Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ikwanyo kare me tito kwena maber-ri bot co?
Afrikaans[af]
Skep jy geleenthede om mans met die goeie nuus te bereik?
Amharic[am]
ለወንዶች ለመመሥከር የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን ትጠቀምባቸዋለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَغْتَنِمُ ٱلْفُرَصَ لِإِيصَالِ ٱلْبِشَارَةِ إِلَى ٱلرِّجَالِ؟
Aymara[ay]
¿Jumax chachanakar yatiyañatak chʼamachasisktati?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri kişilərə çatdırmaq üçün hər fürsətdən istifadə edirsənmi?
Baoulé[bci]
? Amun kunndɛ wafa nga amun kwla bo jasin fɛ’n kle yasua kpanngban’n?
Central Bikol[bcl]
Naggigibo daw kamo nin mga paagi tanganing makapagpatotoo sa mga lalaki dapit sa maogmang bareta?
Bemba[bem]
Bushe mulaafwa abaume ukusambilila icine?
Bulgarian[bg]
Търсиш ли възможности да проповядваш добрата новина на мъже?
Bislama[bi]
? Yu yu talemaot gud nius long ol man tu, i no ol woman nomo?
Bangla[bn]
আপনি কি পুরুষদের কাছে সুসমাচার নিয়ে যাওয়ার জন্য সুযোগ করে নেন?
Cebuano[ceb]
Nangita ka bag kahigayonan nga masangyawan ang mga lalaki?
Chuukese[chk]
Ka awora fansoun le afalafala ewe kapas allim ngeni ekkewe mwän?
Hakha Chin[cnh]
Pa pawl sinah phungchim naa zuam maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rod fason pour rann temwannyaz avek bann zonm?
Czech[cs]
Využíváš příležitosti, abys s muži mluvil o dobré zprávě?
Danish[da]
Tager du initiativ til at fortælle mænd om den gode nyhed?
German[de]
Versuchst du, Männer mit der guten Botschaft zu erreichen?
Ewe[ee]
Ðe nèdzea agbagba be yeake ɖe ŋutsuwo ŋu ahagblɔ nya nyuia na woa?
Efik[efi]
Ndi afo emesiyom mme ifet ndikwọrọ eti mbụk nnọ irenowo?
Greek[el]
Δημιουργείτε εσείς ευκαιρίες για να μεταδίδετε στους άντρες τα καλά νέα;
English[en]
Do you make opportunities to reach men with the good news?
Spanish[es]
¿Buscamos oportunidades de llevar las buenas nuevas a los hombres?
Estonian[et]
Kas sa otsid võimalusi kuulutada head sõnumit meestele?
Persian[fa]
آیا میکوشید که خبر خوش را به مردان برسانید؟
Finnish[fi]
Luotko tilaisuuksia kertoa hyvää uutista miehille?
Fijian[fj]
O dau saga mo vunautaka na itukutuku vinaka vei ira na tagane?
French[fr]
Provoquez- vous les occasions de donner un témoignage aux hommes ?
Ga[gaa]
Ani ofeɔ nibii ni baagbele gbɛ ni oshiɛ sanekpakpa lɛ otsɔɔ hii?
Gilbertese[gil]
Ko kaangaraoi am tai ni buokiia mwaane n te rongorongo ae raoiroi?
Guarani[gn]
Ñañehaʼãpa ñamog̃uahẽ pe marandu porã kuimbaʼekuérape mamo oĩhápe hikuái?
Gujarati[gu]
પુરુષોને સંદેશો જણાવવા શું તમે દરેક તકનો ઉપયોગ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado dekunnuna sunnu lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin kana neman zarafi don ka yi wa maza wa’azi?
Hebrew[he]
האם אתה יוצר הזדמנויות לבשר לגברים את הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
क्या आप पुरुषों को खुशखबरी सुनाने के मौके तलाशते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha ka bala nga makapanaksi sang maayong balita sa mga lalaki?
Hiri Motu[ho]
Tatau dekenai sivarai namona oi harorolaia, a?
