Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
276 V odpovědi na písemnou otázku Soudu Komise ostatně potvrdila, že stanovení přebytku realizovaného u lodí Napoléon, Monte Rotondo a Liberté mohly její služby provést na základě informací předaných francouzskými úřady dne 14. května 2003, tedy přibližně dva měsíce před přijetím napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
276 Som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten har Kommissionen i øvrigt bekræftet, at dens tjenestegrene har kunnet fastslå den merværdi, der blev opnået ved afhændelsen af Napoléon, Monte Rotondo og Liberté, ud fra oplysninger, de franske myndigheder fremsendte den 14. maj 2003, dvs. to måneder før vedtagelsen af den anfægtede beslutning.
German[de]
276 Auf eine schriftliche Frage des Gerichts hat die Kommission im Übrigen bestätigt, dass der bei den Schiffen Napoléon,Monte Rotondo und Liberté erzielte Mehrerlös von ihren Dienststellen anhand der von den französischen Behörden am 14. Mai 2003, also etwa zwei Monate vor Erlass der angefochtenen Entscheidung, übermittelten Informationen ermittelt werden konnte.
Greek[el]
276 Προς απάντηση σε γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι ο καθορισμός της υπεραξίας που πραγματοποιήθηκε στα πλοία Napoléon, Monte Rotondo και Liberté διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της βάσει πληροφοριών που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές στις 14 Μαΐου 2003, ήτοι δύο περίπου μήνες πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
276 Moreover, in reply to a written question from the Court, the Commission has confirmed that its staff could have determined the surplus realised on the disposal of the Napoléon, Monte Rotondo and Liberté on the basis of information provided by the French authorities on 14 May 2003, that is to say approximately two months prior to the adoption of the contested decision.
Spanish[es]
276 En respuesta a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión confirmó además que la determinación de la plusvalía realizada con los buques Napoleón,Monte Rotondo y Liberté pudo ser realizada por sus servicios sobre la base de los datos comunicados por las autoridades francesas con fecha de 14 de mayo de 2003, es decir, aproximadamente dos meses antes de la adopción de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
276 Vastuseks Esimese Astme Kohtu kirjalikule küsimusele kinnitas komisjon lisaks, et tema teenistused oleks võinud arvutada laevade Napoléon, Monte Rotondo ja Liberté võõrandamisest saadud lisandväärtuse 14. mail 2003 Prantsuse ametiasutuste esitatud andmete alusel ehk siis umbes kaks kuud enne vaidlusaluse otsuse tegemist.
Finnish[fi]
276 Vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen komissio on lisäksi vahvistanut, että sen yksiköt olivat voineet arvioida alusten Napoléon, Monte Rotondo ja Liberté luovutuksista saadun myyntivoiton Ranskan viranomaisten 14.5.2003 toimittamien tietojen perusteella eli noin kaksi kuukautta ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä.
French[fr]
276 En réponse à une question écrite du Tribunal, la Commission a d’ailleurs confirmé que la détermination de la plus-value réalisée sur les navires Napoléon, Monte Rotondo et Liberté avait pu être effectuée par ses services sur la base d’informations communiquées par les autorités françaises en date du 14 mai 2003, soit environ deux mois avant l’adoption de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
276 Az Elsőfokú Bíróság írásbeli kérdésére válaszul a Bizottság egyébként megerősítette, hogy a Napoléon, a Monte Rotondo és a Liberté elnevezésű hajókon realizált értéktöbbletet a Bizottság szolgálatai a francia hatóságok által 2003. május 14-én közölt információ alapján, vagyis a megtámadott határozat elfogadása előtt mintegy két hónappal meghatározhatták volna.
Italian[it]
276 In risposta ad un quesito scritto del Tribunale, la Commissione ha del resto confermato che la determinazione della plusvalenza realizzata sulle navi Napoléon, Monte Rotondo e Liberté aveva potuto essere realizzata da parte dei suoi servizi sulla base di informazioni trasmesse dalle autorità francesi il 14 maggio 2003, ossia circa due mesi prima dell’adozione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
276 Be to, atsakydama į Pirmosios instancijos teismo raštu pateiktą klausimą, Komisija patvirtino, kad pelno, gauto už laivus Napoléon, Monte Rotondo ir Liberté, nustatymas galėjo būti atliktas jos tarnybų, remiantis Prancūzijos valdžios institucijų 2003 m. gegužės 14 d. pateikta informacija, t. y. apie du mėnesius iki skundžiamo sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
276 Atbildot uz Pirmās instances tiesas rakstveida jautājumu, Komisija turklāt apstiprināja, ka tās dienesti varēja veikt kuģu Napoléon, Monte Rotondo un Liberté pārdošanas rezultātā iegūtās peļņas noteikšanu, pamatojoties uz Francijas iestāžu 2003. gada 14. maijā, tas ir, aptuveni divus mēnešus pirms Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, nodoto informāciju.
Maltese[mt]
276 B’risposta għad-domanda bil-miktub tal-Qorti tal-Prim’Istanza, il-Kummissjoni kkonfermat li d-determinazzjoni tal-qligħ kapitali mill-bastimenti Napoléon, Monte Rotondo u Liberté setgħet saret mis-servizzi tagħha skond l-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi fl-14 ta’ Mejju 2003, jiġifieri madwar xahrejn qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
276 In haar antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht heeft de Commissie overigens bevestigd, dat de meerwaarde die bij de verkoop van de Napoléon, de Monte Rotondo en de Liberté was verkregen, door haar diensten kon worden bepaald aan de hand van inlichtingen die de Franse autoriteiten op 14 mei 2003, dus ongeveer twee maanden vóór de vaststelling van de bestreden beschikking, hadden meegedeeld.
Polish[pl]
276 W odpowiedzi na pytanie zadane na piśmie przez Sąd Komisja potwierdziła ponadto, że służby Komisji mogły ustalić kwotę nadwyżki wartości uzyskanej ze sprzedaży statków Napoléon, Monte Rotondo i Liberté na podstawie informacji przekazanych przez władze francuskie w dniu 14 maja 2003 r., czyli na około dwa miesiące przed wydaniem zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
276 De resto, em resposta a uma questão escrita do Tribunal, a Comissão confirmou que a determinação da mais‐valia realizada com os navios Napoléon, MonteRotondo e Liberté tinha podido ser efectuada pelos seus serviços com base nas informações comunicadas pelas autoridades francesas em 14 de Maio de 2003, isto é, cerca de dois meses antes da adopção da decisão recorrida.
Slovak[sk]
276 V odpovedi na písomnú otázku Súdu prvého stupňa Komisia okrem toho potvrdila, že vyčíslenie zisku dosiahnutého z predaja lodí Napoléon, Monte Rotondo a Liberté mohlo byť jej organizačnými zložkami vykonané na základe informácií postúpených francúzskymi orgánmi 14. mája 2003, teda dva mesiace pred prijatím napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
276 V odgovor na pisno vprašanje Sodišča prve stopnje je Komisija poleg tega potrdila, da so njene službe na podlagi podatkov, ki so jih francoski organi posredovali dne 14. maja 2003, oziroma dva meseca pred sprejemom izpodbijane odločbe, lahko določile presežek, ki je bil ustvarjen pri ladjah Napoléon, Monte Rotondo in Liberté.
Swedish[sv]
276 Som svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten har kommissionen för övrigt bekräftat att den hade kunnat fastställa realisationsvinsten på fartygen Napoléon, Monte Rotondo och Liberté på grundval av information som de franska myndigheterna lämnat den 14 maj 2003, det vill säga ungefär två månader innan det ifrågasatta beslutet antogs.