Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons almal is vir hierdie mislukking verantwoordelik”, het die VN se sekretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali gesê toe hy oor die slagting in Rwanda gepraat het.
Arabic[ar]
وكلنا مسؤولون عن هذا الفشل،» قال بأسف الامين العام للامم المتحدة بطرس غالي في التحدث عن المذبحة في رُوَندا.
Cebuano[ceb]
Ug kitang tanan maoy responsable niini nga kapakyasan,” mimulo ang sekretaryo-heneral sa HK nga si Boutros Boutros-Ghali sa naghisgot bahin sa pagpamatay sa Rwanda.
Czech[cs]
A za toto selhání jsme zodpovědní všichni,“ bědoval generální tajemník OSN Butrus Butrus Ghálí, když mluvil o vraždění ve Rwandě.
Danish[da]
Og vi har alle ansvaret for dette nederlag,“ beklager FN’s generalsekretær Boutros Boutros-Ghali i forbindelse med massakrerne i Rwanda.
German[de]
Und wir alle sind für diesen Mißerfolg verantwortlich“, klagte UN- Generalsekretär Butros Butros-Ghali in einer Rede über das Gemetzel in Ruanda.
Greek[el]
Και όλοι μας είμαστε υπεύθυνοι για αυτή την αποτυχία», είπε με θλίψη ο γενικός γραμματέας του Ο.Η.Ε. Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι, μιλώντας για τη σφαγή στη Ρουάντα.
English[en]
And all of us are responsible for this failure,” lamented UN secretary- general Boutros Boutros- Ghali in speaking of the slaughter in Rwanda.
Finnish[fi]
Ja se on meidän kaikkien syytä”, valitteli YK:n pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali puhuessaan Ruandan verilöylystä.
French[fr]
Nous sommes tous responsables de cet échec”, a déclaré M. Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général des Nations unies, à propos des massacres au Rwanda.
Iloko[ilo]
Ket adda sungsungbatantay amin iti daytoy a pannakapaay,” ti insennaay ti sekretario-heneral ti NU a ni Boutros Boutros-Ghali idi nagpalawag maipapan iti panangpapatay idiay Rwanda.
Italian[it]
E tutti noi ne siamo responsabili”, ha dichiarato il segretario generale dell’ONU Boutros Boutros-Ghali parlando delle stragi in Ruanda.
Korean[ko]
따라서 우리 모두가 이 실패에 대한 책임을 져야 한다.” 부트로스 부트로스갈리 UN 사무 총장은 르완다에서 자행된 대학살에 관해 연설하던 중 위와 같이 개탄하였다.
Malayalam[ml]
ഈ പരാജയത്തിനു നാമെല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്” എന്ന് യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറൽ ബൂട്ട്രോസ് ബൂട്ട്രോസ്-ഗാലി റുവാണ്ടയിൽ നടന്ന കൂട്ടക്കുരുതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ വിലപിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Vi er alle ansvarlige for denne svikten,» sa FNs generalsekretær Boutros Boutros-Ghali da han snakket om nedslaktingen i Rwanda.
Dutch[nl]
En wij zijn allemaal verantwoordelijk voor deze afgang”, verzuchtte VN-secretaris-generaal Boutros Boutros Ghali toen hij over de slachting in Rwanda sprak.
Portuguese[pt]
E todos nós somos responsáveis por esse fracasso”, lamentou o secretário-geral da ONU Boutros Boutros-Ghali ao falar sobre o massacre em Ruanda.
Slovak[sk]
A za tento neúspech sme zodpovední všetci,“ s poľutovaním sa vyjadril generálny tajomník OSN Butrus Butrus-Ghálí, keď hovoril o vraždení v Rwande.
Swedish[sv]
Och vi är alla ansvariga för detta misslyckande”, klagade FN:s generalsekreterare Boutros Boutros-Ghali, när han talade om slakten i Rwanda.
Swahili[sw]
Na sisi sote tuna daraka la kushindwa huku,” akaomboleza katibu-mkuu wa UM Boutros Boutros-Ghali akisema juu ya machinjo katika Rwanda.
Tamil[ta]
மேலும் நாம் எல்லாருமே இந்தத் தோல்விக்குப் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்,” என்று ருவாண்டாவில் நடக்கும் படுகொலையைப் பற்றி பேசுகையில் ஐநா செயலர் பூட்ரோஸ் பூட்ரோஸ் காலி வருத்தந்தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఈ పరాజయానికి మనమందరం బాధ్యులమే,” అని రువాండాలోని నరమేధాన్ని గూర్చి మాట్లాడుతూ, ఐక్యరాజ్యసమితి సెక్రటరీ జనరల్ బూట్రోస్ బూట్రోస్ ఘాలీ బాధపడ్డారు.
Tagalog[tl]
At lahat tayo ay may pananagutan sa kabiguang ito,” ang pagdadalamhati ng kalihim-panlahat ng UN na si Boutros Boutros-Ghali na bumabanggit tungkol sa pagpaslang sa Rwanda.
Zulu[zu]
Futhi sonke sinecala ngalokhu kuhluleka,” kububula unobhala-jikelele we-UN uBoutros Boutros-Ghali lapho ekhuluma ngokubulawa kwabantu eRwanda.