Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друг пример може да се открие в областта на транспорта, където е постановено, че в рамките на управлението на движението държавите-членки трябва да гарантират време за почивка на водачите и за целта са необходими проверки.
Czech[cs]
Jiný příklad lze najít v oblasti dopravy, kde je stanoveno, že členské státy musí dodržovat stanovené lhůty pro odpočinek řidičů v řízení dopravy, a kde je zapotřebí kontrol, zda jsou tyto lhůty dodržovány.
Danish[da]
Et andet eksempel kan findes på transportområdet, hvor det hedder, at medlemsstaterne skal respektere hviletiden for chauffører i trafikstyringen, og hvor der er brug for at kontrollere, at bestemmelserne overholdes.
German[de]
Oder schauen wir in den Verkehrsbereich, wo es zum Beispiel vorgeschrieben wurde, dass die Mitgliedstaaten die Einhaltung von Lenk- und Ruhezeiten im Verkehr beachten, dass diese Beachtung auch kontrolliert wird.
English[en]
Another example can be found in the area of transport, where it is stipulated that Member States must respect rest time for drivers in traffic management and where controls are required to ensure compliance.
Spanish[es]
Otro ejemplo lo encontramos en el ámbito del transporte, en el que se estipula que los Estados miembros han de respetar el tiempo de descanso de los conductores y en el que se exigen controles para asegurar su cumplimiento.
Estonian[et]
Teine näide on transpordivaldkonnast, kus on sätestatud, et liikmesriigid peavad liikluse korraldamisel kinni pidama autojuhtide puhkeajast ja kus vastavuse tagamiseks on vaja kontrollimehhanisme.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki on nähtävissä esimerkiksi kuljetusalalla, jota koskee määräys, että jäsenvaltioissa ammattiliikenteen kuljettajien on noudatettava työ- ja lepoaikoja ja että tätä noudattamista on valvottava.
French[fr]
On trouve encore un exemple dans le domaine des transports, où il est précisé que les États membres doivent respecter la réglementation de la circulation relative au temps de repos des conducteurs, d'où la nécessité d'instaurer des contrôles.
Hungarian[hu]
Vagy vegyük például a közlekedés területét, ahol előírják, hogy a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a gépjárművezetők vezetési és pihenőidejét, valamint ellenőrizniük kell ennek betartását.
Italian[it]
Un altro esempio è quello del settore dei trasporti, in cui gli Stati membri sono tenuti a garantire il rispetto dei tempi di riposo dei conducenti nell'ambito della gestione del traffico e per cui devono essere predisposti dei controlli.
Lithuanian[lt]
Kitą pavyzdį galima rasti transporto srityje - jai taikomuose teisės aktuose nustatyta, kad valstybės narės privalo paisyti eismo valdymo sistemoje nustatyto vairuotojų poilsio laiko, ir kurioje reikia kontrolės priemonių siekiant užtikrinti, kad šio reikalavimo būtų laikomasi.
Latvian[lv]
Cits piemērs ir atrodams transporta jomā, kurā ir noteikts, ka dalībvalstīm satiksmes pārvaldībā ir jāievēro autovadītāju atpūtas laiks un ir nepieciešamas pārbaudes atbilstības nodrošināšanai.
Dutch[nl]
Nog een ander voorbeeld is te zien op vervoersgebied. De lidstaten dienen volgens de bepalingen in het vervoersbeheer de rusttijd van chauffeurs te respecteren en er zijn controles vereist om de naleving van de regels te garanderen.
Polish[pl]
Inny przykład można znaleźć w dziedzinie transportu, gdzie przepisy stanowią, że państwa członkowskie muszą zapewnić przestrzeganie wymogów dotyczących odpoczynku kierowców w ramach zarządzania ruchem drogowym i gdzie wymagane są kontrole.
Portuguese[pt]
Outro exemplo encontra-se no sector dos transportes, onde se estipula que os Estados-Membros têm de respeitar o tempo de repouso dos condutores na gestão do tráfego e onde é necessária a realização de controlos para impor o cumprimento dessa regra.
Romanian[ro]
Un alt exemplu poate fi găsit în sectorul transporturilor, în care se stipulează că statele membre trebuie să respecte timpul de odihnă al șoferilor în gestionarea traficului și în care se impun controale pentru a se asigura respectarea acestei prevederi.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom môže byť oblasť dopravy, v ktorej je stanovené, že členské štáty musia pri riadení dopravy dodržiavať čas odpočinku pre vodičov, a v ktorej majú dodržiavanie predpisov zabezpečiť kontroly.
Slovenian[sl]
Drug primer je s področja prometa, kjer je predpisano, da morajo države članice pri upravljanju prometa upoštevati čas počitka za voznike in vzpostaviti nadzor za zagotovitev skladnosti.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är transportssektorn, där det har fastställts att medlemsstaterna måste respektera vilotider för förare i sin trafikledning och att kontroller måste genomföras för att se till att reglerna följs.