Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die staat Florida, VSA, het ’n regter ’n vrou wat nie ’n Getuie is nie, die alleenreg gegee om te besluit oor watter godsdiensonderrig haar drie kinders sou ontvang.
Azerbaijani[az]
ABŞ-ın Florida ştatında baş tutan bir məhkəmənin qərarına əsasən, üç övladına dini tərbiyə vermək Yehovanın Şahidi olmayan bir ananın ixtiyarına verildi.
Bemba[bem]
Mu Florida, ku America, aba mu cilye balandile ukuti nyina wa bana batatu uushili Nte, balimupeele insambu sha kusambilisha abana bakwe ifya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Sa Florida, U.S.A., ang dili Saksing inahan maoy gihatagan sa ubos nga korte ug bugtong katungod sa pagtudlo sa iyang tulo ka anak bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Na Floridě ve Spojených státech soud udělil matce, která není svědek Jehovův, výhradní právo dohlížet na náboženskou výchovu jejích tří dětí.
Danish[da]
I staten Florida, USA, tilkendte en dommer en mor der ikke var et af Jehovas Vidner, den fulde ret til at bestemme over sine tre børns religiøse opdragelse.
German[de]
In Florida, USA, sprach ein Richter einer Mutter, die keine Zeugin Jehovas ist, das alleinige Recht zu, über die religiöse Erziehung ihrer drei Kinder zu bestimmen.
Efik[efi]
Ke Florida ke U.S.A., esop kiet ẹma ẹkpe ikpe n̄wan ye ebe ẹnyụn̄ ẹbiere ke n̄wan esie emi mîdịghe Ntiense Jehovah enyene unen ndikpep nditọ mmọ ita ikọ Abasi.
Greek[el]
Στην πολιτεία της Φλόριντα των ΗΠΑ, ο πρόεδρος ενός δικαστηρίου χορήγησε σε μια μητέρα που δεν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά το αποκλειστικό δικαίωμα να καθορίζει τη θρησκευτική εκπαίδευση των τριών παιδιών της.
English[en]
In the state of Florida, U.S.A., a trial judge awarded a non-Witness mother the sole right to direct the religious education of her three children.
Estonian[et]
USA-s Florida osariigis määras esimese astme kohtunik ühele emale, kes pole Jehoova tunnistaja, ainuõiguse anda oma kolmele lapsele usulist haridust.
Finnish[fi]
Floridan osavaltiossa Yhdysvalloissa tuomioistuin myönsi todistajiin kuulumattomalle äidille yksinoikeuden antaa uskonnollista kasvatusta kolmelle lapselleen.
Fijian[fj]
A vakatulewataka e dua na turaganilewa e Florida, Merika, me veisusu e dua na tina e sega ni iVakadinadina. Ena lewa o koya na vakabauta vakalotu me susugi ratou kina na luvena.
French[fr]
En Floride, aux États-Unis, un juge avait accordé à une mère non Témoin le droit exclusif d’assurer l’éducation religieuse de ses trois enfants.
Hiligaynon[hil]
Sa estado sang Florida, U.S.A., ang isa ka hukom nagdesisyon nga ang indi Saksi nga iloy amo lamang ang may kinamatarong sa pagtudlo parte sa relihion sa iya tatlo ka bata.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Američkim Državama sudac jednog prvostupanjskog suda u saveznoj državi Floridi jednoj je ženi koja nije Jehovin svjedok dodijelio pravo da sama odlučuje o vjerskom odgoju svoje troje djece.
Haitian[ht]
Nan eta Florid, Ozetazini, gen yon jij nan yon tribinal ki te bay yon manman ki pa Temwen dwa pou se sèl li menm ki bay twa timoun li yo fòmasyon nan zafè relijye.
Hungarian[hu]
Floridában, az Egyesült Államokban egy bíró az anyának ítélte a jogot ahhoz, hogy megszabja, milyen vallásos nevelésben részesíti a három gyermekét.
Armenian[hy]
ԱՄՆ-ի Ֆլորիդա նահանգում առաջին ատյանի դատարանը ոչ Վկա մորը իր երեք երեխաներին կրոնական դաստիարակություն տալու բացառիկ իրավունք շնորհեց։
Indonesian[id]
Di negara bagian Florida, AS, seorang hakim memberikan hak sepenuhnya kepada seorang ibu yang bukan Saksi Yehuwa untuk memberikan pendidikan agama kepada ketiga anaknya.
Igbo[ig]
N’obodo Flọrịda, dị́ n’Amerịka, otu ọkàikpe nyere otu nne na-abụghị Onyeàmà Jehova ikike ka naanị ya na-akụziri ụmụ ya atọ ihe okpukpe ya na-akụzi.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kaso idiay Florida, U.S.A., nagdesision ti maysa a hues a ti maysa nga ina a saan a Saksi ket isu laeng ti maikkan iti kalintegan a mangisuro kadagiti tallo nga annakna iti maipapan iti relihion.
