Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че геноцидът, престъпленията срещу човечеството и военните престъпления не трябва да остават ненаказани и че работата по делото на президента ал-Башир е важен прецедент в борбата срещу безнаказаността на управляващите държавни ръководители,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že genocida, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny nesmějí zůstat nepotrestány a že průběh případu prezidenta al-Bašíra představuje zásadní precedens v boji proti beztrestnosti úřadujících hlav států,
Danish[da]
der henviser til, at det ikke må tillades, at folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser forbliver ustraffet, og at håndteringen af sagen om præsident al-Bashir danner en vigtig præcedens i bestræbelserne på at bekæmpe straffrihed for siddende statsoverhoveder,
German[de]
in der Erwägung, dass Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen nicht straffrei bleiben dürfen und dass die Behandlung des Falls von Präsident al-Baschir einen wesentlichen Präzedenzfall im Kampf gegen die Straflosigkeit amtierender Staatschefs darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γενοκτονίες, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα και ότι η αντιμετώπιση της περίπτωσης του προέδρου el-Béchir συνιστά προηγούμενο καίριας σημασίας στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ατιμωρησίας των αρχηγών κρατών που βρίσκονται στην εξουσία,
English[en]
whereas genocide, crimes against humanity and war crimes must not be allowed to go unpunished and whereas the treatment of the case of President al-Bashir sets an important precedent in efforts to combat the impunity of serving Heads of State,
Spanish[es]
Considerando que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra no pueden quedar impunes, y que el trato que se dé al caso del Presidente Al Bashir sentará un precedente importante en los esfuerzos por luchar contra la impunidad de los Jefes de Estado en ejercicio,
Estonian[et]
arvestades, et genotsiid, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod ei tohi jääda karistuseta, ning arvestades, et president al-Bashiri juhtumi käsitlemine loob olulise pretsedendi võitluses valitsevate riigipeade karistamatuse vastu,
Finnish[fi]
katsoo, ettei kansanmurhaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan eikä sotarikoksia pidä jättää rankaisematta ja että presidentti al-Bashirin tapauksen käsittely muodostaa tärkeän ennakkotapauksen, kun pyritään torjumaan virassa olevien valtionpäämiesten rankaisemattomuus,
French[fr]
considérant que les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ne doivent pas rester impunis et que la manière dont le cas du Président al-Bachir est traité constitue un précédent crucial dans la lutte contre l'impunité des chefs d'États en exercice,
Hungarian[hu]
mivel nem szabad megengedni, hogy a népirtás, az emberiség elleni bűncselekmények és a háborús bűncselekmények büntetlenül maradjanak, és mivel el-Besír elnök ügyének kezelése fontos precedenst teremt a hivatalban lévő államfők büntetlensége elleni harcban kifejtett erőfeszítések során,
Italian[it]
considerando che il genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini di guerra non devono restare impuniti e che il trattamento del caso del Presidente al-Bashir rappresenta un precedente essenziale nella lotta all'impunità dei capi di Stato in carica,
Lithuanian[lt]
kadangi negalima leisti, kad nebūtų baudžiama už genocidą, nusikaltimus žmogiškumui ir karo nusikaltimus ir kadangi prezidento al-Bashiro atvejis yra svarbus pastangų kovoti su pareigas einančių valstybių vadovų nebaudžiamumu pavyzdys,
Latvian[lv]
tā kā ir jāsaņem sods par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem un tā kā prezidenta al-Bashir lietas izskatīšana ir nozīmīgs precedents, cenšoties apkarot amatā esošu valdības vadītāju nesodāmību,
Maltese[mt]
billi l-ġenoċidju, reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra għandhom jiġu kkastigati u billi t-trattament tal-każ tal-President al-Bashir juri eżempju ċar tal-isforzi biex tiġi miġġielda l-impunità tal-Kapiijet tal-Istat attwali,
Dutch[nl]
overwegende dat genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden niet ongestraft mogen blijven, en dat de zaak tegen president al-Bashir een belangrijk precedent betekent in de pogingen om tegen straffeloze misdaden van zittende staatshoofden op te treden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ludobójstwo, zbrodnie przeciw ludzkości i zbrodnie wojenne nie mogą pozostawać bezkarne oraz mając na uwadze, że potraktowanie sprawy prezydenta al-Baszira stanowi ważny precedens w wysiłkach na rzecz zwalczania bezkarności urzędujących głów państw,
Portuguese[pt]
Considerando que os genocídios, os crimes contra a humanidade e os crimes de guerra não devem ficar impunes e que a forma como é tratado o caso do Presidente al-Bashir abre um sério precedente na luta contra a impunidade dos chefes de Estado em exercício,
Romanian[ro]
întrucât genocidul, crimele împotriva umanității și crimele de război nu trebuie să rămână nepedepsite, iar modul în care este tratat cazul președintelui al-Bashir reprezintă un precedent important în lupta împotriva impunității șefilor de stat în exercițiu,
Slovak[sk]
keďže sa nesmie pripustiť, aby genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny zostali nepotrestané, a keďže postup v prípade prezidenta al-Bašíra predstavuje dôležitý precedens v boji proti beztrestnosti úradujúcej hlavy štátu,
Slovenian[sl]
ker genocid, zločin proti človeštvu in vojni zločin ne smejo ostati nekaznovani in ker je obravnava primera predsednika Al Baširja pomemben precedenčni primer v boju proti nekaznovanosti delujočih vodij držav,
Swedish[sv]
Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser får inte förbli ostraffade, och hur man handskas med fallet med president al-Bashir kommer att skapa ett viktigt prejudikat för kampen mot straffriheten för statschefer i tjänst.