Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ሙሴም ወዲያው የእስራኤልን ሽማግሌዎች+ በሙሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ “ሂዱ፣ ለየቤተሰባችሁ የሚሆን ጠቦት መርጣችሁ የፋሲካን መሥዋዕት እረዱ።
Azerbaijani[az]
21 Musa cəld bütün İsrail ağsaqqallarını+ çağırıb dedi: «Hər kəs öz ailəsi üçün heyvan* seçsin və onu Pasxa qurbanı olaraq kəssin.
Cebuano[ceb]
21 Gipatawag dayon ni Moises ang tanang ansiyano sa Israel+ ug giingnan sila: “Lakaw, pagpili mog nating mga hayop* para sa inyong mga pamilya, ug ihawa ang halad sa Paskuwa.
Danish[da]
21 Moses tilkaldte straks alle Israels ældste+ og sagde til dem: “Udvælg jer unge dyr* til jeres familier, og slagt påskeofret.
Ewe[ee]
21 Enumake Mose yɔ Israel ƒe ametsitsiwo katã+ gblɔ na wo be: “Miyi ɖalé lãtsuiwo* le miaƒe ƒomeawo nu, ne miawu Ŋutitotovɔsalã la.
Greek[el]
21 Ο Μωυσής κάλεσε αμέσως όλους τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ+ και τους είπε: «Πηγαίνετε και διαλέξτε νεαρά ζώα* για τις οικογένειές σας και σφάξτε τη θυσία του Πάσχα.
English[en]
21 Moses promptly called all the elders of Israel+ and said to them: “Go and select young animals* for each of your families, and slaughter the Passover sacrifice.
Estonian[et]
21 Otsekohe kutsus Mooses kõik Iisraeli vanemad+ ja ütles neile: „Minge ja valige oma perele lamba- või kitsetall ning tapke paasaohver.
Finnish[fi]
21 Mooses kutsui viipymättä kaikki Israelin vanhimmat+ ja sanoi heille: ”Menkää valitsemaan nuoria eläimiä* omille perheillenne ja teurastakaa pesah-uhri.
Fijian[fj]
21 E kacivi ira sara na qase ni Isireli+ o Mosese qai kaya vei ira: “Lako, ni lai digia na manumanu gone* me baleta na nomuni vuvale yadua, moni qai vakamatea na isoro ni Lakosivia.
French[fr]
21 Moïse appela immédiatement tous les anciens d’Israël+ et leur dit : « Allez choisir de jeunes animaux* pour vos familles, et sacrifiez- les pour la Pâque.
Ga[gaa]
21 Amrɔ nɔŋŋ lɛ, Mose tsɛ Israel onukpai lɛ fɛɛ+ ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyamɔmɔa toi ni darako nyɛhãa nyɛwekui lɛ fɛɛ, ni nyɛgbea amɛ kɛhã Hehoo lɛ yeli.
Gilbertese[gil]
21 E waekoa ni weteiia aia unimwaane tibun Iteraera ni kabane Mote+ ao e taku nakoia: “Naako rineiia maan aika ataei* ibukia ami utu n tatabeua nako, ao kamatea te karea ibukin te Toa ae te Riao.
Gun[guw]
21 Mose sọ ylọ mẹho Islaeli tọn lẹ+ to afọdopolọji bo dọna yé dọmọ: “Mì ṣinyan kanlin winyanwinyan* lẹ na whẹndo mìtọn lẹ dopodopo bo hù kanlin Juwayi tọn lọ.
Hindi[hi]
21 मूसा ने फौरन इसराएल के सभी मुखियाओं को बुलाया+ और उनसे कहा, “तुम सब जाकर अपने-अपने परिवार के लिए मेम्ने* ले आओ और उन्हें फसह की बलि के लिए हलाल करो।
Hiligaynon[hil]
21 Ginpatawag dayon ni Moises ang tanan nga gulang sang Israel+ kag nagsiling sia sa ila: “Magpili kamo sing tinday nga mga sapat* suno sa inyo pamilya, kag ihawa ninyo ang halad para sa Paskua.
