Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вашият главен преговарящ често ни внушаваше, че сме - ако мога да се изразя по-свободно на този етап - като досадници, които смеят да оспорват светите писания, вместо да бъдат разгледани опасенията, които изразихме от името на гражданите на Европа.
Czech[cs]
Váš hlavní vyjednavač s námi často jednal, jako kdybychom obtěžovali Pána Boha a zpochybňovali Písmo svaté, mohu-li se zde tak lidově vyjádřit, nikoli jako kdybychom se zabývali obavami, které jsme vyslovili jménem evropských občanů.
Danish[da]
Deres hovedforhandler gav os ofte fornemmelsen af, at vi var - hvis jeg på dette tidspunkt må udtrykke mig lidt populært - lidt som gudsbespottere, der søgte at sætte spørgsmålstegn ved den hellige skrift i stedet for at behandle de bekymringer, vi gav udtryk for på EU-borgernes vegne.
German[de]
Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl, wir seien - wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf - Gotteslästerer, die etwas Heiliges in Frage stellen, als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.
Greek[el]
Ο επικεφαλής των διαπραγματεύσεών σας μάς έκανε συχνά να αισθανόμαστε κάπως -αν μου επιτρέπετε να εκφραστώ με όρους της καθομιλουμένης στο σημείο αυτό- σαν βλάσφημοι που αμφισβητούσαν τις ιερές γραφές, αντί να ασχοληθεί με τις ανησυχίες που εκφράσαμε εξ ονόματος των πολιτών της Ευρώπης.
English[en]
Your chief negotiator often gave us the feeling that we were - if I might express myself in colloquial terms at this point - a bit like God-botherers who sought to question holy writ, rather than dealing with the concerns we voiced on behalf of the citizens of Europe.
Spanish[es]
Su principal negociador a menudo nos hizo sentir como si fuésemos -si se me permite expresarme en términos coloquiales en este punto- unos pesados que intentábamos cuestionar las Sagradas Escrituras, en lugar de encargarnos de las preocupaciones expresadas en nombre de los ciudadanos de Europa.
Estonian[et]
Teie pealäbirääkija jättis meile sageli mulje, et me oleme justkui jumalateotajad - kui te lubate mul siinkohal vabamalt väljenduda -, kes seavad kahtluse alla midagi püha, ega pööranud tähelepanu muredele, mida me Euroopa kodanike nimel esile tõstsime.
Finnish[fi]
Teidän pääneuvottelijanne sai meidät usein tuntemaan, että me olemme - jos saan tässä vaiheessa käyttää tällaista ilmaisua - ikään kuin jumalanpilkkaajia, jotka pyrkivät kyseenalaistamaan jotain pyhää, sen sijaan, että hän käsittelisi meidän EU:n kansalaisten puolesta esittämiämme huolenaiheita.
French[fr]
Votre négociateur en chef nous a souvent donné l'impression que nous étions un peu - si je peux m'exprimer de manière aussi informelle - comme des empêcheurs de tourner en rond cherchant à contester les saintes écritures, au lieu de nous occuper des préoccupations que nous avons soulevées au nom des citoyens européens.
Hungarian[hu]
Az ön fő tárgyalója ahelyett, hogy foglalkozott volna az európai állampolgárok nevében kifejezett aggodalmainkkal, gyakran úgy kezelt minket - ha élhetek kevésbé hivatalos kifejezéssel -, mintha istenkáromlókként szent szövegeket akarnánk kétségbe vonni.
Italian[it]
Il vostro capo negoziatore spesso ci ha dato l'impressione che fossimo, se a questo punto mi consentite di esprimermi in termini colloquiali, un po' come degli ottusi che tentavano di mettere in discussione le sacre scritture, anziché occuparci delle apprensioni a cui abbiamo dato voce per conto dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Jūsų vyriausiasis derybininkas dažnai leisdavo mums pasijusti, tarsi būtume - jei čia galėčiau pavartoti šnekamosios kalbos žodžius - įkyrūs tikėjimo skleidėjai, kurie nori abejoti Šventuoju Raštu, užuot sprendę problemas, kurias išreiškėme Europos gyventojų vardu.
Latvian[lv]
Jūsu galvenais sarunu vedējs bieži lika mums justies - izsakoties par šo jautājumu sarunvalodā - it kā mēs būtu Dieva zaimotāji, kas uzdrošinās apšaubīt Svētos Rakstus, neatbildot uz bažām, kuras mēs izteicām Eiropas pilsoņu vārdā.
Dutch[nl]
Uw onderhandelaar gaf ons vaak eerder het gevoel dat we godslasteraars waren - als ik dat nu zo nonchalant mag formuleren - die iets heiligs ter discussie stelden, dan dat hij concreet inging op de door ons overgebrachte zorgen van de burgers.
Polish[pl]
Główny negocjator często wywoływał u nas takie uczucie, jakbyśmy byli - jeżeli mogę użyć kolokwialnego stwierdzenia - trochę jak dewoci próbujący kwestionować Pismo Święte, zamiast zajmować się obawami wyrażonymi przez nas w imieniu obywateli Europy.
Portuguese[pt]
O seu negociador principal deu-nos muitas vezes a impressão de que éramos - se é que posso utilizar termos coloquiais nesta altura - um pouco como aquelas pessoas que estão sempre a importunar Deus pondo em causa as sagradas escrituras, em vez de tratar das preocupações que exprimíamos em nome dos cidadãos da Europa.
Romanian[ro]
Negociatorul dvs. șef ne-a dat de multe ori sentimentul că eram - dacă aș putea să mă exprim în termeni familiari la acest punct - un fel de propovăduitori ai lui Dumnezeu care căutau mai degrabă să pună la îndoială Sfânta Scriptură decât să se ocupe de preocupările pe care le-am exprimat în numele cetățenilor din Europa.
Slovak[sk]
Z vášho hlavného vyjednávača sme často mali dojem, že sme boli - ak sa môžem v tomto bode vyjadriť hovorovo - trochu ako uletení náboženskí fanatici, ktorí sa snažia spochybniť Písmo sväté, a nie ako poslanci, ktorí sa zaoberajú obavami európskych občanov v ich mene.
Slovenian[sl]
Vaš glavni pogajalec nam je pogosto dajal občutek, da smo - če se lahko izrazim s pogovornim jezikom - neke vrste motilci Boga, ki dvomijo o božji besedi, namesto da bi se ukvarjal s pomisleki, ki smo jih izrazili v imenu evropskih državljanov.
Swedish[sv]
Din chefsförhandlare ingav oss ofta känslan av att vi var - om jag får uttrycka mig vardagligt här - något av hädare, ute efter att ifrågasätta den heliga skriften, snarare än att behandla de farhågor vi gav uttryck för på uppdrag av EU:s medborgare.