Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou dan aan om eers die koninkryk en sy regverdigheid te soek, en al hierdie ander dinge sal vir julle bygevoeg word.”—MATT.
Amharic[am]
“ከሁሉ አስቀድማችሁ የአምላክን መንግሥትና ጽድቅ መፈለጋችሁን ቀጥሉ፤ እነዚህም ነገሮች ሁሉ ይሰጧችኋል።” —ማቴ.
Azerbaijani[az]
«Allahın salehliyini həyatınızda həmişə birinci yerə qoyun, onda bütün bunlar da sizə veriləcək» (MAT.
Baoulé[bci]
“An dun mmua fa amun wun man Nyanmiɛn maan ɔ sie amun, yɛ an yo i klun sa’n, i sin ɔ́ wá fá ninnge sɔ’n kwlaa úka su mán amun.”—MAT.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na hanapon nguna an kahadean asin an saiyang katanosan, asin ini gabos na ibang bagay idadagdag na sana sa saindo.”—MAT.
Bemba[bem]
“E ico, intanshi mulefwaya ubufumu no bulungami bwakwe, na fyonse ifi ifyo mukabila akamupeela.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Търсете първо царството и Божията праведност и всичко останало ще ви бъде прибавено.“ (МАТ.
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong, ug kining tanang ubang mga butang igadugang ra kaninyo.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Nge oupwe kuttafichi lom an mu o an pung; iwe, ekkeei mettoch meinisin repwap kapach ngenikemi.”—MAT.
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian pennak le dinnak kha hmasa bik ah kawl peng u law thil dang vialte hna zong hi an pek ṭhiamṭhiam ko hna lai.’—MATT.
Seselwa Creole French[crs]
“Rod plito Rwayonm Bondye ek son lazistis [oubyen “ladrwatir,” NW], e limenm i a donn zot anplis tou lezot keksoz osi.”—MAT.
Czech[cs]
„Neustále tedy hledejte nejprve království a Otcovu spravedlnost, a to všechno ostatní vám bude přidáno.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» (МАТФ.
Danish[da]
„Bliv da ved med først at søge riget og hans retfærdighed, og alle disse andre ting vil blive givet jer i tilgift.“ — MATT.
German[de]
„Fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge werden euch hinzugefügt werden“ (MAT.
Dehu[dhv]
“Ngo pane thelejë nyipunie la baselaia i Akötesie, me thina ka meköti anganyidë ; nge troa hamëne fe koi nyipunie la nöjei ewekë cili.”—MAT.
Ewe[ee]
“Eya ta miyi edzi mianɔ fiaɖuƒe la kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye dim gbã, eye woatsɔ nu bubu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi.”—MAT.
Efik[efi]
“Ẹka iso, ndien, ndibem iso nyom obio ubọn̄ ye edinen ido esie, ndien ẹyedian kpukpru n̄kpọ eken ẹnọ mbufo.”—MATT.
Greek[el]
«Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη του, και όλα αυτά τα άλλα πράγματα θα σας προστεθούν». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness, and all these other things will be added to you.” —MATT.
Spanish[es]
“Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas les serán añadidas.” (MAT.
Estonian[et]
„Otsige siis alati esmalt Jumala kuningriiki ja tema õigust, ning kõike seda antakse teile lisaks.” (MATT.
Finnish[fi]
”Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan, niin kaikki tämä muu lisätään teille.” (MATT.
French[fr]
“ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — MAT.
Ga[gaa]
“Shi nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu, ni akɛ nii nɛɛ fɛɛ aaafata he aha nyɛ.”—MAT.
Guarani[gn]
‘Pemotenonde meméke Ñandejára rréino ha ihustísia, ha koʼã mbaʼe peikotevẽva oñemeʼẽta avei peẽme.’ (MAT.
Gujarati[gu]
‘પહેલા ઈશ્વરના રાજ્યને અને તેમના ન્યાયીપણાને શોધો, એટલે બધી જરૂરિયાતો પણ પૂરી કરાશે.’—માથ.
Gun[guw]
“Enẹwutu, mì zindonukọn nado to ahọluduta lọ po dodowiwa etọn po dín whẹ́, podọ onú devo ehe lẹpo na yin yiyidogọ na mì.”—MAT.
Hausa[ha]
“Ku fara biɗan mulkinsa, da adalcinsa; waɗannan abubuwa duka fa za a ƙara maku su.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga pangitaa anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong, kag ini tanan iban pa nga butang idugang sa inyo.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
“To umui ese Dirava ena Basileia bona iena kara maoromaoro do umui tahua guna, vadaeni unai gau ibounai danu umui dekenai dohore ia henia.” —MAT.