Haitian[ht]
21 Menm kote a, Moyiz rele tout ansyen ki nan pèp Izrayèl la+ e li di yo: “Al chwazi jenn ti bèt* pou fanmi nou epi touye l kòm sakrifis pou Pak la.
Hungarian[hu]
21 Mózes azonnal összehívott minden vént Izraelben,+ és ezt mondta nekik: „Menjetek, és válasszatok ki fiatal állatokat* minden családnak, és vágjátok le a pászkaáldozatot.
Indonesian[id]
21 Musa langsung memanggil semua pemimpin Israel+ dan berkata kepada mereka, ”Pilihlah binatang muda* untuk keluarga kalian masing-masing, dan sembelih binatang itu sebagai korban Paskah.
Iloko[ilo]
21 Pinaayaban a dagus ni Moises ti amin a panglakayen iti Israel+ ket kinunana kadakuada: “Mapankay mangala kadagiti urbon nga animal,* maysa iti tunggal pamilia, ket partienyo dayta para iti Paskua.
Isoko[iso]
21 Mosis ọ tẹ nwani se ekpako Izrẹl kpobi+ ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha nya re wha salọ erao eboba* rọkẹ iviuwou rai ọvuọvo, re wha kpe arao idhe Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
21 Mosè convocò prontamente tutti gli anziani d’Israele+ e disse loro: “Scegliete un giovane animale* per ognuna delle vostre famiglie e scannate il sacrificio pasquale.
Kongo[kg]
21 Moize bingaka bankuluntu yonso ya Izraele+ kukonda kusukinina mpi tubilaka bo nde: “Beno kwenda mpi beno pona bana-bambisi* sambu na mabuta na beno yonso, mpi beno fwa bambisi ya kimenga ya Paki.
Kikuyu[ki]
21 O hĩndĩ ĩyo Musa agĩta athuri* othe a Isiraeli+ akĩmeera ũũ: “Thiĩi o mũndũ athuure nyamũ* ĩmwe nĩ ũndũ wa famĩlĩ yake, na mũmĩthĩnje nĩ ũndũ wa igongona rĩa Pasaka.
Kazakh[kk]
21 Мұса тез арада Исраилдің ақсақалдарын шақыртып+, былай деді: “Әрқайсысың өз отбасыларың үшін бір-бір жас мал* алып сойыңдар, бұл Құтқарылу мейрамына арналған құрбандық болады.
Korean[ko]
21 즉시 모세가 이스라엘의 장로들을 모두 불러 말했다. + “가서 여러분의 가족별로 어린 가축*을 골라서 유월절 제물로 잡으십시오.
Kaonde[kqn]
21 Ponkapo Mosesa waichile bakulumpe ba mu bena Isalela+ ne kwibambila’mba: “Yainga mukasalulule baana ba banyama* mu bisemi byenu ne kwibepaya kwikala ke kitapisho kya Kijiilo kya Lupitailo.
Ganda[lg]
21 Amangu ago Musa n’ayita abakadde ba Isirayiri+ bonna n’abagamba nti: “Mugende, buli omu ku mmwe afunire amaka ge omwana gw’ensolo,* mutte ensolo eya ssaddaaka ey’Okuyitako.
Lozi[loz]
21 Mushe apakisa kubiza baana-bahulu kaufela ba Isilaele,+ mi ali ku bona: “Hamuye, yomuñwi ni yomuñwi, muyo ketela mabasi amina lingunyana kamba lipulinyana, mi mubulaye sitabelo sa Paseka.
Lithuanian[lt]
21 Mozė skubiai susikvietė visus Izraelio seniūnus+ ir tarė jiems: „Eikite, parinkite kiekvienas savo šeimai po gyvulį iš bandos* ir papjaukite jį kaip Paschos auką.
Luba-Katanga[lu]
21 Mosesa waita bukidibukidi bakulumpe bonso ba Isalela,+ kaebanena’mba: “Endai mukatonge banyema* bana mu kisaka ne kisaka, mutape kitapwa kya Pashika.
Luba-Lulua[lua]
21 Diakamue Mose wakabikila bakulu ba bena Isalele bonso,+ kubambilaye ne: “Ndayi nusungule nyama itshidi miana* bua mêku enu onso, ne nushipe mulambu wa Pasaka.
