Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, selfs die Anasazi (Navaho vir “mense van die ou tyd”), die voorouers van baie van die Pueblo-Indiane, wat in Arizona en Nieu-Mexiko woon, sal terugkeer en die geleentheid hê om vir ewig hier op ’n herstelde aarde te leef.
Arabic[ar]
نعم، حتى الذين يسمّون بلغة النَّاڤاهو «أناسازي» (اي «الاقدمين»)، وهم اسلافُ كثيرين من هنود پْوِبلو الذين يقيمون الآن في آريزونا ونيو مكسيكو، سيعودون ويُمنحون فرصة العيش الى الابد هنا على ارض مسترَدة.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan ang Anasazi (Navajo alang sa “mga karaang tawo”), ang mga katigulangan sa daghan sa mga Pueblo Indian, kinsa nagpuyo sa Arizona ug New Mexico, mahibalik aron makabaton sa higayon sa kinabuhing walay kataposan dinhi sa napasig-uling yuta.
Czech[cs]
Ano, i Anasazi (navažsky „ti dávní“), předkové mnoha Pueblanů, kteří žijí v Arizoně a Novém Mexiku, se vrátí a budou mít příležitost žít navždy na obnovené zemi.
Danish[da]
For eksempel vil „anasazierne“ (navajo for „de fortidige“), forfædrene til mange af puebloindianerne, der har hjemme i Arizona og New Mexico, vende tilbage og få tilbudt evigt liv her på den rensede jord.
German[de]
Ja, sogar die Anasazi (Navajo für „die Alten“), die Vorfahren vieler in Arizona und in New Mexico wohnenden Puebloindianer, werden wiederkommen und die Gelegenheit erhalten, auf der wiederhergestellten Erde ewig zu leben.
Ewe[ee]
Ẽ, Anasazi (alesi Navajotɔwo yɔna na “blematɔwo”), siwo nye Pueblo Indiatɔ siwo le Arizona kple New Mexico ƒe blema tɔgbuiwo gɔ̃ hã agbɔ agbe eye mɔnukpɔkpɔ asu wo si be woanɔ agbe mavɔ le anyigba sia si wodzra ɖo la dzi.
Greek[el]
Ναι, ακόμα και οι Ανασάζι (οι «αρχαίοι» στη γλώσσα ναβάχο), οι πρόγονοι πολλών Ινδιάνων Πουέμπλο, οι οποίοι ζουν στην Αριζόνα και στο Νέο Μεξικό, θα επιστρέψουν για να τους δοθεί η ευκαιρία να ζήσουν αιώνια εδώ σε μια αποκαταστημένη γη.
English[en]
Yes, even the Anasazi (Navajo for “ancient ones”), the ancestors of many of the Pueblo Indians, who reside in Arizona and New Mexico, will return to have the opportunity of life everlasting here on a restored earth.
Spanish[es]
Sí, hasta los anasazis (de una voz navaja que significa “los ancestros”), los antepasados de muchos de los indios pueblo, que residen en Arizona y Nuevo México, regresarán y tendrán la oportunidad de vivir para siempre aquí, en una Tierra renovada.
Finnish[fi]
Jopa monien Arizonassa ja Uudessa Meksikossa asuvien pueblo-intiaanien esi-isät (navajoksi anasazi ’ikivanhat’) tulevat takaisin, ja heille annetaan tilaisuus saada elää ikuisesti ennallistetulla maapallolla.
French[fr]
Oui, même les Anasazis (les “ anciens ”, en navaho), les ancêtres de beaucoup d’Indiens pueblos, tribus d’Arizona et du Nouveau-Mexique, reviendront et se verront offrir la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Croatian[hr]
Da, čak će i Anasazi (“drevni ljudi” na navaho jeziku), preci mnogih Pueblo Indijanaca, koji žive u Arizoni i Novom Meksiku, biti vraćeni u život kako bi imali priliku vječno živjeti ovdje na obnovljenoj Zemlji.
Hungarian[hu]
Igen, még az Anasazi is (’a régiek’-re vonatkozó navahó kifejezés), az Arizonában és Új-Mexikóban élő számos pueblo indián elődje is vissza fog térni, hogy lehetősége legyen az örökké tartó életre, itt, a helyreállított földön.
Indonesian[id]
Ya, bahkan Anasazi (Navajo untuk ”orang zaman purba”), para leluhur dari banyak orang Indian Pueblo, yang tinggal di Arizona dan New Mexico, akan kembali memiliki kesempatan untuk hidup kekal di bumi yang telah dipulihkan.
Iloko[ilo]
Wen, uray pay ti Anasazi (Navajo agpaay “kadagiti lallakay”), dagiti inapo ti adu a Pueblo Indian, nga agindeg iti Arizona ken New Mexico, agsublidanto tapno maaddaan iti gundaway nga agbiag nga agnanayon iti naisubli a daga.
