Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Boaz skal repræsentere No’omi og Rut, som ikke er til stede, i spørgsmål vedrørende løskøbelse og svogerægteskab, får han samlet ti af Betlehems ældste dér i porten.
Greek[el]
Επομένως, εφόσον ο Βοόζ πρόκειται ν’ αντιπροσωπεύση τη Ναομί και τη Ρουθ, που απουσιάζουν, για το ζήτημα της εξαγοράς και του ανδραδελφικού γάμου, συγκεντρώνει 10 πρεσβυτέρους της Βηθλεέμ εκεί ακριβώς στην πύλη.
English[en]
Therefore, since Boaz is about to represent absent Naomi and Ruth in matters of repurchasing and levirate marriage, he assembles 10 of Bethlehem’s elders right there at the gate.
Spanish[es]
Por lo tanto, puesto que Booz se propone representar a las ausentes Noemí y Rut en asuntos de recompra y matrimonio de levirato, él congrega a 10 de los ancianos de Belén allí mismo en la puerta.
Italian[it]
Perciò, dato che Boaz sta per rappresentare le assenti Naomi e Rut in questioni di ricompra e di matrimonio del levirato, raduna 10 degli anziani di Betleem proprio qui alla porta.
Japanese[ja]
それでボアズは,買い戻しおよびレビレート婚の問題で,この場にいないナオミとルツの代表をつとめようとしているのですから,ベツレヘムの長老10人をその門のところに集めます。(
Korean[ko]
그러므로 ‘보아스’는 기업을 무르고 사망한 형제의 아내와의 결혼 문제와 관련하여 그곳에 없는 ‘나오미’와 ‘룻’을 대표하려고 하기 때문에 그는 바로 성문으로 ‘베들레헴’의 장로 열명을 청합니다.
Norwegian[nb]
Ettersom Boas skal representere No’omi og Rut, som ikke er til stede, i saker som gjelder gjenkjøp og svogerekteskap, samler han ti av Betlehems eldste her i byporten.
Dutch[nl]
En aangezien Boaz op het punt staat de niet ter plaatse aanwezige Naomi en Ruth in de kwestie van lossing en het leviraatshuwelijk te vertegenwoordigen, brengt hij daar bij de poort 10 van Bethlehems oudere mannen bijeen (Deut.
Polish[pl]
Booz ma zamiar reprezentować nieobecną Noemi i Rut w sprawie o wykup i małżeństwo lewirackie, więc też zbiera w bramie dziesięciu spośród starszych betlejemskich (Powt.
Portuguese[pt]
Portanto, visto que Boaz estava para representar as ausentes Noemi e Rute num assunto de resgate e casamento levirato, ele reuniu 10 dos anciãos de Belém, ali no portão.
Romanian[ro]
Deoarece Boaz are în vedere să le apere pe ambele femei, Naomi şi Rut, cu privire la răscumpărare şi căsătoria între cumnaţi, el cheamă zece dintre bătrînii din Betleem ca să vină la poartă (Deut.
Slovenian[sl]
Ker Boaz zastopa odsotno Naomi in Ruto v zadevi odkupa in levitskega zakona, zbere deset betlehemskih starešin prav tu pri vratih (5.
Sranan Tongo[srn]
En foedi Boaz de foe teki na presi foe Naomi nanga Ruth ini na afersi foe na loesoe nanga na swagri-trow, a de tjari kon drape na a doro 10 owroeman foe Bethlehem makandra (Deut.
Swedish[sv]
Eftersom Boas står i begrepp att representera Noomi och Rut, vilka är frånvarande, i angelägenheter som gäller återköp och svågeräktenskap, sammankallar han 10 av Betlehems äldste just där i porten.