Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) видимо да няма дефекти, които вероятно биха намалили използваемостта му за целите, за които е предназначен;
Czech[cs]
a) nesmí na něm být patrny žádné vady, které by mohly zhoršovat jeho užitkovou hodnotu pro zamýšlené účely;
Danish[da]
a) Det skal være uden synlige fejl, som kan skade dets anvendelighed til de formål, det er beregnet til.
German[de]
(a) es ist sichtbar frei von Mängeln, die seinen Nutzen in Bezug auf den Bestimmungszweck mindern könnten;
Greek[el]
α) είναι οπτικώς ελεύθερο ελαττωμάτων που ενδέχεται να επηρεάσουν τη χρησιμότητά του για τους σκοπούς που προορίζεται·
English[en]
(a) it shall be visually free from any defects likely to impair its usefulness for the purposes it is intended;
Spanish[es]
a) deberán estar visualmente exentos de defectos que puedan afectar a su utilidad para la finalidad a la que se destinen;
Estonian[et]
a) see peab visuaalsel vaatlusel olema vaba puudustest, mis võivad kahjustada selle kasulikkust ettenähtud otstarbe täitmiseks;
Finnish[fi]
a) sen on oltava vailla silmin havaittavia vikoja, jotka voisivat huonontaa sen käyttökelpoisuutta suunniteltuun tarkoitukseen;
French[fr]
a) il est visuellement exempt de tout défaut susceptible d’affecter son utilité eu égard aux fins auxquelles il est destiné;
Irish[ga]
(a) ní bheidh aon locht air, ó amharc, is dealraitheach a lagódh a fhónamh do na críocha a bhfuil sé beartaithe lena n‐aghaidh;
Hungarian[hu]
a) nincs rajta olyan látható hiányosság, amelynek következtében a rendeltetése szempontjából csökkenne a hasznosíthatósága;
Italian[it]
a) è esente da difetti visibili che ne pregiudichino l'utilità per gli scopi cui è destinato;
Lithuanian[lt]
a) ji neturi jokių vizualių trūkumų, kurie galėtų sumažinti jos naudą numatytiems tikslams;
Latvian[lv]
a) tam vizuāli nav defektu, kas varētu mazināt tā lietderību paredzētajiem mērķiem;
Maltese[mt]
(a) dan għandu jkun ħieles viżwalment minn kull difett li jista' jdgħajjef is-siwi tiegħu għall-finijiet li jrid jaqdi;
Dutch[nl]
a) het moet visueel vrij zijn van gebreken die aan de bruikbaarheid ervan voor het beoogde doel afbreuk kunnen doen;
Polish[pl]
a) wizualnie jest wolny od jakichkolwiek wad mogących obniżyć jego przydatność do celów, do jakich jest przeznaczony;
Portuguese[pt]
a) Deve estar visualmente isento de quaisquer defeitos que possam afetar a sua utilidade para os fins a que se destina;
Romanian[ro]
(a) nu prezintă, la o examinare vizuală, defecte susceptibile să-i afecteze utilitatea în scopurile cărora le este destinat;
Slovak[sk]
a) musí byť na základe vizuálnej kontroly bez akýchkoľvek nedostatkov, ktoré by mohli narušiť jeho využiteľnosť na účely, na ktoré je určený;
Slovenian[sl]
(a) vizualno je brez napak, ki bi lahko ovirale njegovo uporabnost za predvidene namene;
Swedish[sv]
a) Det ska inte ha några synliga defekter som kan försämra dess användbarhet för avsedda syften.