Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het Ferdinand aan ’n seevaartskool gegradueer en ’n matroos geword.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ፌርዲናንት የመርከበኝነት ሥልጠና ከሚሰጥበት ኮሌጅ ተመርቆ መርከበኛ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، تخرج فرديناند من الكلية البحرية وصار بحّارا.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, si Ferdinand naggradwar sa kolehio nin mga marinero asin nagin paralayag.
Bemba[bem]
Muli iyi ine myaka, e mo baFerdinand bapwishishe amasambililo yabo pa koleji aya bukensha bwa ngalaba no kutendeka ukubomba uyu wine mulimo.
Bulgarian[bg]
Междувременно Фердинанд завършил военноморското училище и станал моряк.
Bislama[bi]
Long sem taem, Ferdinand i kasem setifiket long haeskul mo i kam wan boskru long sip.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ফারডিনান্ট নৌচালনার কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করে একজন নাবিক হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, si Ferdinand migraduwar sa kursong nautical ug nahimong marinero.
Czech[cs]
Přibližně v té době Ferdinand dokončil studium na námořní akademii a stal se námořníkem.
Danish[da]
I mellemtiden var Ferdinand blevet færdig på søfartsskolen og arbejdede som sømand.
German[de]
Unterdessen ging Ferdinand auf die Seefahrtschule und wurde Seemann.
Ewe[ee]
Ke hã, Ferdinand ya de ƒudzidelawo ƒe kɔledzi wu enu heva zu ƒudzidela.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, Ferdinand ama okụre n̄wed ke ufọkn̄wed uwat inyan̄ onyụn̄ akabade edi awat nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Φέρντιναντ αποφοίτησε από το ναυτικό κολέγιο και έγινε ναύτης.
English[en]
Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.
Spanish[es]
Por su parte, Ferdinand se graduó del colegio náutico y después se embarcó.
Estonian[et]
Ferdinand lõpetas merekolledži ja sai meremeheks.
Finnish[fi]
Tällä välin Ferdinand valmistui merenkulkuoppilaitoksesta ja hänestä tuli merimies.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori sa kaimua tiko kina o Ferdinand, ni sa rawata nona vuli mai na koronivuli ni soko.
French[fr]
Entre-temps, Ferdinand est devenu marin après avoir obtenu son diplôme à l’école de navigation maritime.
Ga[gaa]
Ferdinand gbe ŋshɔ hiɛ nitsumɔ he kɔleji naa yɛ nakai beaŋ, ni ebatsɔ amlaku.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Ferdinand mọ gbedewema yí to wehọmẹ daho ohù-zọ́nwiwa tọn bo lẹzun bato-kùntọ de.
Hebrew[he]
בינתיים, סיים פרדיננד את לימודיו במכללה הימית והפך לימאי.
Hindi[hi]
इस दौरान, फर्डीनांट जहाज़रानी कॉलेज से ग्रेजुएट हुए और नाविक बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, si Ferdinand naggradwar sa kolehiyo kag nagtrabaho subong marinero.
Croatian[hr]
Ferdinand je u to vrijeme završio pomorsku školu i postao pomorac.
Hungarian[hu]
Közben Ferdinand elvégezte a tengerészeti főiskolát, és tengerész lett.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ Ֆերդինանդը ավարտեց ծովային ուսումնարանը եւ դարձավ նավաստի։
Indonesian[id]
Sementara itu, Ferdinand lulus dari akademi kelautan dan menjadi pelaut.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, Ferdinand gụsịrị akwụkwọ na kọleji ebe a na-amụ ka e si akwọ ụgbọ mmiri ma ghọọ ọkwọ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagturpos ni Ferdinand iti maysa a kurso a nainaig iti panaglayag sa nagbalin a marino.
Italian[it]
Nel frattempo Ferdinand si era diplomato all’istituto nautico e si era imbarcato.
Japanese[ja]
一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში ფერდინანდმა სასწავლებელი დაამთავრა და მეზღვაური გახდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ನಾವಿಕರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಾವಿಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
한편, 남편은 해양 대학을 졸업하여 선원이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Ferdinand azwaki diplome na eteyelo ya ba marins mpe akómaki moto ya masuwa.
Lozi[loz]
Mi bo Ferdinand ne ba felize fa koleji ya ku ituta za buzamaisi bwa sisepe mi ba kena musebezi wo hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku Ferdinandas baigė jūreivystės mokyklą ir tapo jūrininku.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi Ferdinand wakajikija tulasa tua dilonga kuendesha mazuwa a mâyi ne wakalua muendeshi wa mazuwa.
Luvale[lue]
Halwola kana Ferdinand akumishile shikola yenyi nakupwa jino nyamutekenya wajimbopolo.
Latvian[lv]
Savukārt Ferdinands tai laikā beidza jūras skolu un sāka strādāt uz kuģa.
Malagasy[mg]
Nahazo diplaoma tamin’ny sekoly fiofanana ho tantsambo i Ferdinand ka nanao io asa io.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Фердинанд дипломирал на поморската школа и станал морнар.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത്, ഫെർഡിനാൻഡ് നാവിക കോളെജിൽനിന്നു ബിരുദം നേടി ഒരു നാവികനായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
फर्डीनंट नाविक कॉलेजातून पदवीधर झाले व खलाशी बनले.
Maltese[mt]
Sadanittant, Ferdinand iggradwa mill- kulleġġ nawtiku u sar baħri.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ဖဲဒီနာန်က ရေကြောင်းကောလိပ်ကနေ ဘွဲ့ရပြီး သင်္ဘောသားဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig gikk Ferdinand ut av sjømannsskolen og ble matros.