Croatian[hr]
“Tražite najprije kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo dodati” (MAT.
Haitian[ht]
“Kidonk, kontinye chèche wayòm nan an premye, e kontinye chèche fè sa ki jis nan je Bondye an premye, e l ap ajoute tout lòt bagay sa yo pou nou.” —MAT.
Indonesian[id]
”Teruslah cari dahulu kerajaan dan keadilbenaran [Allah], dan semua perkara itu akan ditambahkan kepadamu.” —MAT.
Igbo[ig]
“Ya mere, burunụ ụzọ na-achọ alaeze ahụ na ezi omume Chineke, a ga-atụkwasịkwara unu ihe ndị ọzọ a niile.”—MAT.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo, ngarud, a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna, ket amin dagitoy sabali pay a bambanag mainayonto kadakayo.” —MAT.
Icelandic[is]
„Leitið fyrst ríkis hans og réttlætis, þá mun allt þetta veitast yður að auki.“ — MATT.
Isoko[iso]
“Wha kake guọlọ uvie riẹ gbe [ẹrẹreokie] riẹ, eware enana kpobi a reti fi ai họ kẹ owhai.”—MAT.
Italian[it]
“Continuate dunque a cercare prima il regno e la Sua giustizia, e tutte queste altre cose vi saranno aggiunte”. — MATT.
Japanese[ja]
「王国と神の義をいつも第一に求めなさい。 そうすれば,これらほかのものはみなあなた方に加えられるのです」。
Georgian[ka]
„უპირველესად ეძებეთ სამეფო და მამის სიმართლე და სხვა დანარჩენი შეგემატებათ“ (მათ.
Kongo[kg]
“[Yo yina, beno landa na kusosa ntete kimfumu ti lunungu na yandi, NW], ebuna yandi ta yika beno bima yina yonso.” —MAT.
Kuanyama[kj]
“Kongeni tete ouhamba waKalunga nouyuki waye, opo tamu wedelwa ko ei aishe.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Ең бастысы, Оның Патшалығының қамын ойлап, Оның әділ еркін орындауға ұмтылыңдар! Сонда көктегі Әкелерің сендерге бұлардың бәрін қосып береді” (МАТ.
Khmer[km]
« ចូរ បន្ត ស្វែង រក រាជាណាចក្រ និង សេចក្ដី សុចរិត របស់ ព្រះ ជា មុន ហើយ លោក នឹង ផ្ដល់ របស់ ទាំង នេះ ឲ្យ អ្នក »។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
“ಆದುದರಿಂದ ಮೊದಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಿ; ಆಗ ಈ ಎಲ್ಲ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ನಿಮಗೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡುವವು.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Nanchi sambilai kukebesha bufumu bwanji, ne bololoke bwanji; ne bino bintu byonse bikemubikilwapo.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Twikireni kupapara pomuhowo uhompa ntani uhungami wendi, ano yininke eyi nayinye ngano ngava yi mu gwederera po.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutombel’ekulu e kintinu kiandi, ye ndungidi andi: ozevo e lekwa yayi yawonso ikunukudikilwa.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«Мындан ары да биринчи кезекте Кудайдын падышалыгын жана адилдигин издегиле, ошондо силерге мунун баары берилет» (МТ.
Ganda[lg]
“Kale musooke munoonyenga obwakabaka n’obutuukirivu bwe, era ebintu ebirala byonna biribongerwako.” —MAT.
Lingala[ln]
“Boye, bókoba koluka liboso bokonzi mpe boyengebene na ye, mpe bakobakisela bino biloko nyonso wana mosusu.”—MAT.
Lozi[loz]
“Mu bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae, mi linto zeo kamukana mu ka li ekelezwa kwateñi.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi badikilai bidi kusaka bulopwe bwa Leza, ne boloke bwandi kumo, ebiya nankyo ne byabyo byonso bikemutentekelwapo.” —MAT.
Luba-Lulua[lua]
‘Kadi diambedi kebayi bukalenge buende ne buakane buende, nunku nebanupe bintu ebi bionso.’—MAT.
Lunda[lun]
“Ilaña sambilenu kukeña wanta windi nikuloña kwindi, niyuma yejimiyi akayishilaku.”—MAT.
Luo[luo]
“Dwaruru mokwongo pinyruodhe, gi wachne makare; eka mago duto nomednu.”—MATH.
Lushai[lus]
“A ram leh a felna chu zawng hmasa zâwk rawh u, tichuan chûng zawng zawng chu a pêk belhchhah dâwn che u nia.”—MT.
