Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter uitwerking voel pioniers het hulle bediening op hulle verhouding met Jehovah?
Amharic[am]
□ አቅኚዎች አገልግሎታቸው ከይሖዋ ጋር ባላቸው ዝምድና ላይ ምን ውጤት እንዳለው ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
□ كما يشعر الفاتحون، ما هو تأثير خدمتهم في علاقتهم بيهوه؟
Central Bikol[bcl]
□ Namamatean kan mga payunir na an saindang ministeryo igwa nin anong mga epekto sa saindang relasyon ki Jehova?
Bemba[bem]
Bapainiya bayumfwa ukuti ubutumikishi bwabo bwambukila shani ukwampana kwabo na Yehova?
Bulgarian[bg]
□ Какво въздействие пионерите чувствуват, че оказва тяхната служба върху взаимоотношенията им с Йехова?
Bislama[bi]
□ ? Ol paenia oli harem se wok blong prij i mekem wanem long fasin fren blong olgeta wetem Jeova?
Cebuano[ceb]
□ Ang mga payunir mibati nga ang ilang ministeryo adunay unsang mga epekto sa ilang relasyon kang Jehova?
Chuukese[chk]
□ Ir mi pioneer ra meefi pwe ar angangen afalafal a kan fetei ewe riri lefiler me Jiowa?
Czech[cs]
□ Jak průkopníci vnímají dopad, který má průkopnická služba na jejich vztah k Bohu?
Danish[da]
□ Hvilken virkning har pionerernes tjeneste på deres forhold til Jehova?
German[de]
□ Wie wirkt sich der Dienst der Pioniere erfahrungsgemäß auf ihr Verhältnis zu Jehova aus?
Ewe[ee]
□ Dɔ kae mɔɖelawo sena le wo ɖokui me be yewoƒe subɔsubɔdɔa wɔna ɖe yewoƒe ƒomedodo kple Yehowa dzi?
Efik[efi]
□ Mme asiakusụn̄ ẹkere ke didie ke utom ukwọrọikọ mmimọ otụk itie ebuana mmimọ ye Jehovah?
Greek[el]
□ Ποια επίδραση νιώθουν οι σκαπανείς ότι έχει η διακονία τους στη σχέση τους με τον Ιεχωβά;
English[en]
□ Pioneers feel that their ministry has what effects on their relationship with Jehovah?
Spanish[es]
□ ¿Qué influencia ven los precursores que tiene su ministerio en su relación con Jehová?
Estonian[et]
□ Kuidas on pioneeride arvates nende teenistus mõjutanud nende suhteid Jehoovaga?
Persian[fa]
□ پیشگامان احساس میکنند که خدمتشان چه تأثیری بر رابطهشان با یَهُوَه دارد؟
Finnish[fi]
□ Miten tienraivaajat ajattelevat sananpalveluksensa vaikuttavan suhteeseensa Jehovaan?
French[fr]
□ Selon des pionniers, quel effet leur ministère a- t- il sur leurs relations avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
□ Gbɛgbalɔi nuɔ he akɛ amɛ sɔɔmɔ lɛ saa wekukpaa ni kã amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ לדעת חלוצים, כיצד משפיע שירותם על יחסיהם עם יהוה?
Hindi[hi]
□ पायनियर लोग क्या सोचते हैं कि उनकी सेवकाई का यहोवा के साथ उनके रिश्ते पर क्या प्रभाव होता है?
Hiligaynon[hil]
□ Ang mga payunir nagabatyag nga ang ila ministeryo may yara anong epekto sa ila kaangtanan kay Jehova?
Croatian[hr]
□ Kako pionirska služba, po mišljenju pionira, utječe na njihov odnos s Jehovom?
Hungarian[hu]
□ Mit éreznek az úttörők, milyen hatással van a szolgálatuk a Jehovához fűződő kapcsolatukra?
Western Armenian[hyw]
□ Ըստ ռահվիրաներուն, ծառայութիւնը Եհովայի հետ իրենց յարաբերութեան վրայ ի՞նչ ազդեցութիւն ունի։
Indonesian[id]
□ Para perintis merasa bahwa pelayanan mereka mendatangkan pengaruh apa atas hubungan mereka dengan Yehuwa?
