Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال اللورد وايكفيلد، الذي كان آنذاك رئيس الاتحاد في بريطانيا كلها، لاخوتنا بلطف انه في حال واجهوا اية مصاعب في مفاوضاتهم اثناء اجتماع المجلس في كارديف، ينبغي ان يطلبوا من اعضاء المجلس الاتصال به هاتفيا.
Czech[cs]
Lord Wakefield, který byl tehdy předsedou Rugby Football Union pro celou Británii, našim bratrům laskavě řekl, že pokud by se při vyjednávání na schůzce výboru v Cardiffu setkali s nějakými těžkostmi, měli by členy výboru požádat, aby mu zatelefonovali.
Danish[da]
Lord Wakefield, der dengang var formand for Rugbyforbundet i hele Storbritannien, havde venligt sagt til brødrene at hvis der opstod problemer under forhandlingerne med Rugbyforbundet i Cardiff, skulle de bede bestyrelsesmedlemmerne om at ringe til ham.
German[de]
Lord Wakefield, der damalige Vorsitzende des britischen Dachverbandes des Rugby Union Football, hatte unseren Brüdern freundlicherweise gesagt, daß sie bei irgendwelchen Verhandlungsschwierigkeiten während der Verbandssitzung in Cardiff die Verbandsmitglieder bitten könnten, ihn anzurufen.
Greek[el]
Ο Λόρδος Γουέικφιλντ, τότε πρόεδρος της Ένωσης Ράγκμπι για όλη τη Βρετανία, είχε την καλοσύνη να πει στους αδελφούς μας ότι, αν είχαν οποιεσδήποτε δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις τους με το διοικητικό συμβούλιο στο Κάρντιφ, θα έπρεπε να ζητήσουν από τα μέλη του συμβουλίου να του τηλεφωνήσουν.
English[en]
Lord Wakefield, then chairman of Rugby Union Football for the whole of Britain, had kindly told our brothers that if they experienced any difficulties in their negotiations at the board meeting in Cardiff, they should ask the board members to telephone him.
Spanish[es]
Lord Wakefield, el entonces presidente de la Asociación de Rugby de Gran Bretaña, amablemente les había dicho a nuestros hermanos que si encontraban obstáculos en sus negociaciones con la junta de Cardiff, solicitaran a los miembros de la junta que lo llamasen.
Finnish[fi]
Liiton silloinen valtakunnallinen puheenjohtaja lordi Wakefield oli sanonut veljille, että jos he kohtaisivat vaikeuksia neuvotteluissa Cardiffin edustajien kanssa, heidän pitäisi pyytää edustajia soittamaan hänelle.
French[fr]
Lord Wakefield, alors président de la fédération nationale de rugby, avait gentiment proposé aux frères, au cas où ils rencontreraient des difficultés dans leurs négociations avec les responsables de Cardiff, de suggérer aux membres du conseil d’administration de lui téléphoner.
Croatian[hr]
Lord Wakefield, tadašnji predsjednik Ragbijaškog saveza za cijelu Britaniju, našoj je braći ljubazno rekao da, ako na sastanku odbora u Cardiffu dođe do kakvih neugodnosti, članovima odbora kažu da nazovu njega.
Hungarian[hu]
Lord Wakefield, a nagy-britanniai rögbiszövetség elnöke jóindulatúan közölte a testvérekkel, hogy ha bármi nehézséget tapasztalnak is a tárgyalásaik során a cardiffi igazgatósági gyűlésen, kérjék csak meg az igazgatósági tagokat, hogy hívják fel őt telefonon.
Indonesian[id]
Lord Wakefield, yang pada waktu itu menjabat selaku ketua umum Persatuan Olahraga Rugbi untuk seluruh Inggris, dengan ramah memberi tahu saudara-saudara kita bahwa jika mereka mendapat kesulitan sewaktu bernegosiasi dalam rapat pengurus di Cardiff, mereka boleh meminta anggota dewan tersebut untuk meneleponnya.
Italian[it]
Lord Wakefield, che allora era presidente del Rugby Union Football di tutta la Gran Bretagna, aveva detto gentilmente ai fratelli che se fossero sorti problemi durante le trattative alla riunione con la commissione a Cardiff, avrebbero dovuto chiedere ai membri della commissione di telefonargli.
Japanese[ja]
当時ラグビー・ユニオン・フットボールの会長だったウェークフィールド卿は親切にも,カーディフの役員会議で交渉を行なう時に何か難しい問題が生じたなら,わたしに電話するよう役員会のメンバーに促してください,と兄弟たちに言いました。
Korean[ko]
당시 전(全)영국 럭비 동맹 이사장인 웨이크필드 경은 우리 형제들에게 카디프의 이사회 모임에서 협상이 난항을 겪게 될 경우, 그 이사들에게 이사장과 통화해 줄 것을 요청해 보라고 친절하게 이야기해 주었습니다.
