Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази покупка е финансирана частично с кредит, за който жалбоподателят и партньорката му сключват договор с Jyske Finans.
Czech[cs]
Tato koupě byla částečně financována úvěrem na nákup vozidla, který stěžovatel se svou partnerkou společně sjednali u společnosti Jyske Finans.
Danish[da]
Bilkøbet blev delvist finansieret via et billån, som klageren og dennes samleverske optog i fællesskab i Jyske Finans.
German[de]
Dieser wurde zum Teil mit einem Darlehen finanziert, das der Beschwerdeführer und seine Partnerin gemeinsam bei Jyske Finans aufnahmen.
Greek[el]
Η αγορά του αυτοκινήτου χρηματοδοτήθηκε εν μέρει με δάνειο για το οποίο ο καταγγέλλων και η σύντροφός του συνήψαν από κοινού σχετική σύμβαση με την Jyske Finans.
English[en]
The car purchase was partly financed through a car loan, which the complainant and his partner contracted for jointly with Jyske Finans.
Spanish[es]
La compra del coche fue financiada parcialmente a través de un préstamo, que el denunciante y su pareja contrataron conjuntamente con Jyske Finans.
Estonian[et]
Auto ostmist rahastati osaliselt autolaenuga, mille saamiseks sõlmisid kaebaja ja tema elukaaslane ühiselt lepingu Jyske Finansiga.
Finnish[fi]
Auton osto osarahoitettiin autolainalla, jonka valittaja ja hänen kumppaninsa ottivat yhteisesti Jyske Finansilta.
French[fr]
L’achat de ce véhicule a été financé en partie par un crédit automobile souscrit conjointement par le plaignant et sa compagne auprès de Jyske Finans.
Lithuanian[lt]
Automobilio pirkimas iš dalies buvo finansuojamas paskola automobiliui įsigyti, dėl kurios pareiškėjas ir jo partnerė bendrai sudarė sutartį su Jyske Finans.
Latvian[lv]
Automašīnas pirkums tika daļēji finansēts, izmantojot aizdevumu automašīnas iegādei, par ko sūdzības iesniedzējs un viņa partnere kopā noslēdza līgumu ar Jyske Finans.
Maltese[mt]
Ix-xiri tal-karozza kien iffinanzjat parzjalment b’self għal karozza kkuntrattat b’mod konġut mill-persuna li għamlet l-ilment u s-sieħba tagħha ma’ Jyske Finans.
Dutch[nl]
De auto werd gedeeltelijk gefinancierd door middel van een lening die zij gezamenlijk aangingen bij Jyske Finans.
Polish[pl]
Nabycie samochodu było częściowo finansowane za pomocą kredytu samochodowego, który skarżący i jego partnerka zaciągnęli wspólnie w Jyske Finans.
Portuguese[pt]
A aquisição do veículo foi parcialmente financiada por um empréstimo contraído conjuntamente pelo denunciante e pela sua companheira com a Jyske Finans.
Romanian[ro]
Cumpărarea automobilului a fost finanțată parțial printr‐un credit auto, pe care reclamantul și partenera sa l‐au subscris împreună la Jyske Finans.
Slovenian[sl]
Nakup avtomobila sta deloma financirala z avtomobilskim posojilom, za katerega sta se skupaj dogovorila pri družbi Jyske Finans.
Swedish[sv]
Bilen finansierades delvis genom ett billån, för vilket klaganden och hans partner gemensamt tecknade avtal med Jyske Finans.