Iloko[ilo]
□ Ania ti marikna dagiti payunir nga epekto ti ministerioda iti relasionda ken Jehova?
Icelandic[is]
□ Hvaða áhrif finnst brautryðjendum starf sitt hafa á samband sitt við Jehóva?
Italian[it]
□ Cosa pensano i pionieri dell’effetto che il ministero ha sulla loro relazione con Geova?
Japanese[ja]
□ 開拓者たちは,宣教が自分とエホバとの関係に及ぼす影響について,何を感じ取っていますか
Georgian[ka]
□ პიონერების აზრით, რა გავლენას ახდენს მსახურება იეჰოვასთან მათ ურთიერთობაზე?
Kongo[kg]
□ Bapasudi-nzila kemonaka nde kisalu na bau kele ti inki bupusi na zulu ya ngwisana na bau ti Yehowa?
Korean[ko]
□ 파이오니아들은 자신들의 봉사의 직무가 여호와와 자신들의 관계에 어떤 영향을 미친다고 생각합니까?
Kyrgyz[ky]
□ Пионерлердин пикирлери боюнча, толук убакыттагы кызмат алардын Иегова менен болгон өз ара мамилелерине кандай таасир этет?
Lingala[ln]
□ Babongisi-nzela bayokaka ete mosala na bango ezali na bopusi nini likoló ya boyokani na bango elongo na Yehova?
Lozi[loz]
□ Mapaina ba ikutwa kuli bukombwa bwa bona bu na ni ku ama kufi fa swalisano ya bona ni Jehova?
Lithuanian[lt]
□ Kokį poveikį, pionierių manymu, turi tarnyba jų santykiams su Jehova?
Luvale[lue]
□ Vapayiniya vamona ngwavo mulimo wavo nge wakwata ngachilihi hausoko wavo naYehova?
Latvian[lv]
□ Ko pionieri domā par to, kā viņu kalpošana ietekmē viņu attiecības ar Jehovu?
Malagasy[mg]
□ Araka ny tsapan’ny mpisava lalana, inona no vokatry ny fanompoany eo amin’ny fifandraisany amin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
□ Pioneer ro rej eñjake bwe jerbal in kwalok nan eo air ej jelet kõtan eo air ibben Jehovah ilo wãwen et?
Macedonian[mk]
□ Што мислат пионерите, какви ефекти има нивната служба врз нивниот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
□ പയനിയർ ശുശ്രൂഷ യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്മേൽ എന്തു ഫലമുണ്ടാക്കിയെന്നാണു ചിലർക്കു തോന്നുന്നത്?
Marathi[mr]
□ पायनियरांना वाटते की त्यांच्या सेवेचा यहोवासोबतच्या त्यांच्या नातेसंबंधावर कोणता परिणाम होतो?
Burmese[my]
□ သူတို့၏ဓမ္မအမှုက ယေဟောဝါနှင့်သူတို့၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် မည်သည့် အကျိုးသက်ရောက်စေသည်ဟု ရှေ့ဆောင်များယူမှတ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva mener pionerene om den betydning deres tjeneste har for forholdet til Jehova?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e lauiaaga ne logona he tau paionia ke he ha lautolu a fekafekauaga mo e ha lautolu a fakafetuiaga mo Iehova?
Dutch[nl]
□ Welke uitwerking heeft, zoals pioniers bemerken, hun bediening op hun verhouding met Jehovah?
Northern Sotho[nso]
□ Babulamadibogo ba kwa bodiredi bja bona bo e-na le mafelelo afe tswalanong ya bona le Jehofa?
Nyanja[ny]
□ Kodi apainiya amaganiza kuti utumiki wawo wakhudza motani unansi wawo ndi Yehova?
Panjabi[pa]
□ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Ki efecto pioneronan ta sinti cu nan ministerio tin riba nan relacion cu Jehova?
Polish[pl]
□ Jak zdaniem pionierów służba pełnoczasowa wpływa na ich więź z Jehową?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen pioneer kan kin pehm me arail kalohk kin kamwekidih arail nanpwung rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
□ Os pioneiros acham que seu ministério tem que efeito sobre a sua relação com Jeová?
Rundi[rn]
□ Abatsimvyi bumva ko igikenurwa cabo gikora iki ku bucuti bafitaniye na Yehova?
