Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се счита, че поведението им съответства на упражняването на държавна власт.
Czech[cs]
Proto se mělo za to, že jejich chování odpovídalo jednání z pověření vlády.
Danish[da]
Det blev derfor vurderet, at deres adfærd svarede til udøvelsen af regeringsmyndighed.
German[de]
Folglich vertrat die Kommission die Auffassung, dass das Verhalten der Vermögensverwaltungsgesellschaften der Ausübung staatlicher Autorität entsprach.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι η συμπεριφορά τους αντιστοιχεί στην άσκηση κυβερνητικής εξουσίας.
English[en]
Consequently, it was considered that their behaviour coresponded to the exercise of government authority.
Spanish[es]
Por lo tanto, se consideró que su comportamiento se correspondía con el ejercicio de la autoridad pública.
Estonian[et]
Seetõttu leiti, et nende tegevus kujutas endast täidesaatva võimu teostamist.
Finnish[fi]
Näin ollen katsottiin, että ne harjoittivat käyttäytymisellään viranomaisen toimivaltaa.
French[fr]
Par conséquent, il a été considéré que leur comportement correspondait à l'exercice d'un pouvoir gouvernemental.
Croatian[hr]
Stoga se smatralo da su njihovi postupci zapravo izvršavanje državnih ovlasti.
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen úgy ítélte meg, hogy a társaságok magatartása a kormányzati hatáskör gyakorlásának felel meg.
Italian[it]
Di conseguenza la Commissione ha ritenuto che il loro comportamento corrispondesse a quello di un'amministrazione pubblica.
Lithuanian[lt]
Todėl manyta, kad jų elgsena atitiko Vyriausybės įgaliojimų vykdymą.
Latvian[lv]
Tāpēc tika uzskatīts, ka aktīvu pārvaldīšanas sabiedrību rīcība atbilda valdības pilnvaru īstenošanai.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ġie meqjus li l-imġiba tagħhom kienet tikkorrispondi għall-eżerċizzju tal-awtorità tal-gvern.
Dutch[nl]
Dientengevolge werd ervan uitgegaan dat hun gedrag overeenkwam met de uitoefening van overheidsgezag.
Polish[pl]
W związku z tym uznano, że ich zachowanie odpowiada sprawowaniu władzy rządowej.
Portuguese[pt]
Considerou-se, por isso, que a sua atuação correspondia ao exercício da autoridade governamental.
Romanian[ro]
Prin urmare, s-a considerat că propriul comportament al acestora echivala cu exercitarea autorității guvernamentale.
Slovak[sk]
Preto sa dospelo k záveru, že ich správanie zodpovedalo výkonu vládnej právomoci.
Slovenian[sl]
Zato se je štelo, da je njihovo ravnanje ustrezalo izvajanju vladnih pooblastil.
Swedish[sv]
Det ansågs därför att deras beteende motsvarade utövande av myndighetsbefogenheter.