Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل جميع الأشقّاء نشأت بيننا بعض الخلافات.
Czech[cs]
Jako všichni sourozenci jsme i my zažili horší i lepší časy.
Danish[da]
Som alle søskende havde vi vores op - og nedture.
German[de]
Wie bei allen Geschwistern haben auch wir unsere Höhen und Tiefen.
Greek[el]
Όπως όλα τ'αδέλφια... έχουμε κι εμείς τα πάνω και τα κάτω μας.
English[en]
Like all siblings, we've had our ups and downs.
Spanish[es]
Como todos los hermanos, tenemos nuestros altibajos.
Estonian[et]
Nagu kõik õed-vennad, on ka meil omad tõusud ja mõõnad.
Finnish[fi]
Kuten muillakin sisaruksilla, meilläkin on ylä - ja alamäkemme.
French[fr]
Nous avons des hauts et des bas, comme dans toutes les familles.
Hebrew[he]
כמו אצל כל האחים, היו לנו עליות ומורדות.
Croatian[hr]
Kao i sva braća i sestre imamo svoje uspone i padove.
Hungarian[hu]
Mint minden testvérnek, nekünk is megvoltak a viszontagságaink.
Indonesian[id]
kita memiliki kelebihan dan kekurangan.
Italian[it]
Come in tutte le famiglie, abbiamo avuto i nostri alti e bassi...
Dutch[nl]
Zoals alle broers en zussen, hebben we onze ups en downs.
Polish[pl]
Jak każde rodzeństwo mamy swoje wzloty i upadki..
Portuguese[pt]
Como todos os irmãos, tivemos os nossos altos e baixos.
Romanian[ro]
Ca toţi fraţii, am avut divergenţele noastre.
Russian[ru]
Как и у всех, у нас были свои проблемы.
Slovenian[sl]
Kot vsi sorojenci, smo tudi mi imeli vzpone in padce.
Serbian[sr]
Kao i sva braća i sestre imamo svoje uspone i padove.
Swedish[sv]
Precis som alla syskon har vi våra svårigheter.
Turkish[tr]
Her kardeş gibi bizim de inişlerimiz çıkışlarımız oluyor tabii.