Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Sin dejar de tener en cuenta los límites humanos de los responsables y miembros de la gran familia de cristianos, puede decirse que la presencia de la Iglesia en el mundo quiere ser una presencia libre, activa y siempre estimulante, para que se construya la sociedad de manera digna del hombre, es decir, sobre las cuatro bases que puso muy de relieve, en la Encíclica Pacem in terris, el Papa Juan XXIII, muy vinculado a vuestro País por los diez años que pasó en Turquía siendo Representante Pontificio.
French[fr]
On peut dire, tout en tenant compte des limites humaines des responsables et des membres de la grande famille des chrétiens, que leur présence au monde veut être une présence libre, active, et toujours stimulante, afin que la société se construise de manière digne de l’homme, c’est-à-dire sur ces quatre colonnes que, dans l’encyclique “Pacem in Terris”, le Pape Jean XXIII, particulièrement attaché à votre pays en raison des dix années passées en Turquie comme Représentant pontifical, avait si bien mises en relief.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer, tendo em conta os limites humanos dos responsáveis e dos membros da grande família dos cristãos, que a sua presença no mundo quer ser uma presença livre, activa, e sempre estimulante, a fim de que a sociedade se construa de maneira digna do homem, isto é, sobre aquelas quatro colunas que, na Encíclica Pacem in terris, o Papa João XXIII — particularmente afeiçoado ao vosso país, devido aos dez anos que passou na Turquia como Representante pontifício —, tinha posto tão bem em relevo.