Italian[it]
Sì, persino gli anasazi (termine navaho che significa “antichi”), gli antenati di molti indiani pueblo, che vivono in Arizona e nel Nuovo Messico, torneranno per avere l’opportunità di vivere per sempre qui su una terra restaurata.
Japanese[ja]
そうです,アリゾナ州やニューメキシコ州に住んでいるプエブロ・インディアンの多くの先祖であるアナサジ人(ナバホ語で,「古代の人たち」の意)でさえ,戻ってきて,回復された地で永遠に生きる機会を手にすることでしょう。
Malagasy[mg]
Eny, fa na dia ny Anasazi (teny navajo ilazana ny hoe “ny ntaolo”) aza, ireo razamben’ny ankamaroan’ny Indiana pueblo, izay mipetraka any Arizona sy Nouveau-Mexique, dia hovelomina indray mba hanana ny fahafahana hiaina mandrakizay eto amin’ny tany tafaverina amin’ny laoniny.
Malayalam[ml]
അതേ, അരിസോണയിലും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലും പാർക്കുന്ന അനവധി പൂയെബ്ലോ ഇന്ത്യക്കാരുടെ പൂർവികരായ ആനസാസി പോലും (“പുരാതനർ”ക്കുള്ള നാവഹോ പേര്) പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ അവസരം ആസ്വദിക്കാനായി തിരികെവരും.
Norwegian[nb]
Ja, også anasaziene (navaho for «fortidens menn»), stamfedrene til mange av puebloindianerne, som holder til i Arizona og New Mexico, skal vende tilbake og få muligheten til å oppnå evig liv på en renset jord.
Dutch[nl]
Ja, zelfs de Anasazi (Navaho voor „ouden van dagen”), de voorouders van veel van de in Arizona en New Mexico woonachtige Pueblo-Indianen, zullen terugkomen om de gelegenheid te krijgen eeuwig te leven, hier, op een herstelde aarde.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le ma-Anasazi (se-Navajo bakeng sa “ba bogologolo”), e lego bagologolo ba ma-India a mantši a ma-Pueblo, ao a dulago Arizona le New Mexico, a tla boa gore a fiwe sebaka sa bophelo bjo bo sa felego gona mo lefaseng leo le tsošološitšwego.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale Anasazi (liwu lachinavaho la “anthu akale”), makolo ambiri a Aindiya achipweblo, amene amakhala ku Arizona ndi ku New Mexico, adzabwerera kudzakhala ndi mwaŵi wa moyo wosatha pano padziko lapansi lobwezeretsedwa.
Papiamento[pap]
Sí, asta anasazi (e nomber navaho pa “esnan di antigwedad”), e antepasadonan di hopi hende dje indjannan pueblo, cu ta biba den Arizona i New México, lo ser resucitá pa haña oportunidad di biba pa semper aki riba un tera restorá.
Polish[pl]
Nawet Anasazi (w języku Nawahów „sędziwi”), przodkowie wielu Indian Pueblo mieszkających w stanach Arizona i Nowy Meksyk, zostaną wskrzeszeni i otrzymają sposobność dostąpienia życia wiecznego na odnowionej ziemi.
Portuguese[pt]
Sim, até mesmo os anasazi (“os antigos”, em navajo), os ancestrais de muitos dos índios pueblos, que residem no Arizona e no Novo México, retornarão para terem a oportunidade de vida eterna numa Terra restaurada.
Romanian[ro]
Da, chiar şi indienii anasazi (în limba navajo înseamnă „cei vechi“), strămoşii multor indieni pueblo care trăiesc în Arizona şi New Mexico, vor fi readuşi la viaţă pentru a li se oferi perspectiva de a trăi veşnic aici, pe un pământ restabilit.
Russian[ru]
Да, даже анасази (по-навахски «древние»), предки многих индейцев пуэбло, которые живут в Аризоне и Нью-Мексико, вернутся, чтобы иметь возможность жить вечно на восстановленной земле.
Slovak[sk]
Áno, aj Anasaziovia (navajský výraz pre „ľudí starých čias“), predkovia mnohých pueblanských Indiánov, ktorí bývajú v Arizone a Novom Mexiku, sa vrátia a budú mať príležitosť žiť večne tu na obnovenej zemi.
Slovenian[sl]
Da, celo anasazi (navajski izraz za »starodavni«), predniki mnogih Pueblo Indijancev, ki prebivajo v Arizoni in Novi Mehiki, se bodo vrnili in dobili priložnost večno živeti na obnovljeni zemlji.