Latvian[lv]
”Dzenieties papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības, tad jums visas šās lietas taps piemestas.” (Mat.
Morisyen[mfe]
“Alors, avant tou kitsoz, contigne rod le royaume ek so justice, ek zot pou gagne aussi tou sa bann lezot kitsoz-la.”—MAT.
Malagasy[mg]
“Katsaho foana àry aloha ny fanjakany sy ny fahamarinany, dia homena anareo koa izany rehetra izany.”—MAT.
Macedonian[mk]
„Барајте ги најнапред царството и Божјата праведност, а сето ова ќе ви се додаде“ (МАТ.
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ ഒന്നാമത് രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിക്കുവിൻ; അതോടുകൂടെ ഈവക കാര്യങ്ങളൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു നൽകപ്പെടും.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Эхлээд Түүний хаанчлал болон Түүний зөвт байдлыг хайгтун. Тэгвэл энэ бүхнийг та нарт нэмж өгөх болно» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y reng n bao Wẽnnaam soolem ne bãmb tɩrlem, la bõn-kãens fãa na paas yãmba.”—MAT.
Marathi[mr]
“तर तुम्ही पहिल्याने त्याचे राज्य व त्याचे नीतिमत्त्व मिळविण्यास झटा म्हणजे त्यांच्याबरोबर ह्याहि सर्व गोष्टी तुम्हाला मिळतील.”—मत्त.
Maltese[mt]
“Mela, ibqgħu fittxu l- ewwel is- saltna u s- sewwa tiegħu, u dawn l- affarijiet l- oħrajn kollha se jiżdidulkom.”—MT.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဦးစွာ ရှာလျက်နေကြလော့။ နောက်မှ ထိုအရာအားလုံးကို ထပ်၍ပေးတော်မူမည်။”—မ.
Ndonga[ng]
“Tangotango kongeni [uukwaniilwa waKalunga, KB] nuuyuuki we, nena mbika ayihe otamu yi gwedhelwa ko.”—MAT.
Niuean[niu]
“Ka kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu, ati lafi atu ai e tau mena oti ia kia mutolu.”—MATA.
South Ndebele[nr]
“Ragelani phambili, nifuna qangi umbuso kaZimu nokulunga kwakhe, yena uzaningezelela ezinye izinto.”—MAT.
Northern Sotho[nso]
“Ka gona, tšwelang pele le tsoma mmušo pele le toko ya gagwe, gomme dilo tše tše dingwe ka moka le tla di okeletšwa.”—MAT.
Nyanja[ny]
“Chotero pitirizani kufunafuna ufumu choyamba ndi chilungamo chake, ndipo zina zonsezi zidzawonjezedwa kwa inu.” —MAT.
Ossetic[os]
«Фыццаджыдӕр агурут Хуыцауы паддзахад ӕмӕ йӕ рӕстдзинад, ӕмӕ уын ӕппӕт уыдӕттӕ дӕр уыдзӕни» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Itultuloy yo sirin ya anapen nin unona so panarian tan say inkatunong to, tan sarayan amin a bengatla so niarum ed sikayo.” —MAT.
Papiamento[pap]
“Buska promé e reino di Dios i Su hustisia, i tur e kosnan akí lo wòrdu añadí na boso.” —MAT.
Polish[pl]
„Stale więc szukajcie najpierw królestwa oraz Jego prawości, a wszystkie te inne rzeczy będą wam dodane” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Eri, kumwail rapahki mahs Wehin Koht oh dahme e kin ketin kupwurki [“sapwellime irair pwung,” NW], a soahng teikan koaros e ahpw pahn ketikihong kumwail.” —MAD.
Portuguese[pt]
“Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça, e todas estas outras coisas vos serão acrescentadas.” — MAT.
Quechua[qu]
“Puntata ashiyey Dyospa reynunta i justisyanta.” (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Puntataqa maskaychik Diospa munaychakusqantawan paypa munasqan allin ruraytayá hinaptinqa qosunkichikmi tukuy ima pisipusuqnikichikta.” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa qhapaqsuyunta, chanin-kaynintawan ñawpaqtaqa maskhaychis, payqa tukuy chaykunatapas qosunkichismi.” (MAT.
Rundi[rn]
“Gume rero mubanza kurondera ubwami n’ubugororotsi bw’Imana, ivyo bindi vyose na vyo muzovyongerwa.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Pakwez sambilany bil kusurib want wend ni kutentam kwend, chawiy lel yom yawonsu akez kananzukeshilip.”—MAT.
