[zh]
“1991年,四年后,我发觉自己也患了爱滋病,是受丈夫感染的。
Zulu[zu]
“Eminyakeni emine kamuva, ngo-1991, ngaqaphela ukuthi ngangithole ingculaza kumyeni wami.