Croatian[hr]
Trudiš li se prenositi dobru vijest muškarcima kad god je to prikladno?
Haitian[ht]
Èske w kreye okazyon pou w preche plis gason bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Megragadod az alkalmakat, hogy beszélj a jó hírről a férfiaknak?
Armenian[hy]
Առիթներ ստեղծո՞ւմ ես՝ հայտնելու բարի լուրը տղամարդկանց
Western Armenian[hyw]
Պատեհութիւններ կը ստեղծե՞ս բարի լուրը տղամարդոց հասցնելու
Indonesian[id]
Apakah Saudara menciptakan kesempatan untuk mengabar kepada kaum pria?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ewepụtakwu oge ezikwu ọtụtụ ụmụ nwoke ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ar-aramidem kadi ti amin a pamay-an tapno makasabaam dagiti lallaki?
Icelandic[is]
Skaparðu þér tækifæri til að koma fagnaðarerindinu á framfæri við karlmenn?
Isoko[iso]
Kọ who bi ru uvẹ nọ whọ rẹ rọ ta usiuwoma kẹ ezae?
Italian[it]
Cogliete le occasioni per parlare della buona notizia agli uomini?
Japanese[ja]
機会をとらえて,男性に良いたよりを伝えますか
Georgian[ka]
იყენებთ ყველა შესაძლებლობას, რომ სასიხარულო ცნობა მამაკაცებს უქადაგო?
Kongo[kg]
Keti nge kesosaka mabaku ya kukutana ti babakala sambu na kuzabisa bo nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũcaragia mĩeke ya kũhunjĩria arũme ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
Oho ningi ngoo eenghendabala u udifile ovalumenhu onghundana iwa?
Kazakh[kk]
Ер адамдарды ізгі хабармен таныстырудың мүмкіндігін іздейсің бе?
Kalaallisut[kl]
Angutit nutaarsiassamik nuannersumik oqaluttuunniarlugit siulliullutit iliuuseqartarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក បង្កើត ឱកាស ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ មនុស្ស ប្រុស ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila uene mu bhanga ioso, phala ku tula o njimbu iambote ku maiala?
Kannada[kn]
ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಾರಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?
Korean[ko]
남자들에게 좋은 소식을 전할 기회를 만들고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mumonapo bimye bya kusapwila banabalume mambo awama nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kulitulira po siruwo sokuzuvhisira vagara mbudi zongwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovavanga malau mu sila umbangi kw’akala?
Kyrgyz[ky]
Эркектерге кабар айтууга мүмкүнчүлүк издейсиңби?
Ganda[lg]
Ofuba okutuusa amawulire amalungi ku basajja bangi nga bwe kisoboka?
Lingala[ln]
Olukaka mabuku ya kosakwela mibali nsango malamu?
Lozi[loz]
Kana mwa likanga ku fumana kolo ya ku kutaza baana?
Lithuanian[lt]
Ar ieškai progų gerąją naujieną paskelbti vyrams?
Luba-Katanga[lu]
Le uloñanga bukomo bwa kutana bana-balume na myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Utuku ukeba mishindu ya kufika ku diyisha bantu balume lumu luimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kufwila kwambulila malunga mujimbu wamwaza tahi?
Lunda[lun]
Komana mwekalaña nampinji yakushimwina antu awamayala nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
Be imanyo thuolo mag lando wach maber ne joma chwo?
Lushai[lus]
Mipate hnêna chanchin ṭha thlen tûrin hun remchâng i insiam em?
Latvian[lv]
Vai jūs meklējat iespējas sludināt labo vēsti vīriešiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny parë nmëtmaytyakëmë yetyëjk?
Morisyen[mfe]
Eski ou crée bann l’occasion pou preche avek bann missié?
Malagasy[mg]
Miezaka mitory amin’ny lehilahy ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwõj ke kwal̦o̦k naan ippãn em̦m̦aan ro ilo jabdewõt iien?
Macedonian[mk]
Дали ја користиш секоја прилика да им ја пренесеш добрата вест на мажи?