Romanian[ro]
„Continuaţi să căutaţi mai întâi regatul şi dreptatea Sa şi toate aceste lucruri vă vor fi adăugate.“ (MAT.
Russian[ru]
«Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам» (МАТФ.
Kinyarwanda[rw]
“Nuko rero mukomeze mushake mbere na mbere ubwami bw’Imana no gukiranuka kwayo.
Sango[sg]
“Ni la, ala ngbâ ti gi royaume ti Nzapa na mbilimbili ti lo kozoni, na fade a yeke zia na ala aye so kue na ndo ni.” —MAT.
Sinhala[si]
“නොකඩවා දෙවිගේ රාජ්යයටත් ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිතිවලටත් මුල් තැන දෙන්න. එවිට ඔබට අවශ්ය ඒ සියලු දේම ඔබට දෙනු ලැබෙයි.”—මතෙ.
Slovak[sk]
„Stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť, a toto všetko vám bude pridané.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Zato iščite najprej kraljestvo in Božjo pravičnost, in vse te druge stvari vam bodo dodane.« (MAT.
Samoan[sm]
“O lea, ia faaauau pea ona outou saʻili muamua le malo ma le amiotonu a le Atua, ona faaopoopoina ai lea o nei mea uma iā te outou.”—MATA.
Shona[sn]
“Saka, rambai muchitanga kutsvaka umambo nokururama kwake, uye izvi zvimwe zvinhu zvose zvichawedzerwa kwamuri.”—MAT.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të kërkoni në radhë të parë mbretërinë dhe drejtësinë e Perëndisë, dhe të gjitha këto gjëra të tjera do t’ju shtohen.»—MAT.
Serbian[sr]
„Tražite najpre kraljevstvo i Božju pravednost, a sve će vam se ovo dodati“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede, tan suku a kownukondre nanga En regtfardikifasi fosi, dan unu sa kisi ala den tra sani tu.”—MAT.
Swati[ss]
“Kodvwa funani kucala umbuso waNkulunkulu kanye nekulunga kwakhe, khona tonkhe letintfo titakwengetelwa kini.”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Joale, le ’ne le batle ’muso pele le ho loka ha hae, ’me lintho tsena tse ling tsohle le tla li ekeletsoa.”—MAT.
Swedish[sv]
”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans rättfärdighet, så skall ni få allt det andra också.” (MATT.
Swahili[sw]
“Basi, endeleeni kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake, nanyi mtaongezewa hivi vitu vingine vyote.”—MT.
Congo Swahili[swc]
“Basi, endeleeni kuutafuta kwanza ufalme na uadilifu wake, nanyi mtaongezewa hivi vitu vingine vyote.”—MT.
Tamil[ta]
“முதலாவது கடவுளுடைய அரசாங்கத்தையும் அவருடைய நீதிநெறிகளையும் நாடிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது இவற்றையெல்லாம் அவர் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்.”—மத்.
Telugu[te]
“కాబట్టి మీరు ఆయన రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి; అప్పుడవన్నియు మీకనుగ్రహింపబడును.” —మత్త.
Tajik[tg]
«Аввал Малакути Худо ва адолати Ӯро биҷӯед ва ҳамаи ин чизҳо ба шумо ба таври илова дода хоҳад шуд» (МАТ.
Thai[th]
“ดัง นั้น จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน เสมอ ไป แล้ว พระองค์ จะ ทรง ให้ สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ แก่ พวก เจ้า.”—มัด.
Tigrinya[ti]
“ቅድም መንግስቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ፡ እዚ ዅሉ ድማ ይውሰኸልኩም።” —ማቴ.
Tiv[tiv]
“Vande keren nen tartor Na man perapera Na, man akaa ne cii á seer ne a ye.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Siz öňürti Hudaýyň Patyşalygyny, Onuň dogrulygyny agtaryň, şonda bu zatlar hem size onuň üstüne goşulyp berler» (MAT.
Tagalog[tl]
“Patuloy, kung gayon, na hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran, at ang lahat ng iba pang mga bagay na ito ay idaragdag sa inyo.” —MAT.
Tetela[tll]
‘Ɔnkɔnɛ, nyotetemale nyanga ntondo Diolelo la losembwe lande, ko wayonyokotshɛ diangɔ dikina nɛ tshɛ.’—MAT.
Tswana[tn]
“Jalo, nnang lo batle pele bogosi le tshiamo ya gagwe, mme dilo tse dingwe tseno tsotlhe lo tla di okelediwa.”—MATH.
