Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dier se naam verbind hom nog steeds met sy oorspronklike eilandtuiste, waar die Shetlandras nog steeds merkwaardig gesond en geneties suiwer bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዚህ እንስሳ ስም አሁንም ቢሆን ዋና መገኛው ከሆኑት ደሴቶች ስም ጋር የተያያዘ ነው፤ በዚያ የሚገኘው የሼትላንድ ዝርያ አሁንም ድረስ በአስደናቂ ሁኔታ ጤናማ ከመሆኑም በተጨማሪ ከሌሎች ዝርያዎች ጋር ሳይዳቀል መቆየት ችሏል።
Bulgarian[bg]
Но името на шетландските понита все още ги свързва с първоначалния им дом, където породата на тези животни се е запазила забележително здрава и генетически чиста.
Cebuano[ceb]
Apan ang ngalan niini nga Shetland nagpaila gihapon sa gigikanan niini nga isla, diin kini nga liwat sa pagkatalagsaon himsog ug wala masagolig laing liwat.
Czech[cs]
Jméno shetlandských poníků nám však nadále připomíná jejich původní domov, kde dodnes zůstávají mimořádně zdraví a geneticky čistí.
Danish[da]
Men ponyens navn knytter den stadig til den ø den oprindelig kommer fra, og her er den fortsat bemærkelsesværdigt sund og raceren.
Greek[el]
Το όνομά τους, όμως, εξακολουθεί να τα συνδέει με τη νησιωτική τους πατρίδα, όπου η ράτσα Σέτλαντ παραμένει εξαιρετικά υγιής και καθαρόαιμη.
English[en]
But the animal’s name still links it with its original island home, where the Shetland breed continues to remain remarkably healthy and genetically pure.
Spanish[es]
Pero su nombre los sigue vinculando a las islas que fueron su primer hogar, donde su raza ha permanecido notablemente pura y saludable.
Estonian[et]
Kuid selle looma nimi on tänaseni seotud algse kodumaa Shetlandi saartega, kus ta seniajani on säilinud tähelepanuväärselt terve ja tõupuhtana.
Finnish[fi]
Ponin nimi liittää sen kuitenkin edelleen sen alkuperäiseen synnyinseutuun saarille, joilla tämä rotu yhä kukoistaa terveenä ja geneettisesti puhtaana.
French[fr]
Mais de par son nom, on continue de l’associer à son archipel natal, où la race demeure pure et remarquablement bien portante.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita gihapon sang ngalan sini ang ginhalinan sang Shetland pony, diin ang mga kabayo mapagros kag wala gid masamuan sing iban nga rasa.
Croatian[hr]
No zbog njihovog imena šetlandske ponije još se uvijek povezuje s otočjem s kojeg potječu.
Indonesian[id]
Tetapi, nama binatang ini masih berkaitan dengan pulau asalnya, di mana ras Shetlandia yang luar biasa ini masih berkembang dengan sehat dan murni secara genetik.
Italian[it]
Tuttavia il nome di questo animale è ancora legato al suo luogo d’origine, in cui questa razza prospera e rimane geneticamente pura.
Georgian[ka]
და მაინც, სუფთა სისხლის შოტლანდიური პონი, როგორც ამას მისი სახელიც მოწმობს, მხოლოდ შოტლანდიაშია, თავის მშობლიურ კუნძულზე.
Korean[ko]
하지만 사람들은 이 동물의 이름을 들으면 여전히 셰틀랜드 제도를 떠올립니다. 그곳에서는 건강한 셰틀랜드포니들이 오늘날까지 순수한 혈통을 이어 가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet pats tų arkliukų pavadinimas lieka susijęs su Šetlando sala, iš kurios jie kilę ir kur tebėra veisiami itin sveiki ir grynaveisliai.
Malagasy[mg]
Ilay nosy niaviany anefa no tena tsaroana amin’ny anaran’io biby io. Tena salama ny soavalikelin’i Shetland any, ary tsy mba ampivadina amin’ny karazan-tsoavaly hafa.
Macedonian[mk]
Но, името на овие животни сѐ уште е поврзано со островите од кои потекнуваат, каде и понатаму се одгледуваат чистокрвни шетландски понија со исклучително здравје.
Norwegian[nb]
Men navnet på denne rasen gjør at man fortsatt knytter den til dens opprinnelige hjem, hvor shetlandsponnien holder seg bemerkelsesverdig sunn og frisk og genetisk ren.
Dutch[nl]
De naam van het dier blijft echter verbonden met zijn plaats van herkomst, waar het shetlanderras nog steeds opmerkelijk gezond en raszuiver is.
