Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přehnalo se Evropou a Spojenými státy jako přílivová vlna a roztříštilo dosavadní životní styl.
Danish[da]
Som en flodbølge skyllede den hen over Europa og USA, og ændrede livsstilen.
German[de]
Wie eine Flutwelle rollte die industrielle Revolution über Europa und die Vereinigten Staaten hinweg und erschütterte den früheren Lebensstil.
Greek[el]
Σαν παλιρροϊκό κύμα σάρωσε όλη την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξαφανίζοντας τον προηγούμενο τρόπο ζωής.
English[en]
Like a tidal wave it swept through Europe and the United States, shattering a former life-style.
Spanish[es]
Como un maremoto, la revolución industrial barrió a toda Europa y a los Estados Unidos, haciendo añicos el estilo de vida anterior.
Finnish[fi]
Teollistuminen levisi hyökyaallon tavoin läpi Euroopan ja Yhdysvaltojen ja järkytti entistä elämäntapaa pohjia myöten.
French[fr]
Tel un véritable raz-de-marée, cette révolution gagna l’Europe et les États-Unis, emportant tout un mode de vie sur son passage.
Italian[it]
Come un’onda di marea, travolsero l’Europa e gli Stati Uniti sconvolgendo il precedente modo di vivere.
Japanese[ja]
それは津波のようにヨーロッパと米国全土を席けんし,それまでの生活様式を打ち壊してしまいました。
Korean[ko]
그것은 마치 밀려오는 조수처럼 구미 전역을 휩쓸면서 이전의 생활 양식을 파괴해 버렸다.
Norwegian[nb]
Den industrielle revolusjon gikk så som en flodbølge over Europa og USA og kom til å feie vekk en livsstil som hadde rådd grunnen inntil da.
Dutch[nl]
Als een vloedgolf ging deze ontwikkeling over Europa en de Verenigde Staten heen en verbrijzelde een levenswijze die voordien bestaan had.
Polish[pl]
Jak fala powodziowa ta rewolucja przetoczyła się przez Europę i USA, powodując przewrót w dotychczasowym stylu życia.
Portuguese[pt]
Como torrente irresistível, varreu a Europa e os Estados Unidos, destruindo o estilo de vida anterior.
Swedish[sv]
Som en tidvattenvåg svepte den genom Europa och Förenta staterna och sopade bort ett tidigare levnadssätt.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol Yurop na ol Amerika i kirap mekim. Na sindaun bilong ol man i senis olgeta.
Turkish[tr]
Büyük bir dalga gibi geçmişteki hayat tarzını bozarak, hem Avrupa’yı, hem de Amerika Birleşik Devletlerini altüst etti.
Ukrainian[uk]
Неначе припливна хвиля, вона мчалася по Європі та Сполучених Штатах, і розгромила колишній спосіб життя.
Chinese[zh]
像海啸一般,工业革命横扫欧洲和美国而摧毁了一种以往的生活方式。