Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Skibe, som er til alvorlig fare for havet, får nu forbud mod at anløbe fællesskabshavne, der bliver installeret instrumenter på skibene, som registrerer data vedrørende sejladsen, så det bliver muligt at kontrollere deres kurs, også efter en eventuel ulykke, hvilket forhåbentlig ikke bliver nødvendigt.
German[de]
Es wird demnach das Einlaufen von Schiffen, die eine ernsthafte Gefahr für unsere Meere darstellen, in Gemeinschaftshäfen verboten, die Reisedaten der Schiffe, die im Falle eines hoffentlich nicht eintretenden Unfalls die Überprüfung der Reiseroute ermöglichen sollen, werden registriert.
Greek[el]
Θα απαγορεύεται λοιπόν ο ελλιμενισμός σε κοινοτικά λιμάνια των πλοίων που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τις θάλασσες μας, θα εγκαθίστανται στα πλοία καταγραφείς δεδομένων ταξιδιού, ώστε να είναι εφικτός ο έλεγχος της πορείας των και μετά από τυχόν ατύχημα, ο μη γένοιτο.
English[en]
So, ships which seriously endanger our seas will be denied entry to Community ports and voyage data recorders will be fitted to all ships, so that their course can be checked following an accident, God forbid.
Spanish[es]
Así pues, estará prohibido el acceso a puertos comunitarios de los buques que pongan en grave peligro nuestros mares; se instalarán en los buques registradores de datos en la travesía, para hacer factible el control de su marcha también después de un posible accidente, que ¡ojalá que no ocurra!
Finnish[fi]
Pitää muistaa, että merenkulkualan osuus merien saastuttamisessa on vain 12 prosenttia. Nyt siis yhteisössä kielletään satamaan pääsy vakavan riskin merillemme aiheuttavilta aluksilta ja alukset on varustettava matkatietojen tallentimilla, jotta niiden kulkua voidaan valvoa myös mahdollisten pelättyjen onnettomuuksien varalta.
French[fr]
Les navires qui mettent gravement en danger nos mers seront interdits d'accès dans les ports communautaires, et des enregistreurs de données de voyage seront installés sur les navires, de manière à pouvoir contrôler leur route, même après un accident - et espérons qu'il ne s'en produise pas.
Italian[it]
Sarà quindi vietato l' ormeggio nei porti comunitari a quelle navi che mettano in serio pericolo i nostri mari. A bordo delle navi verranno installati appositi sistemi per la registrazione dei dati di viaggio, in modo da renderne possibile la lettura anche dopo un eventuale incidente.
Portuguese[pt]
Assim, passa a ser proibido o acesso a portos comunitários de navios que ponham seriamente em risco os nossos mares, vão ter de ser instalados nos navios equipamentos de registo de dados de viagem, para que seja exequível o controlo do seu percurso também depois de um eventual acidente.
Swedish[sv]
De fartyg som utsätter våra hav för allvarlig fara skall alltså förbjudas tillträde till gemenskapens hamnar och färdskrivare skall installeras på fartygen så att kontroll är möjlig av fartygens rutt efter en eventuell olycka - måtte en sådan inte inträffa.