Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Ve srovnání s rokem 2002 snížily v roce 2003 všechny tři asociace průměrné specifické emise CO2 u automobilů poprvé registrovaných na trhu EU, ACEA asi o 1,2 %[7], JAMA asi o 1,0 % a KAMA asi o 2,2 %[8].
Danish[da]
- I forhold til 2002 har alle tre organisationer i 2003 formindsket de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra biler, der for første gang registreres på EU's marked, idet det for ACEA’s vedkommende drejer sig om ca.1,2 %[7], for JAMA’s om ca. 1,0 % og for KAMA’s om ca. 2,2 %)[8].
German[de]
- Im Vergleich zu 2002 haben alle drei Verbände im Jahr 2003 die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen ihrer in der EU neu zugelassenen Fahrzeuge gesenkt (ACEA um ca. 1,2 %[7], JAMA um ca. 1,0 % und KAMA um ca.
Greek[el]
- Σε σύγκριση με το 2002, και οι τρεις ενώσεις περιόρισαν, το 2003, τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 των οικείων αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά στην αγορά της ΕΕ, η ACEA κατά περίπου 1,2 %[7], η JAMA κατά 1,0 % και η KAMA κατά περίπου 2,2 %[8].
English[en]
- Compared to 2002 all three associations reduced, in 2003, the average specific CO2 emissions of their cars registered for the first time on the EU market, ACEA by about 1.2 %[7], JAMA by about 1.0 % and KAMA around 2.2 %[8].
Spanish[es]
- Respecto a 2002, las tres asociaciones redujeron, en 2003, las emisiones específicas medias de CO2 de sus automóviles matriculados por primera vez en el mercado de la Unión Europea (ACEA, aproximadamente un 1,2 %[7]; JAMA, aproximadamente un 1,0 %, y KAMA, aproximadamente un 2,2 %)[8].
Estonian[et]
- 2002. aastaga võrreldes on kõik kolm autotootjate ühendust 2003. aastal vähendanud nende toodetud esmakordselt ELi turul registreeritud autode süsinikdioksiidi eriheitmete keskmist taset: ACEA umbes 1.2%[7], JAMA umbes 1.0% ja KAMA umbes 2.2%[8].
Finnish[fi]
- Vuodesta 2002 vuoteen 2003 kaikki kolme liittoa vähensivät EU:n markkinoilla ensimmäisen kerran rekisteröityjen ajoneuvojensa keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä: ACEA noin 1,2 %[7], JAMA noin 1,0 % ja KAMA noin 2,2 %.[
French[fr]
- Par rapport à 2002, ces associations ont toutes les trois réduit, en 2003, la moyenne des émissions spécifiques de CO2 de leurs véhicules immatriculés pour la première fois sur le marché de l'UE (l'ACEA d'environ 1,2 %[7], la JAMA d'environ 1 % et la KAMA de quelque 2,2 %[8]).
Italian[it]
- rispetto al 2002 tutte e tre le associazioni hanno ridotto le emissioni specifiche medie di CO2 delle loro automobili immatricolate per la prima volta sul mercato dell’UE (ACEA dell’1,2% circa[7], JAMA dell’1,0% circa e KAMA del 2,2% circa[8]).
Lithuanian[lt]
- Palyginti su 2002 metais, 2003 metais visos trys asociacijos sumažino pirmą kartą ES rinkoje registruojamų automobilių vidutinį išmetamą CO2 kiekį: ACEA – maždaug 1,2 %[7], JAMA – maždaug 1,0 % ir KAMA – maždaug 2,2 %[8].
Latvian[lv]
- Salīdzinot ar 2002. gadu, visas trīs asociācijas 2003. gadā ir samazinājušas vidējo īpatnējo CO2 emisiju pirmo reizi ES tirgū reģistrētajiem automobiļiem, turklāt ACEA ražotāji to samazinājuši par aptuveni 1,2 %[7], JAMA ražotāji – par aptuveni 1,0 % un KAMA ražotāji par aptuveni 2,2 %[8].
Dutch[nl]
- In vergelijking met 2002 hebben alle drie verenigingen de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot van hun voor het eerst op de EU-markt geregistreerde auto’s in 2003 weten te verlagen: de ACEA met circa 1,2%[7], de JAMA met circa 1,0% en de KAMA met circa 2,2%[8].
Polish[pl]
- W porównaniu do 2002 r. w roku 2003 r. wszystkie trzy stowarzyszenia obniżyły średnie właściwe emisje CO2 ze swoich samochodów zarejestrowanych po raz pierwszy na rynku UE: ACEA o około 1,2 %[7], JAMA o około 1,0 % i KAMA około 2,2 %[8].
Portuguese[pt]
- Em relação a 2002, as três associações reduziram, em 2003, as emissões específicas médias de CO2 dos seus automóveis matriculados pela primeira vez no mercado da UE em cerca de 1,2 %[7] (ACEA), 1,0 % (JAMA) e 2,2 %[8] (KAMA).
Slovak[sk]
- Všetky tri združenia znížili v roku 2003 priemerné špecifické emisie CO2 pochádzajúce z ich automobilov novoregistrovaných na trhu EÚ v porovnaní s rokom 2002 takto: ACEA o približne 1,2 %[7], JAMA o približne 1,0 % a KAMA o približne 2,2 %[8].
Slovenian[sl]
- V primerjavi z letom 2002 so leta 2003 vsa tri združenja znižala povprečne specifične emisije CO2 njihovih osebnih vozil, prvič registriranih na trgu EU, in sicer združenje ACEA za okoli 1,2 %[7], združenje JAMA za okoli 1,0 % in združenje KAMA za okoli 2,2 %[8].
Swedish[sv]
- Jämfört med 2002 har alla tre organisationerna, i 2003, minskat sina genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från bilar som registreras för första gången på EU-marknaden (med omkring 1,2 % för ACEA[7], omkring 1,0 % för JAMA och omkring 2,2 % för KAMA).[