Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزقيال ٩:٩، ترجمة اميركية ) ولم تكن كلماته وسيلة خفية للانباء مسبقا بهذه المشاكل.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 9:9, An American Translation) Ni ang iyang mga pulong sekretong paagi sa pagtagna nianang mga sulirana.
Czech[cs]
(Ezekiel 9:9, An American Translation) Jeho slova rovněž nebyla tajemnou předpovědí těchto problémů.
Danish[da]
(Ezekiel 9:9) Denne udtalelse var heller ikke en kryptisk profeti om vor tids byproblemer.
German[de]
Auch waren seine Worte keine verschlüsselte Vorhersage dieser Probleme.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 9:9, Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]) Ούτε αποτελούσαν τα λόγια του ένα μυστηριώδη τρόπο για να προφητέψει ότι θα υπήρχαν αυτά τα προβλήματα.
English[en]
(Ezekiel 9:9, An American Translation) Nor were his words a cryptic way of foretelling these problems.
Spanish[es]
(Ezequiel 9:9, Versión Popular.) Sus palabras tampoco eran una predicción críptica de estos problemas.
Finnish[fi]
Hänen sanansa eivät myöskään olleet oraakkelimainen ennustus näistä ongelmista.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 9: 9, An American Translation) Ang iya mga pulong indi man sekreto nga paagi sa pagtagna sini nga mga problema.
Croatian[hr]
Nisu njegove riječi ni tajnovit način pretkazivanja tih problema.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 9:9, An American Translation) Kata-katanya pun bukan merupakan cara terselubung dalam menubuatkan problem-problem ini.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 9:9, An American Translation) Ket dagiti saona saan met a narigat a maawatan a pamay-an ti panangipadto kadagitoy a parikut.
Italian[it]
(Ezechiele 9:9, Versione Riveduta) Né con le sue parole intese predire in modo ermetico questi problemi.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:9,アメリカ訳)また,そのような問題をなぞめいた言葉を使って予告していたわけでもありませんでした。
Korean[ko]
(에스겔 9:9, 「미국역」) 또한 그런 문제를 수수께끼 같은 방식으로 예고한 것도 아니었다.
Norwegian[nb]
(Esekiel 9: 9, An American Translation) Hans ord var heller ikke en kryptisk forutsigelse av disse problemene.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 9:9, An American Translation) Gaešita le mantšu a gagwe e be e se tsela e sa lemogegego ya go bolelela pele mathata a.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 9:9, An American Translation) Ndiponso mawu ake sanali njira yokuluwika yoneneratu za mavuto ameneŵa.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 9:9, An American Translation) Suas palavras também não foram uma maneira misteriosa de predizer esses problemas.
Slovak[sk]
(Ezechiel 9:9, An American Translation) Jeho slová neboli ani tajomnou predpoveďou týchto problémov.
Shona[sn]
(Ezekieri 9:9, An American Translation) Uyewo mashoko ake akanga asiri nzira yakavandika yokudeya kutaura nayo izvi zvinetso.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 9:9, An American Translation) Leha e le hore mantsoe a hae e ne e le tsela e poteletseng ea ho bolela mathata ana esale pele.
Swahili[sw]
(Ezekieli 9:9, An American Translation) Wala maneno yake hayakuwa njia ya kifumbo ya kutabiri matatizo hayo.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 9:9, An American Translation) Ni ang kaniya mang mga salita ay isang nakalilitong paraan ng patiunang pagsasabi ng mga problemang ito.
Tswana[tn]
(Esekiele 9:9, An American Translation) Mme le mafoko a gagwe e ne e se mafoko a a bofitlha a a neng a bolelela pele ka ga mathata ano.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 9:9) Naswona marito yakwe a ku nga ri ndlela ya xihundla ya ku vhumbha swiphiqo leswi.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 9:9) E ere ta ’na mau parau i te hoê ravea huna no te faaara i taua mau fifi ra.
Xhosa[xh]
(Hezekile 9:9, An American Translation) Ibe namazwi akhe ayengeyondlela efihlakeleyo yokuxela kusengaphambili ezi ngxaki.
Zulu[zu]
(Hezekeli 9:9, An American Translation) Futhi amazwi akhe ayengeyona indlela ecashile yokubikezela lezizinkinga.