Romanian[ro]
□ Ce efect simt pionierii că are ministerul lor asupra relaţiei lor cu Iehova?
Russian[ru]
□ Как, по мнению пионеров, полновременное служение влияет на их взаимоотношения с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
□ Abapayiniya bumva ko umurimo wabo ugira izihe ngaruka ku mishyikirano bafitanye na Yehova?
Slovak[sk]
□ Aký vplyv má podľa priekopníkov táto služba na ich vzťah k Jehovovi?
Slovenian[sl]
□ Kakšen vpliv ima po mnenju nekaterih pionirjev na njihov odnos z Jehovom strežba?
Shona[sn]
□ Mapiyona anorangarira kuti ushumiri hwawo hune tapuroi paukama hwavo naJehovha?
Albanian[sq]
□ Çfarë efektesh ndiejnë pionierët se ka shërbimi i tyre në marrëdhënien me Jehovain?
Serbian[sr]
□ Šta pioniri misle kako služba utiče na njihov odnos s Jehovom?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe krakti den pionier feni taki a diniwroko foe den abi na tapoe a matifasi di den abi nanga Jehovah?
Southern Sotho[st]
□ Bo-pula-maliboho ba ikutloa hore tšebeletso ea bona e na le liphello life kamanong ea bona le Jehova?
Swedish[sv]
□ Hur tycker pionjärer att deras tjänst påverkar deras förhållande till Jehova?
Swahili[sw]
□ Mapainia wanahisi kwamba huduma yao ina matokeo gani kuhusu uhusiano wao na Yehova?
Thai[th]
▫ ตาม ความ รู้สึก ของ ไพโอเนียร์ งาน รับใช้ ของ เขา มี ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ สัมพันธภาพ ที่ มี กับ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
□ Nadarama ng mga payunir na ang kanilang ministeryo ay may anong epekto sa kanilang kaugnayan kay Jehova?
Tswana[tn]
□ Babulatsela ba ikutlwa gore bodiredi jwa bone bo na le matswela afe malebana le botsalano jwa bone le Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Akaambo kamulimo wabo, ncinzi bapainiya ncobayeeya kuti cilacitika kubulongwe bwabo a Jehova?
Tok Pisin[tpi]
□ Ol painia i pilim olsem wok bilong ol i save mekim wanem long pasin bilong ol long pas gut wantaim Jehova?
Turkish[tr]
□ Öncüler, hizmetlerinin Yehova ile ilişkileri üzerindeki etkisi konusunda ne düşünürler?
Tsonga[ts]
□ Maphayona ma vona ntirho wa wona wu ma endlela vuxaka byihi na Yehovha?
Twi[tw]
□ Akwampaefo te nka sɛ wɔn som adwuma no ka wɔne Yehowa ntam abusuabɔ no dɛn?
Tahitian[ty]
□ Te mana‘o nei te mau pionie e te faatupu ra ta ratou taviniraa i teihea mau faahopearaa i nia i to ratou mau taairaa e o Iehova?
Ukrainian[uk]
□ Як, за словами піонерів, їхнє служіння впливає на взаємини з Єговою?
Vietnamese[vi]
□ Những người tiên phong cảm thấy rằng thánh chức của họ ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ của họ với Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu fua ʼaē ʼe maʼu e te kau pionie, ʼo ʼuhiga mo tonatou minisitelio pea mo tanatou ʼu felogoi mo Sehova?
Xhosa[xh]
□ Oovulindlela bathi ubulungiseleli babo bube nawuphi umphumo kulwalamano lwabo noYehova?
Yapese[yap]
□ Uw rogon u wan’ e piin pioneer e machib ni yad ma tay ni be ayuweg thilrad Jehovah?
Yoruba[yo]
□ Ipa wo ni àwọn aṣáájú ọ̀nà rò pé iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọ́n ní lórí ìbátan wọn pẹ̀lú Jèhófà?
Chinese[zh]
□ 先驱觉得,全时的服事职务对他们跟耶和华的关系有什么影响?
Zulu[zu]
□ Amaphayona anomuzwa wokuthi inkonzo yawo inamuphi umphumela ebuhlotsheni bawo noJehova?