Luvale[lue]
21 Hahaze vene Mose asanyikile vakulwane javaIsalele vosena nakuvalweza ngwenyi: “Yenunga mukasakwile jitanga jenu vimuna vavandende* nakuvajiha kupwa vimuna vakuvatula vaPaseka.
Malayalam[ml]
21 മോശ വേഗം എല്ലാ ഇസ്രായേൽമൂ പ്പ ന്മാരെ യും വിളിച്ചുവരുത്തി+ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “പോയി നിങ്ങളു ടെ ഓരോ കുടും ബ ത്തി നുംവേണ്ടി ഇളം പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള മൃഗത്തെ* തിര ഞ്ഞെ ടുത്ത് പെസഹാ ബ ലി യാ യി അറുക്കുക.
Malay[ms]
21 Musa segera mengumpulkan para pemimpin orang Israel+ dan berkata, “Pergilah dan pilihlah anak biri-biri atau anak kambing untuk keluarga masing-masing.
Burmese[my]
၂၁ မောရှေ လည်း အစ္စရေး အကြီးအကဲ တွေကို ချက်ချင်း ခေါ်ပြီး+ “ခင်ဗျားတို့ ရဲ့ မိသားစု တစ်စု စီ အတွက် သိုးကလေး၊ ဆိတ် ကလေးတွေကို ရွေး လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
21 Moses tilkalte straks alle Israels eldste+ og sa til dem: «Gå og velg ut unge dyr* til familiene deres, og slakt påskeofferet.
Nepali[ne]
२१ मोसाले इस्राएलका नाइकेहरूलाई तुरुन्तै बोलाएर+ यसो भने: “गएर आ-आफ्नो परिवारको निम्ति एउटा जनावर* छान र निस्तार चाडको बलिको रूपमा त्यसलाई मार।
Dutch[nl]
21 Mozes riep meteen alle oudsten van Israël+ bij elkaar en zei: ‘Kies voor jullie families jonge dieren* uit en slacht het paschaoffer.
Pangasinan[pag]
21 Tampol a tinawag nen Moises so amin a mamatatken na Israel+ tan inkuan tod sikara: “La kayo tan mamili kayo na saray malangwer ya ayayep* parad kada pamilya yo, tan pakgeran yo so bagat parad Paskua.
Polish[pl]
21 Mojżesz natychmiast zwołał wszystkich starszych Izraela+ i polecił im: „Idźcie, wybierzcie dla każdej rodziny młode zwierzę* i zarżnijcie je na ofiarę paschalną.
Portuguese[pt]
21 Moisés chamou prontamente todos os anciãos de Israel+ e lhes disse: “Escolham um animal do rebanho* para cada família, e abatam o sacrifício pascoal.
Sango[sg]
21 Moïse airi a-ancien kue ti Israël hio,+ lo tene na ala: “Ala gue ala soro ambeni kete nyama* ndali ti sewa oko oko, na ala fâ anyama ni ndali ti Pâque ni.
Swedish[sv]
21 Mose kallade genast på alla Israels äldste+ och sa: ”Gå och välj ut var sitt djur* till era familjer, och slakta påskoffret.
Swahili[sw]
21 Musa akawaita wazee wote wa Israeli+ bila kukawia na kuwaambia: “Nendeni mkachague wanyama wachanga* kwa ajili ya kila moja ya familia zenu, nanyi mchinje dhabihu ya Pasaka.
Congo Swahili[swc]
21 Mara moja Musa akaita wazee wote wa Israeli+ na kuwaambia: “Muende muchague wanyama wadogo* kwa ajili ya kila moja ya familia zenu, na muchinje zabihu ya Pasaka.
Tamil[ta]
21 உடனடியாக, மோசே இஸ்ரவேலின் பெரியோர்கள்*+ எல்லாரையும் கூப்பிட்டு, “உங்கள் குடும்பத்துக்காக நீங்கள் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை* தேர்ந்தெடுத்து, அதை வெட்டி, பஸ்கா பலி செலுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Moisés bolu kedas Izraél nia katuas hotu+ no dehan ba sira: “Bá hili animál oan* ida ba imi-nia família ida-idak, no oho animál neʼe nuʼudar sakrifísiu Páskua nian.
