Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Konstantne zmrzavajuce temperature i okrutni vetrovi otezavaju opstanak borova do te mere da oni uspevaju da rastu u samo sest nedelja godisnje.
Czech[cs]
Téměř nepřetržitý mráz a divoké větry dělají život tak těžký, že těmto naježeným kuželům se daří růst pouze v době asi šesti týdnů v roce.
Danish[da]
Konstante minusgrader og hård blæst gør livet så svært at denne Pinus longaeva kun vokser i seks uger om året.
Greek[el]
Σχεδόν συνεχείς χαμηλές θερμοκρασίες και άγριοι άνεμοι κάνουν τη ζωή τόσο σκληρή ώστε αυτά τα πεύκα μεγαλώνουν μόνο για έξι εβδομάδες του χρόνου.
English[en]
Almost continuous freezing temperatures and savage winds make life so tough that these bristlecones only manage to grow for six weeks of the year.
Spanish[es]
Las temperaturas glaciales casi continuas y los terribles vientos hacen que la vida sea tan dura que estos pinos de cono erizado sólo pueden crecer durante 6 semanas al año.
Estonian[et]
Pea pidevad külmumistemperatuurid ja metsikud tuuled muudavad elu karmiks, nii et siinsed männid saavad kasvada vaid kuue nädala jooksul aastas.
French[fr]
Du fait des températures glaciales et des vents violents, ces pins ne se développent que 6 semaines par an.
Hebrew[he]
טמפרטורות מקפיאות כמעט רצופות ורוחות פראיות עושות את החיים כל כך קשים שהאורנים הזיפניים האלה מצליחים לגדול רק במשך שישה שבועות מהשנה.
Hungarian[hu]
A csaknem folyamatosan fagypont alatti hőmérséklet és a vad szélfúvások olyannyira megnehezítik az életet, hogy ezek a tobozok mindössze hat hétig teremnek egy évben.
Indonesian[id]
Hampir suhu beku terus-menerus dan angin buas membuat hidup jadi sulit bahwa bristlecones hanya berhasil tumbuh selama enam minggu tahun.
Norwegian[nb]
Det er nesten alltid kuldegrader, og kraftig vind gjør livet så vanskelig at disse revehalefuruene bare kan vokse seks uker i året.
Dutch[nl]
Bijna onophoudelijke vorst en hevige wind maken het leven zo zwaar... dat deze langlevende dennen maar zes weken per jaar groeien.
Polish[pl]
Niemal ciągłe mrozy i ostre wiatry czynią życie tak trudne, że te szczeciniaste igły zdołają rosnąć tylko przez sześć tygodni w roku.
Portuguese[pt]
As temperaturas negativas quase constantes e os ventos sem clemência dificultam tanto a vida que estas árvores só conseguem crescer durante seis semanas do ano.
Romanian[ro]
Îngheţul aproape continuu şi vânturile sălbatice fac viaţa aşa de grea încât pinul cu conuri ţepoase reuşeşte să crească doar şase săptămâni pe an.
Slovak[sk]
Takmer trvalé mrazy a divoký vietor robia život taký tvrdý, že tieto borovice dlhoveké rastú len 6 týždňov v roku.
Slovenian[sl]
Skoraj stalna temperatura pod ničlo in divji vetrovi naredijo življenje tako težko, da ti bori uspejo rasti samo šest tednov na leto.
Serbian[sr]
Konstantne zamrzavajuće temperature i okrutni vetrovi otežavaju opstanak borova do te mere da oni uspevaju da rastu u samo šest nedelja godišnje.
Swedish[sv]
Ständiga minusgrader och hård blåst gör livet så svårt att dessa rävsvanstallar bara växer sex veckor om året.
Turkish[tr]
Bitmek bilmeyen dondurucu soğuklar ve acımasız rüzgârlar buradaki yaşamı öyle zorlaştırıyor ki, bristleconeler yılın sadece altı haftasında büyüyebiliyor.