Malayalam[ml]
കാർഡിഫിൽ വെച്ചുള്ള ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിലെ കൂടിയാലോചനകളിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്നപക്ഷം, തനിക്കു ഫോൺ ചെയ്യാൻ ബോർഡ് അംഗങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് അഖില ബ്രിട്ടീഷ് റഗ്ബി ഫുട്ബോൾ യൂണിയന്റെ അധ്യക്ഷനായ ലോർഡ് വെയ്ക്ഫീൽഡ് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് ദയാപുരസ്സരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Lord Wakefield, som da var formann i Rugby Union Football for hele Storbritannia, hadde vært så vennlig å si til våre brødre at hvis de skulle støte på problemer under forhandlingene på styremøtet i Cardiff, skulle de bare be styremedlemmene ringe ham.
Dutch[nl]
Lord Wakefield, destijds voorzitter van de Rugby Union Football voor heel Groot-Brittannië, was zo vriendelijk geweest tegen onze broeders te zeggen dat zij, als zij moeilijkheden ondervonden bij hun onderhandelingen op de bestuursvergadering in Cardiff, de bestuursleden moesten vragen hem op te bellen.
Polish[pl]
Lord Wakefield, ówczesny przewodniczący ogólnokrajowego Związku Rugby, życzliwie powiedział braciom, że jeśli w trakcie negocjacji prowadzonych na spotkaniu zarządu w Cardiff napotkają jakieś trudności, niech poproszą jego członków o zatelefonowanie do niego.
Portuguese[pt]
O Lorde Wakefield, então presidente do Rugby Union de toda a Grã-Bretanha, havia dito gentilmente a nossos irmãos que, se encontrassem qualquer dificuldade nas negociações com a junta que se reunia em Cardiff, deveriam solicitar aos membros da junta que telefonassem para ele.
Romanian[ro]
Lordul Wakefield, pe atunci preşedintele Federaţiei de Rugby şi Fotbal a Marii Britanii, le-a spus cu amabilitate fraţilor noştri că dacă vor întâmpina vreo dificultate în cursul negocierilor de la întâlnirea cu consiliul de la Cardiff, să le ceară membrilor consiliului să-i telefoneze lui.
Russian[ru]
Лорд Уэйкфилд, который в то время возглавлял Регбийный союз Великобритании, любезно предложил нашим братьям свою помощь: если у членов дирекции «Кардифф-Армс-Парка» возникнут какие-либо сомнения, они могут позвонить ему.
Slovak[sk]
Lord Wakefield, vtedajší predseda Rugby Union Football pre celú Britániu, láskavo povedal našim bratom, že ak budú mať nejaké nepríjemnosti pri rokovaní s radou v Cardiffe, majú povedať členom rady, aby mu zatelefonovali.
Albanian[sq]
Lordi Ueikfild, në atë kohë drejtues i Shoqatës së Futbollit të Regbisë për të gjithë Britaninë, u kishte thënë me dashamirësi vëllezërve tanë se nëse hasnin ndonjë vështirësi gjatë bisedimeve në mbledhjen me këshillin drejtues në Kardif, ata duhej t’u kërkonin anëtarëve të këshillit që t’i telefononin atij.
Serbian[sr]
Lord Vejkfild, tadašnji predsedavajući Ragbi unije za celu Britaniju, ljubazno je rekao našoj braći da ako dožive bilo kakve neugodnosti na sastanku sa upravom u Kardifu, treba da zamole članove uprave da nazovu njega.
Southern Sotho[st]
Mohlomphehi Wakefield, eo ka nako eo e neng e le molula-setulo oa Mokhatlo oa Rugby oa Bolo ea Maoto bakeng sa Brithani kaofela, ka mosa o ne a ile a bolella barab’abo rōna hore ha ba tobana le mathata leha e le afe lipuisanong tsa seboka sa boto eo Cardiff, ba kōpe litho tsa boto eo hore li mo letsetse.
Swedish[sv]
Den dåvarande ordföranden i rugbyförbundet för hela Storbritannien, Lord Wakefield, var välvilligt stämd och hade sagt till våra bröder att om de skulle stöta på några svårigheter vid förhandlingarna med styrelsen i Cardiff, så skulle de be styrelsemedlemmarna ringa upp honom.
Tsonga[ts]
Muchaviseki Wakefield, loyi hi nkarhi wolowo a a ri mutshama-xitulu wa Nhlangano wa tiko hinkwaro ra Britain wa Bolo ya Rugby, hi musa u byele vamakwerhu leswaku loko vo tshuka va hlangavetana ni xiphiqo loko va vulavurisana ni huvo ya Cardiff, va fanele va kombela swirho swa huvo leswaku swi n’wi bela riqingho.
Xhosa[xh]
UMhlekazi uWakefield, ngoko owayengusihlalo weRugby Union Football kulo lonke elaseBritani, ngobubele wabaxelela abazalwana ukuba, ukuba bafumanisa nabuphi na ubunzima kwiingxoxo zabo nelo qumrhu lalihlanganisene eCardiff, bafanele bacele loo malungu alo amtsalele umnxeba.
Zulu[zu]
ULord Wakefield, owayengusihlalo we-Rugby Union Football yaseBrithani, wayetshele abazalwane ngomusa ukuthi uma beba nezinkinga ezingxoxweni zabo emhlanganweni webhodi eCardiff, kwakuyodingeka bacele amalunga ebhodi ukuba amshayele ucingo.