Tigrinya[ti]
21 ሙሴ ድማ ንዅሎም ዓበይቲ እስራኤል+ ቀልጢፉ ጸዊዑ፡ “ኬድኩም ነንስድራኹም ጤለ በጊዕ ሕረዩ፡ መስዋእቲ ፋስጋ ኸኣ ሕረዱ።
Tagalog[tl]
21 Kaagad na tinawag ni Moises ang lahat ng matatandang lalaki ng Israel+ at sinabi: “Pumili kayo ng batang mga hayop* para sa pamilya ng bawat isa sa inyo, at patayin ninyo ang hain para sa Paskuwa.
Tetela[tll]
21 Aha la ntshimbatshimba, Mɔsɛ akelɛ dikumanyi tshɛ dia l’Isariyɛlɛ,+ ko akawatɛ ate: “Nyotshu, onto l’onto atoyange ɛsɔngɔ wa nyama* dikambo dia nkumbo kande, kele kanyodiake nyama k’olambo w’Elekanelo.
Tongan[to]
21 Na‘e ui leva ‘e Mōsese ‘a e kotoa ‘o e kau mātu‘a ‘o ‘Isilelí+ ‘o ne pehē kiate kinautolu: “Mou ‘alu ‘o fili ha fanga ki‘i monumanu,* ma‘a homou ngaahi fāmilí taki taha, pea tāmate‘i ‘a e fanga monumanu ‘o e feilaulau Pāsová.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Cakufwambaana Musa wakaita baalu babana Israyeli+ boonse akubaambila kuti: “Amuunke mukasale mpongo naa mbelele yamukwasyi wanu umwi aumwi akwiijaya kuti ibe cipaizyo ca Pobwe Lyakwiindilila.
Tok Pisin[tpi]
21 Orait Moses i singautim olgeta hetman bilong ol Israel+ i kam na em i tokim ol olsem: “Go na makim wanpela yangpela animal* bilong ol famili bilong yupela wan wan.
Tatar[tt]
21 Муса Исраилнең барлык өлкәннәрен чакырып,+ аларга болай диде: «Барыгыз, үз гаиләгез өчен мал-туарыгыз арасыннан яшь мал* сайлап алыгыз һәм шул Пасах корбанын чалыгыз.
Tumbuka[tum]
21 Mwaluŵiro, Mozesi wakachema ŵalara wose ŵa Israyeli+ na kuŵaphalira kuti: “Lutani, waliyose wakasankhe mwana wa mberere panji wa mbuzi kuyana na mbumba zinu, ndipo mukome kuŵa sembe ya Paska.
Tuvalu[tvl]
21 Ne kalaga fakavave atu a Mose ki toeaina katoa o Isalaelu+ kae fai atu ki a latou: “Olo o fili a tamā manu* mō otou kāiga takitasi, kae ‵ta a manu mō te taulaga o te Paseka.
Ukrainian[uk]
21 Мойсей відразу покликав усіх старійшин Ізра́їля+ та сказав: «Виберіть для кожної родини молоду тварину* і заколіть пасхальну жертву.
Vietnamese[vi]
21 Môi-se nhanh chóng gọi tất cả trưởng lão Y-sơ-ra-ên đến+ và nói: “Hãy chọn thú vật còn non* cho mỗi gia đình của anh em và giết con sinh tế của Lễ Vượt Qua.
Waray (Philippines)[war]
21 Iginpatawag dayon ni Moises an ngatanan nga tigurang han Israel+ ngan ginsidngan hira: “Kadto kamo ngan pagpili hin bata pa nga mga hayop* para ha tagsa niyo nga mga pamilya, ngan ihawa an halad para ha Paskua.
Yoruba[yo]
21 Mósè yára pe gbogbo àgbààgbà Ísírẹ́lì,+ ó sì sọ fún wọn pé: “Ẹ lọ mú àwọn ọmọ ẹran* fún ìdílé yín níkọ̀ọ̀kan, kí ẹ sì pa ẹran tí ẹ máa fi rúbọ nígbà Ìrékọjá.