Nepali[ne]
यति नै बेला फर्डिनान्डले नाविक कलेजबाट स्नातक गरेर नाविक बन्नुभयो।
Dutch[nl]
Ondertussen studeerde Ferdinand af van de zeevaartschool en ging varen.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, Ferdinand o ile a aloga kholetšheng ya go ithutela go sesiša dikepe gomme a ba mosesiši.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, Ferdinand anamaliza maphunziro ake kukoleji yophunzitsa kuyendetsa sitima zapamadzi ndipo anayamba kuyendetsa sitima yapamadzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕਰ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, si Ferdinand so nangraduar ed kolehyo a panmarino tan nagmaliw a managlayag.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, Ferdinand a gradua na skol di nabegashon i a bira un nabegante.
Pijin[pis]
Long semtaem, Ferdinand finisim skul bilong hem long college wea trainim man for kamap sailor.
Polish[pl]
W tym czasie Ferdinand ukończył szkołę morską i został marynarzem.
Portuguese[pt]
No ínterim, Ferdinand formou-se numa escola naval e tornou-se marinheiro.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, Ferdinand yarahejeje ishure ryigisha ivy’ugutwara ubwato maze acika umwe mu bakorera ku bwato.
Romanian[ro]
După ce a terminat liceul de marină, Ferdinand a devenit marinar.
Russian[ru]
В это время Фердинанд окончил мореходное училище и стал ходить в плавание.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Ferdinand yabonye impamyabumenyi mu ishuri ryigishaga gutwara amato maze aba umusare.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර ෆර්ඩිනන්ඩ් නාවික පාසැලෙන් උපාධි ලැබ නැවියෙක් ලෙස සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ferdinand medzitým skončil námornú akadémiu a stal sa námorníkom.
Slovenian[sl]
Ferdinand je medtem končal pomorsko šolo in postal mornar.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, na faauu ai Ferdinand mai le kolisi faaseila ma avea loa o se seila.
Shona[sn]
Panguva iyi, Ferdinand akapedza zvidzidzo zvepakoreji inodzidzisa zvokufamba mumvura nechikepe uye akabva ava mutyairi wechikepe.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Ferdinandi mbaroi akademinë e marinës dhe u bë marinar.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Ferdinand je završio mornaričku školu i postao mornar.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten dati, Ferdinand klari a heiskoro pe a ben e leri sani fu sipi, èn a tron wan sipiman.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Ferdinand o ile a fuoa lengolo kolecheng ea basesisi ba likepe ’me ea e-ba mosesisi oa likepe.
Swedish[sv]
Ferdinand, å sin sida, tog examen som sjöbefäl och gick till sjöss.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Ferdinand alihitimu chuo cha ubaharia naye akawa baharia.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Ferdinand alihitimu chuo cha ubaharia naye akawa baharia.
Tamil[ta]
அதற்கிடையில், ஃபெர்டினான்ட் மாலுமிகளுக்குரிய கல்லூரிப் படிப்பை முடித்துவிட்டு மாலுமியாக வேலை செய்தார்.
Telugu[te]
ఆ సమయానికి ఫెర్డినాండ్ నౌకాయాన విద్యలో పట్టాపుచ్చుకొని నావికుడయ్యాడు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น เฟอร์ดินันด์ จบ โรง เรียน การ เดิน เรือ แล้ว ไป เป็น กะลาสี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ፈርዲናንድ ካብ ሓደ መርከበኛታት ዚመሃሩሉ ኮለጅ ተመሪቑ ባሕረኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Samantala, nagtapos si Ferdinand sa kolehiyo ng pagiging marino at ito ang naging propesyon niya.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Ferdinand o ne a aloga kwa kholetšheng ya go ithutela go kgweetsa dikepe mme a nna mokgweetsi wa dikepe.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ai ‘a Ferdinand mei ha kolisi ako faifolau peá ne hoko ko ha kauvaka.
Turkish[tr]
Bu sırada, Ferdinand denizcilik lisesini bitirdi ve denizci oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Ferdinand u hete tidyondzo ta le kholichi ta ku chayela swikepe kutani a va mutlutisi.
Twi[tw]
Saa bere no mu ara na Ferdinand nso wiee po so adwuma ho adesua wɔ kɔlege bɛyɛɛ hyɛn mu odwumayɛni.
Ukrainian[uk]
Фердінанд у цей час закінчив мореплавний коледж і став моряком.
Urdu[ur]
اسی دوران فرڈنڈ نے بحری جہاز چلانے کی تربیت مکمل کر لی اور ایک کپتان بن گیا۔
Venda[ve]
Ferdinand ene o ṱhaphudza pfunzo dzawe kha gudedzi ḽa vhaalavhi nahone a mbo ḓi vha mualavhi.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, naggradwar hi Ferdinand tikang ha kolehiyo han pagnabigar hin barko ngan nagin usa nga marinero.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe maʼu pepa ia Ferdinand mai te faleako ʼe akoako ai te pailate ʼo te ʼu vaka, pea neʼe liliu ai ko te tagata pailate.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uFerdinand wayefumana isidanga kwisikolo sokuqeqeshelwa ukuba ngumatiloshe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ferdinand ni tiẹ̀ lọ sí kọ́lẹ́ẹ̀jì tí wọ́n ti ń kọ iṣẹ́ wíwa ọkọ̀ ojú omi, nígbà tó sì jáde ó di awakọ̀ òkun.
Chinese[zh]
这其间费迪南德完成了航海课程,并当了海员。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uFerdinand waphothula ekolishi lokufundela ukushayela imikhumbi waba itilosi.