Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. prosince # o řízení zahájeném na základě článku # ES [Věc COMP/E – #/#.# (dříve #.#) – Bankovní poplatky za přepočet měn eurozóny – Německo] se zrušuje v rozsahu, v němž se dotýká žalobkyně
Danish[da]
Kommissionens beslutning #/#/EF af #. december # om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel # (sag COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Bankgebyrer for veksling af eurozonevalutaer – Tyskland) annulleres, for så vidt den vedrører sagsøgeren
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου # ΕΚ [Υπόθεση COMP/E-#/#.# (ex #.#)-Τραπεζικά τέλη για τη μετατροπή των νομισμάτων της ευρωζώνης- Γερμανία], καθόσον αφορά την προσφεύγουσα
English[en]
Annuls Commission Decision #/#/EC of # December # relating to a proceeding under Article # of the EC Treaty (Case COMP/E- #/#.# (ex #.#)- Bank charges for exchanging euro-zone currencies- Germany) in so far as it concerns the applicant
Spanish[es]
Anular la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de diciembre de #, en un procedimiento con arreglo al artículo # del Tratado CE [Asunto COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Comisiones bancarias de cambio de monedas de la zona del euro- Alemania], en lo que se refiere al demandante
Estonian[et]
Tühistada komisjoni #. detsembri #. aasta otsus #/#/EÜ avatud menetlusest EÜ asutamislepingu artikli # alusel (asi COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Pankade teenustasud euroala siseriiklike valuutade vahetuse eest- Saksamaa) hagejat puudutavas osas
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Pankkien veloittamat maksut euroalueen kansallisten valuuttojen vaihdosta- Saksa) # päivänä joulukuuta # tehty komission päätös #/#/EY kumotaan kantajaa koskevilta osin
French[fr]
La décision #/#/CE de la Commission, du # décembre #, relative à une procédure ouverte au titre de l'article # CE [Affaire COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Frais bancaires pour la conversion de monnaies de la zone euro – Allemagne], est annulée en ce qu'elle concerne la requérante
Hungarian[hu]
Egy, az EK #. cikk alapján megindított eljárással (COMP/E-#/# #. [korábban # #.] sz. ügy – Az eurózóna pénzei átváltásának banki költségeiről – Németország) kapcsolatos #. december #-i #/#/EK bizottsági határozatot az Elsőfokú Bíróság a felperesre vonatkozó részében megsemmisíti
Italian[it]
La decisione della Commissione # dicembre #, #/#/CE, relativa ad un procedimento a norma dell'art. # CE – Caso COMP/E-#/#.# (ex. #.#)- Spese bancarie per il cambio delle valute della zona euro- Germania, è annullata nella parte relativa alla ricorrente
Dutch[nl]
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # december # in een procedure op grond van artikel # EG – Zaak COMP/E #/#.# (ex #.#) – Bankkosten voor het wisselen van eurozonevaluta's – Duitsland, wordt nietig verklaard voorzover zij verzoekster betreft
Polish[pl]
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # grudnia # r. w sprawie postępowania wszczętego na podstawie art. # WE – [sprawa COMP/E-#/#.# (ex #.#)- Opłaty bankowe za konwersję walut strefy euro – Niemcy] jest nieważna w zakresie dotyczącym skarżącego
Portuguese[pt]
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa a um processo nos termos do artigo #.o CE- Processo COMP/E-#/#.# (ex. #.#)- Comissões bancárias de conversão de moedas da zona do euro- Alemanha, é anulada em relação ao recorrente
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. decembra # vo veci konania začatého podľa článku # ES [Vec COMP/E-#/#.# (ex #.#) – Bankové poplatky za prepočet mien eurozóny – Nemecko] sa zrušuje v rozsahu, v akom sa vzťahuje na žalobcu
Slovenian[sl]
Odločba Komisije #/#/ES z dne #. decembra # o postopku, uvedenem na podlagi člena # ES [Zadeva COMP/E-#/#.# (prej #.#) – Bančne pristojbine za menjavo valut evro območja – Nemčija] se razglasi za nično v delu, ki se nanaša na tožečo stranko
Swedish[sv]
Kommissionens beslut #/#/EG av den # december # om ett förfarande enligt artikel # i EG-fördraget (Ärende COMP/E-#/#.# (f.d. #.#) – Bankavgifter för växling av valutor från euroområdet – Tyskland) ogiltigförklaras i den del det avser sökanden