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്താറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та сайн мэдээг эрэгтэй хүнд дэлгэрүүлэх боломжийг ашигладаг уу?
Mòoré[mos]
Yãmb baooda weer n taasd rapã koe-noogã bɩ?
Marathi[mr]
पुरुषांना सुवार्ता सांगण्याकरता तुम्ही संधी बनवता का?
Malay[ms]
Adakah anda mencari kesempatan untuk memberikan kesaksian kepada kaum lelaki?
Maltese[mt]
Toħloq int opportunitajiet biex titkellem maʼ rġiel dwar l- aħbar tajba?
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေကို သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့ သင်အခွင့်အရေးရှာသလား
Norwegian[nb]
Skaper du muligheter til å nå menn med det gode budskap?
Nepali[ne]
के तपाईं पुरुषहरूलाई सुसमाचार सुनाउने मौका खोज्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kongo ompito wu uvithile aalumentu onkundana ombwanawa?
Niuean[niu]
Fakaaoga nakai e koe e tau magaaho ke hoko e tala mitaki ke he tau tagata taane?
Dutch[nl]
Creëer jij mogelijkheden om mannen te bereiken met het goede nieuws?
South Ndebele[nr]
Uyawakha amathuba wokufikelela amadoda ngeendaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
Na o bula dibaka tša gore o boledišane le banna ka ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi mumayesetsa kuti mupeze amuna n’kuwauza uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
Ove wovola onomphitilo mbokuivisa onondaka onongwa kovalume?
Nzima[nzi]
Asoo ɛfa nwolɛ adenle mɔɔ ɛnyia la ɛdi mrenya daselɛ?
Oromo[om]
Carraa argatte hundatti misraachicha dhiirotaaf ni lallabdaa?
Ossetic[os]
Алы фадатӕй дӕр пайда кӕныс, цӕмӕй нӕлгоймӕгтӕн хъусын кӕнай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Manggagawa ka ’tay paraan pian napulongan iray lalaki?
Papiamento[pap]
Bo ta buska oportunidat pa prediká na hende hòmber?
Palauan[pau]
Kau ke osiik a techall el mo omerk er a ungil el chais el mo er a resechal?
Pijin[pis]
Waswe, iu traem best for storyim gud nius long olketa man?
Polish[pl]
Czy wyszukujesz okazji, by docierać z dobrą nowiną do mężczyzn?
Pohnpeian[pon]
Ke kin isanki ahnsou mwahu en kalohk ong ohl akan?
Portuguese[pt]
Você cria oportunidades para transmitir as boas novas a homens?
Quechua[qu]
¿Imëkanöpapis ollqukunata yachatsita tïrëkantsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunchikchu qarikunaman maypipas predicanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Kallpachakunchischu qharikunaman predicanapaq?
Rundi[rn]
Woba urondera uturyo two kubwira inkuru nziza abagabo?
Ruund[rnd]
Ov, usadin usu wa kuyilej antu rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
Îţi creezi ocazii să le depui mărturie bărbaţilor?
Russian[ru]
Ищешь ли ты возможностей делиться благой вестью с мужчинами?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushakisha uburyo bwo kugeza ku bagabo ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
Mo yeke gi alege ti fa nzoni tënë na akoli?
Sinhala[si]
පුරුෂයන්ට දේශනා කිරීමට ඔබ ප්රස්තාවන් සොයනවාද?
Slovak[sk]
Hľadáš príležitosti, aby si mohol odovzdať mužom dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
Ali iščeš priložnosti, da bi moške seznanil z dobro novico?
Samoan[sm]
Pe e te saʻilia ni avanoa e taʻu atu ai i tane le tala lelei?
Shona[sn]
Unotsvaka mikana yokuzivisa mashoko akanaka kuvarume here?
Albanian[sq]
A krijojmë mundësi për t’u dhënë burrave lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Da li koristiš prilike da svedočiš?
Sranan Tongo[srn]
Yu e suku okasi fu preiki a bun nyunsu gi mansma?
Swati[ss]
Uyawavula yini ematfuba ekufinyelela emadvodza ngetindzaba letinhle?