Shona[sn]
Hungu, kunyange vanaAnasazi (Navajo nokuda kwa“vanhu vekare”), madziteteguru emaIndia mazhinji ePueblo, avo vanogara muArizona neNew Mexico, vachadzoka kuzova nomukana woupenyu husingaperi pano papasi rakadzorerwa.
Serbian[sr]
Da, čak će se i anasazi (navaho reč za „drevne“), preci mnogih Pueblo Indijanaca, koji žive u Arizoni i Novom Meksiku, vratiti da bi imali mogućnost da večno žive ovde na obnovljenoj zemlji.
Southern Sotho[st]
E, esita le Maanasazi (e bolelang “batho ba khale-khale” ka Senavajo), baholo-holo ba Maindia a mangata a Mapueblo, a lulang Arizona le New Mexico, a tla khutla e le hore a tl’o ba le monyetla oa bophelo bo sa feleng mona lefatšeng le nchafalitsoeng.
Swedish[sv]
Ja, också anasazi (navajo: ”de gamla”), förfäderna till många av de puebloindianer som nu bor i Arizona och New Mexico, kommer att få uppstå och få möjlighet att leva för evigt på den återställda jorden.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata wale Anasazi (neno la Kinavajo la “wakale”), wazazi wa kale wa wengi wa Wahindi wa Pueblo, wanaoishi Arizona na New Mexico, watarudi kupata fursa ya uhai udumuo milele hapa kwenye dunia iliyorekebishwa.
Tamil[ta]
ஆம், அரஸோனாவிலும் நியூ மெக்ஸிகோவிலும் வாழும், பல பியூப்ளோ இந்தியர்களின் மூதாதையர்களான அனசாஸி (“பழமையானவர்கள்” என்பதற்கான நவகோ மொழி) குடியினரும், இங்கே திரும்ப நிலைநாட்டப்பட்ட ஒரு பூமியில் நித்திய வாழ்வுக்கான சந்தர்ப்பத்தைப் பெறுவதற்கு திரும்பி வருவர்.
Tagalog[tl]
Oo, maging ang mga Anasazi (wikang Navajo para sa “mga taong sinauna”), ang mga ninuno ng marami sa mga Indiang Pueblo, na naninirahan sa Arizona at New Mexico, ay babalik upang magkaroon ng pagkakataong mabuhay nang walang-hanggan dito sa isinauling lupa.
Tswana[tn]
Ee, tota le Anasazi (Se-Navajo se se kayang “bagologolwane”), bagologolwane ba bontsi jwa Baindia ba Ba-Pueblo, bao ba nnang kwa Arizona le New Mexico, ba tla tsosiwa gape go tla go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng le le tsosolositsweng.
Tsonga[ts]
Ina, hambi ku ri Maanasazi (hi Xinavajo leswi vulaka “va khale”), vakokwa wa Maindiya yo tala ya le Mapeublo ya vona, lava va tshamaka eArizona ni le New Mexico, va ta vuya leswaku va ta tiphina hi vutomi lebyi nga heriki kona laha misaveni leyi vuyeteriweke.
Twi[tw]
Yiw, Anasazi (Navajo asɛmfua ma “tetefo”) no mpo, Pueblo Indiafo a wɔte Arizona ne New Mexico no nananom, bɛsan aba abenya hokwan sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ asase a wɔasan asiesie no so ha.
Ukrainian[uk]
Авжеж, навіть анасазі (мовою навахо означає «давні»), пращури багатьох індіанців племені пуебло, що живе у штатах Арізона й Нью-Мексико, повернуться до життя на відновлену землю.
Xhosa[xh]
Ewe, kwanama-Anasazi (amaNavajo “exesha lamandulo”), ookhokho boninzi lwamaIndiya angamaPueblo, ahlala eArizona naseNew Mexico, nawo aya kubuya ukuze afumane ithuba lokuphila ubomi obungunaphakade kumhlaba obuyiselweyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn Anasazi (“àwọn ẹni ìgbàanì” ní èdè Navajo) pàápàá, àwọn baba ńlá àwọn ará India tí ń sọ èdè Pueblo, tí ń gbé Arizona àti New Mexico, yóò padà wá láti ní àǹfààní ìyè àìnípẹ̀kun níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé tí a mú bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
不错,甚至阿纳萨齐(纳瓦霍语词,意思是“古人”),也就是在亚利桑那州和新墨西哥州居住的普韦布洛印第安人的祖先,都有机会在复兴的地球上享受永生。
Zulu[zu]
Yebo, ngisho nama-Anasazi (igama lesiNavajo elisho “abantu basendulo”), okhokho bamaNdiya amaningi angamaPueblo, ahlala e-Arizona naseNew Mexico, ayovuswa ukuze athole ithuba lokuphila okumi phakade lapha emhlabeni obuyiselwe.