Italian[it]
Nello stato della Florida, negli Stati Uniti, un giudice aveva concesso a una madre non Testimone il diritto esclusivo di impartire l’educazione religiosa ai suoi tre figli.
Japanese[ja]
米国フロリダ州では,事実審で裁判官が,エホバの証人ではない母親に,子ども3人の宗教教育を監督する独占権を与えました。
Georgian[ka]
ამერიკაში, ფლორიდის შტატში, რაიონულმა სასამართლომ სამი შვილის დედას ერთპიროვნული უფლება მიანიჭა, აღეზარდა შვილები თავისი რელიგიური შეხედულებებით.
Kazakh[kk]
АҚШ-тың Флорида штатында бірінші сатыдағы сот Куәгер емес анаға үш баласына діни тәрбие беруге айрықша құқық берген.
Korean[ko]
미국 플로리다 주에서 벌어진 한 소송에서 원심 판사는 자녀들에게 종교 교육을 할 전적인 권한을 증인이 아닌 어머니에게 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Florida ku U.S.A., nchibamambo umo waswishishe inetu wabula Kamonyi kufunjishanga baana banji basatu bintu byaamba pe Lesa.
Kyrgyz[ky]
АКШнын Флорида штатындагы 1-баскычтагы сот үч баласына диний тарбия берүүгө Жахабанын Күбөсү болбогон энеси гана укуктуу деп чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Na États-Unis, tribinale ya etúká ya Floride epesaki mwasi moko oyo azali Motatoli te lotomo nyonso ya koteya bana na ye misato makambo ya Nzambe.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်မှာ အမှုစစ်တရားရုံး တရားသူကြီးက သက်သေခံမဟုတ်တဲ့မိခင်ကို ကလေးသုံးယောက်ကို ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်အကြောင်း သွန်သင်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I delstaten Florida i USA tilkjente en byrettsdommer en mor som ikke er et Jehovas vitne, eneretten til å stå for den religiøse opplæringen av familiens tre barn.
Dutch[nl]
In Florida (Verenigde Staten) verleende een rechter een moeder die geen Getuige is het alleenrecht om zorg te dragen voor de religieuze vorming van haar drie kinderen.
Northern Sotho[nso]
Kua Florida, U.S.A., moahlodi o ile a nea mma yo e sego Hlatse tshwanelo ya gore e be yena feela a rutago bana ba gagwe ba bararo ditaba tša bodumedi.
Nyanja[ny]
M’chigawo cha Florida ku United States, woweruza milandu anagamula kuti mayi wina yemwe sanali wa Mboni, ndi amene ali ndi udindo wolera ana ake atatu komanso kuwaphunzitsa zinthu zokhudza chipembedzo.
Ossetic[os]
Штат Флоридӕйы (АИШ) тӕрхондоны ӕвзӕрст цыд, ӕртӕ сывӕллоны кӕмӕн ис, фӕлӕ, чи ахицӕн, ахӕм лӕг ӕмӕ усы хъуыддаг. Фыд Ӕвдисӕн у, мад та нӕу.
Polish[pl]
Na Florydzie w USA sędzia przyznał matce niebędącej Świadkiem wyłączne prawo do dbania o wychowanie religijne trojga dzieci.
Portuguese[pt]
Na Flórida, EUA, uma mãe que não é Testemunha de Jeová recebeu de um tribunal o direito de ser a única responsável de dar educação religiosa a seus três filhos.
Rundi[rn]
Muri leta ya Floride muri Amerika, hari umucamanza yahaye nyina w’abana atari Icabona uburenganzira bwose bwo kwigisha ivy’Imana abana biwe batatu.
Romanian[ro]
În statul Florida, SUA, judecătorul unei instanțe de fond i-a încredințat unei mame care nu este Martoră dreptul exclusiv de a se ocupa de educația religioasă a celor trei copii ai săi.
Russian[ru]
В штате Флорида (США) судья суда первой инстанции признал за матерью, которая не является Свидетелем Иеговы, единоличное право на религиозное воспитание трех ее детей.
Kinyarwanda[rw]
Muri leta ya Folorida ho muri Amerika, umucamanza wo mu rukiko rw’ibanze yahaye umugore utari Umuhamya uburenganzira bwo kwigisha abana be batatu ibijyanye n’idini rye.
Sinhala[si]
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ෆ්ලොරිඩා ප්රාන්තයේ පැවති නඩු විභාගයකදී පවුලක ඉන්න දරුවන් තුන්දෙනාට ආගම ගැන ඉගැන්වීමේ සම්පූර්ණ අයිතිය පැවරුවේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් නොවන මවටයි.