Polish[pl]
Jednak nazwa wciąż łączy te zwierzęta z miejscem pochodzenia. W swojej ojczyźnie cieszą się wyjątkowym zdrowiem i tworzą genetycznie czystą rasę.
Portuguese[pt]
Mas o nome desse animal continua sendo associado a sua ilha natal, onde a raça permanece muito saudável e geneticamente pura.
Romanian[ro]
Însă, indiferent unde s-ar afla acest căluţ, numele pe care îl poartă ne trimite cu gândul la insulele lui natale, unde rasa Shetland o duce şi azi foarte bine, reuşind să-şi păstreze pură moştenirea genetică.
Russian[ru]
Однако название этих пони не дает забыть об их происхождении и Шетлендских островах, где и поныне выводятся на редкость здоровые, чистокровные породы.
Sinhala[si]
උන් කොහේ සිටියත් උන්ගේ නිජබිමේ නම උන්ගේ වාසගම මෙන් රැගෙන යනවා. ඉතා ශක්තිමත් මෙන්ම හීලෑ මෙම සතුන්ව ෂෙට්ලන්ඩ් දූපත්වලදී අදටත් ඔබට දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
No svojím menom sú stále úzko spojené s pôvodným ostrovným domovom, kde je toto plemeno dosiaľ pozoruhodne zdravé a geneticky čisté.
Slovenian[sl]
Vendar jih njihovo ime še vedno povezuje s prvotnim otoškim domom, kjer ta shetlandska pasma ostaja presenetljivo zdrava in gensko čista.
Albanian[sq]
Por emri ende i lidh ngushtësisht me shtëpinë e tyre, Ishujt Shetlande, ku kjo racë mbetet shumë e shëndetshme dhe gjenetikisht e pastër.
Serbian[sr]
Ali ime ove životinje i dalje se vezuje za ostrvo s kog potiče, gde je ova rasa konja izuzetno zdrava i čistokrvna.
Southern Sotho[st]
Empa lebitso la liphoofolo tsena le ntse le li amahanya le sehlekehleke seo li tsoang ho sona, moo lipone tsa Shetland li ntseng li phela hantle ka tsela e hlollang ’me liphatsa tsa tsona tsa lefutso li sa fetoloa.
Swedish[sv]
Men namnet är fortfarande starkt förknippat med dess ursprungliga hem, där de genetiskt renrasiga shetlandsponnyerna fortsätter att frodas.
Swahili[sw]
Lakini jina la farasi huyo bado linamhusianisha na kisiwa cha awali alikotoka, ambako farasi hao wa Shetland wana afya nzuri na hawajazalishwa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini jina la farasi huyo bado linamhusianisha na kisiwa cha awali alikotoka, ambako farasi hao wa Shetland wana afya nzuri na hawajazalishwa na wengine.
Thai[th]
แต่ ชื่อ ของ ม้า ก็ ยัง เกี่ยว โยง กับ เกาะ อัน เป็น ถิ่น ดั้งเดิม ของ มัน ที่ ซึ่ง สาย พันธุ์ เชตแลนด์ ยัง คง เข้มข้น เช่น เดิม.
Tswana[tn]
Mme leina la phologolo eno le sa ntse le e amanya le legae la yone la ntlha la kwa setlhaketlhakeng, kwa dipitse tseno tsa Shetland di sa ntseng di na le botsogo jo bo siameng e bile di sa tswakanngwa le mefuta e mengwe.
Turkish[tr]
Fakat nerede olursa olsun, bu hayvanların ismi asıl evleri olan Shetland Adaları’nı hatırlatıyor. Oradaki akrabaları her zamanki gibi sağlığını ve genetik saflığını koruyor.
Tsonga[ts]
Kambe vito ra tihanci leti ra ha fambisana ni xihlala xa Shetland, laha muxaka lowu wa tihanci wu yaka emahlweni wu hanya kahle ni ku pfanganisiwa kahle.
Ukrainian[uk]
Але завдяки своїй назві ці тварини найбільше асоціюються з Шетландськими островами, на яких досі можна зустріти чистокровних і надзвичайно здорових поні цієї породи.
Xhosa[xh]
Kodwa igama lesi silwanyana lisadibana nesiqithi esasisuka kuso, apho ezi zilwanyana zaseShetland zisempilweni yaye zingenagazi lelinye ihashe.
Chinese[zh]
今天,设得兰小型马的名字仍然让人联想到它的家乡设得兰群岛,而那里仍然孕育非常健壮的纯种设得兰小型马。
Zulu[zu]
Kodwa igama lalesi silwane lisasihlobanisa nekhaya laso eliyisiqhingi, lapho kusatholakala khona la maponi aseShetland aphile kahle nangaxubile.