Southern Sotho[st]
Na u etsa boiteko ba ho bolella banna litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Försöker du skapa tillfällen att vittna för män om de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Je, unatafuta nafasi za kuwahubiria wanaume habari njema?
Congo Swahili[swc]
Je, unatafuta nafasi za kuwahubiria wanaume habari njema?
Tamil[ta]
ஆண்களுக்கு நற்செய்தியைச் சொல்ல வாய்ப்புகளைத் தேடுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita buka oportunidade atu haklaken ba mane sira ka lae?
Telugu[te]
పురుషులకు సువార్త ప్రకటించడానికి అవకాశాల్ని కల్పించుకుంటారా?
Tajik[tg]
Оё шумо барои ба мардони зиёд хушхабарро расондан имконият меҷӯед?
Thai[th]
คุณ หา โอกาส ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี แก่ ผู้ ชาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንሰብኡት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ከተካፍሎም ትጽዕር ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U keren aan a u pase nomso loho u dedoo kpa?
Turkmen[tk]
Sen erkek adamlara wagyz etmek üçin mümkinçilik tapýarsyňmy?
Tagalog[tl]
Sinisikap mo bang ipangaral ang mabuting balita sa mga lalaki?
Tetela[tll]
Onde wɛ nyangaka waaso wa nsambisha apami?
Tswana[tn]
A o dira maiteko a go fitlhelela banna ka dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ai ha ngaahi faingamālie ke kakapa atu ai ki he kakai tangatá mo e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulajana nzila zyakusikila bamaalumi amakani mabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Putsayaw la tlan nakatekgsaw lakchixkuwin chu nakalitachuwinanaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu save painim ol rot bilong autim gutnius long ol man?
Turkish[tr]
İyi haberi erkeklere duyurmak için fırsatlar yaratıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tinyika nkarhi wo chumayela vavanuna mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Xana wa ti karatela ku xumayela vavanuna ke?
Tatar[tt]
Син ир-атларга вәгазьләр өчен, мөмкинлекләр эзлисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupenjerezga mipata yakuti mupharazgire ŵanalume?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵sala koe ki avanoaga ke fakaoko atu te tala ‵lei ki tāgata?
Twi[tw]
So wohwehwɛ hokwan de ka asɛmpa no kyerɛ mmarima?
Tahitian[ty]
Te imi ra anei oe i te ravea no te poro i te tane?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jkʼeltik kʼuxi xuʼ jtabetik ta cholbel lekil aʼyej li viniketike?
Ukrainian[uk]
Чи ти створюєш нагоди, щоб звіщати добру новину чоловікам?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa siata oku sandiliya epuluvi lioku kundila alume valua?
Urdu[ur]
کیا آپ ہر موقعے پر مردوں کو خدا کا پیغام سنانے کی کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ita vhuḓidini ha u swikelela vhanna nga mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Bạn có tạo cơ hội để rao giảng tin mừng cho người nam không?
Wolaytta[wal]
Attumaageetuyyo mishiraachuwaa yootanau hanotay injjetanaadan ootta eray?
Waray (Philippines)[war]
Namimiling ka ba hin mga higayon nga masangyawan han maopay nga sumat an kalalakin-an?
Wallisian[wls]
ʼE kotou maʼu koa he ʼu faigamālie ke kotou tala ki te hahaʼi tagata ia te logo lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawenza umgudu wokufikelela amadoda ngeendaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
Ga ma guy rogon ni ngam machibnag e piin pumoon, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o máa ń wá bó o ṣe lè wàásù ìhìn rere fáwọn ọkùnrin?
Yucateco[yua]
¿K-ilik wa bix jeʼel k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ le xiiboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruyúbinu modo gucheechenu diidxaʼ ra nuu ca hombre ca la?
Chinese[zh]
你有没有制造机会向男子传讲好消息?
Zande[zne]
Ya mo oni naagbata amomu tipa ka tungusa wene pangbanga fu akumba?
Zulu[zu]
Ingabe uyawenza amathuba okufinyelela amadoda ngezindaba ezinhle?