Tongan[to]
“Ka mou fuofua kumi ae buleaga oe Otua, mo ene maonioni; bea e fakalahi aki ae gaahi mea ni kotoabe kiate kimoutolu.”—MT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusaangune kuyandaula Bwami bwa-Leza abululami bwakwe, elyo zintu ezi zyoonse mulaziyungizizigwa azyalo.”—MT.
Papantla Totonac[top]
«Xapulana kaputsatit wantu xlimapakgsin Dios, chu wa xtalakaskin, wa nchu xlipaks yuma ntu amakgapitsin, paks nakataliwakaniyan [o nakamaxkikanatit].»
Tok Pisin[tpi]
“Wok yet long painim Kingdom pastaim na stretpela pasin bilong God na em bai givim olgeta dispela samting long yupela.” —MT.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın krallığına ve O’nun istediği doğruluğa yaşamınızda daima ilk yeri verin; o zaman tüm bu şeyler de size verilecektir” (MAT.
Tsonga[ts]
“Kutani, hambetani mi lava mfumo ni ku lulama ka yena ku sungula, xisweswo swilo leswin’wana hinkwaswo mi ta engeteleriwa swona.”—MAT.
Tatar[tt]
«Барыннан да бигрәк, Аның Патшалыгын һәм... [«Аллаһы тәкъвалыгын», ЯД] эзләгез, һәм боларның барысы сезгә бирелер» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Lutilirani kupenja dankha ufumu na urunji wake, ndipo vinthu vinyake vyose ivi visazgikengeko kwa imwe.”—MAT.
Twi[tw]
“Enti, monkɔ so nhwehwɛ ahenni no ne Onyankopɔn trenee kan, na ɔde nneɛma a aka yi nyinaa bɛka ho ama mo.”—MAT.
Tahitian[ty]
“E mata na . . . outou i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na; e amui-atoa-hia mai taua mau mea ra ia outou.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
«Tscʼan baʼyuc chavacʼ abaic ta ventainel yuʼun li Diose, xchiʼuc ti chapasic cʼusi tscʼane [o li tukʼilal yuʼune], jech chayacʼboxuc scotol li cʼusitic ta xtun avuʼunique.» (MAT.
Ukrainian[uk]
«І далі шукайте найперше царства і Божої праведності, а все те інше вам додасться» (МАТВ.
Umbundu[umb]
“Tete vanjiliyi usoma waye kuenda esunga liaye, kuenje ovina evi viosi viu vokiyiwi.”—MAT.
Venda[ve]
“Tsha phanḓa ṱoḓani muvhuso wa Mudzimu na u luga hawe; hezwo zwoṱhe zwi ḓo vha zwiné na ingiwa ngazwo.”—MAT.
Wolaytta[wal]
“SHin kasetidi, Xoossaa kawotettaanne a xillotettaa koyite; i intteyyo he ubbabaa immana.”—MAA.
Waray (Philippines)[war]
“Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—MAT.
Wallisian[wls]
‘Koia kotou haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tana faitotonu, pea ʼe hilifaki atu anai mo te ʼu meʼa fuli ʼaia kiā koutou.’—MAT.
Xhosa[xh]
“Qhubekani, ke ngoko, nifuna kuqala ubukumkani nobulungisa bakhe, yaye zonke ezinye izinto ziya kongezelelwa kuni.”—MAT.
Yapese[yap]
“Ngam m’oneged u wan’med e gagiyeg rok Got nge tin nib m’agan’ ngay ni ngam rin’ed, ma aram me pi’ urngin e pi n’ey ngomed.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a nìṣó, nígbà náà, ní wíwá ìjọba náà àti òdodo rẹ̀ lákọ̀ọ́kọ́, gbogbo nǹkan mìíràn wọ̀nyí ni a ó sì fi kún un fún yín.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Maʼ u xuʼulul a kaxtikeʼex táanil u Reino Dios yéetel u justicia, tuláakal túun le uláakʼ baʼaloʼobaʼ yaan xan u tsʼaʼabalteʼex.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusaanatu de guyúbitu primeru reinu stiʼ Dios ne gúnitu ni jneza ni rinabaʼ Dios laatu.» (MAT.
Zande[zne]
“Oni gbáta gako ngbi mbata, na gako rurupai; i ki kpamia agi ahe re dunduko fu roni kuti ni.”—MT.
Zulu[zu]
“Ngakho, qhubekani nifuna kuqala umbuso nokulunga kwakhe, khona-ke zonke lezi ezinye izinto niyozenezelelwa.”—MATH.