Slovak[sk]
Na Floride v Spojených štátoch súd v istom prípade rozhodol, že matka, ktorá nepatrí k Jehovovým svedkom, má výhradné právo poskytovať svojim trom deťom náboženskú výchovu.
Slovenian[sl]
V ameriški zvezni državi Floridi je sodnik prvostopenjskega sodišča materi, ki ni Jehovova priča, podelil izključno pravico do tega, da svoje tri otroke poučuje o veri.
Shona[sn]
KuFlorida, U.S.A., mumwe mutongi akapa mutongo wekuti vamwe amai vakanga vasiri Chapupu ndivo chete vaiva nekodzero yekudzidzisa vana vavo vatatu zvinhu zvine chekuita nechitendero.
Albanian[sq]
Në shtetin e Floridës, SHBA, një gjykatë e shkallës së parë i dha një nëne që s’ishte Dëshmitare të drejtën ekskluzive që të vendoste për edukimin fetar të të tre fëmijëve.
Serbian[sr]
Na Floridi, u Sjedinjenim Državama, sudija osnovnog suda je majci koja nije Svedok dodelio isključivo pravo da u religioznom pogledu usmerava svoje troje dece.
Southern Sotho[st]
Moahloli e mong oa Florida, U.S.A., o ile a fa ’mè e mong eo e seng Paki tokelo ea hore e be eena ea rutang bana ba hae ba bararo litaba tsa bolumeli.
Swedish[sv]
I delstaten Florida i USA gav en domstol en mamma som inte är ett vittne ensamrätt på att undervisa sina tre barn i religiösa frågor.
Swahili[sw]
Katika jimbo la Florida, nchini Marekani, hakimu alimpa mama ambaye si Shahidi haki ya kuwafundisha watoto wake watatu mambo ya dini.
Congo Swahili[swc]
Katika jimbo la Florida, nchini Marekani, hakimu alimpa mama ambaye si Shahidi haki ya kuwafundisha watoto wake watatu mambo ya dini.
Tagalog[tl]
Sa estado ng Florida, E.U.A., ipinagkaloob ng isang hukom ng korte sa di-Saksing ina ang karapatang magturo ng relihiyon sa kaniyang tatlong anak.
Tswana[tn]
Kwa nageng ya Florida, kwa U.S.A., moatlhodi o ne a naya mmè mongwe yo e seng Mosupi tshwanelo ya go ruta bana ba gagwe ba bararo dithuto tsa bodumedi a le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucooko ca Florida, mucisi ca U.S.A., mubetesi wamunkuta wakapa muzyali umwi mukaintu uutali Kamboni nguzu zyoonse zyakubayiisya makani aabukombi bana bakwe botatwe.
Turkish[tr]
ABD’nin Florida eyaletinde Şahit bir baba hakkında, üç çocuğuna Katolik inancıyla çelişen herhangi bir dini eğitim vermemesi gerektiğine dair bir karar verildi.
Tsonga[ts]
Exifundzheni xin’wana xa le Florida, le U.S.A., muavanyisi wa kwalaho u nyike manana loyi a nga riki Mbhoni mfanelo ya leswaku a kongomisa vana vakwe vanharhu eka timhaka ta vukhongeri.
Tatar[tt]
Флорида штатында (АКШ) беренче инстанция суды Йәһвә Шаһите булмаган хатын-кызга өч баласын дингә өйрәтергә тулы хокук биргән.
Tumbuka[tum]
Ku Florida, U.S.A., jaji wakagamura kuti mama munyake uyo ni Kaboni yayi ndiyo wali na wenelero wose wa kusambizga ŵana ŵake ŵatatu vya chisopa.
Ukrainian[uk]
У штаті Флорида (США) суд першої інстанції надав матері, яка не є Свідком Єгови, виключне право на релігійне виховання її трьох дітей.
Xhosa[xh]
EFlorida, eMerika, enye ijaji yanika umama ongeloNgqina ilungelo lokufundisa abantwana bakhe abathathu ngonqulo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ìpínlẹ̀ Florida lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, tọkọtaya kan gbẹ́jọ́ lọ sílé ẹjọ́ pé kí ilé ẹjọ́ pinnu èwo nínú àwọn méjèèjì ló yẹ kó máa fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn kọ́ àwọn ọmọ wọn mẹ́ta.
Chinese[zh]
美国佛罗里达州的一名初审法官,把教导三个孩子宗教信仰的权利判给了母亲(这位母亲并不是耶和华见证人)。
Zulu[zu]
EFlorida, e-U.S.A., ijaji lanika umama ongeyena uFakazi ilungelo lokuba kube nguye yedwa ofundisa izingane zakhe ezintathu ngoNkulunkulu.