Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede: “Gedurende die Kerstyd is daar gewoonlik soveel om te doen dat min mense blykbaar aan vrede dink.
Amharic[am]
ሰላም፦ “በገና ጊዜ ብዙ ሰዎች በሥራ በጣም ስለሚወጠሩ ስለ ሰላም ለማሰብ ጊዜ አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
السلام: «غالبا ما يكون موسم الميلاد حافلا بالمشاغل والالتزامات بحيث ان قلة من الناس يفكّرون كم مهم ان يتحقق السلام.
Bemba[bem]
● Umutende: “Mu nshita ya Krisimasi cimoneka kwati abantu balakwata ifingi ifyakucita ica kuti banono abatontonkanya pa mutende.
Bulgarian[bg]
Мир: „На Коледа изглежда има да се вършат толкова много неща, че малко хора мислят за мира.
Cebuano[ceb]
Pakigdait: “Panahon sa Pasko, daw daghan kaayo ang angayng buhaton nga tungod niana pipila na lang ang makahunahuna bahin sa pakigdait.
Czech[cs]
Pokoj: „O Vánocích se člověk nezastaví, takže jen málo lidí má čas myslet na pokoj a mír.
Danish[da]
Om fred: „Ved juletid har de fleste så travlt at de ikke har tid til at gøre sig tanker om fred.
German[de]
Frieden: „Zu Weihnachten ist so ein Trubel, da denken nicht viele an Frieden.
Ewe[ee]
Ŋutifafa: “Vovo menɔa amewo ŋu le Kristmas ɖuɣiwo kura o, si wɔnɛ be ame geɖe ƒe susu menɔa ŋutifafawɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
● Emem: “Etie nte utom esikpon ke ini Christmas tutu ediwak owo itịghe-ti emem.
Greek[el]
Ειρήνη: «Τα Χριστούγεννα, ο κόσμος είναι τόσο πολυάσχολος ώστε λίγοι σκέφτονται την ειρήνη.
English[en]
Peace: “At Christmastime, it seems that there is so much to do that few people think about peace.
Finnish[fi]
Rauha: ”Jouluna tuntuu olevan niin paljon tekemistä, että harvat ehtivät ajatella rauhaa.
Fijian[fj]
Veiyaloni: “Ena gauna ni Kirisimasi, e levu tu na ka me caka, e vica ga na tamata era kauaitaka na veiyaloni.
French[fr]
La paix : “ À Noël, on dirait qu’il y a tellement à faire que peu de gens pensent à la paix.
Hiligaynon[hil]
Paghidait: “Masako ang mga tawo kon Krismas amo nga wala na sila sing tion nga pamensaron ang parte sa paghidait.
Croatian[hr]
Mir: “Ljudi su na Božić toliko zaokupljeni silnim obavezama da malotko stigne razmišljati o miru.
Hungarian[hu]
Béke: „Úgy látom, hogy karácsonykor a legtöbb embernek a sok teendő közt eszébe sem jut a béke.
Indonesian[id]
Perdamaian: ”Saat Natal, sepertinya ada banyak sekali kesibukan sehingga hanya sedikit orang yang memikirkan soal kedamaian.
Iloko[ilo]
Kappia: “No panawen ti Krismas, kasla nakaad-adu ti aramiden, isu a manmano dagiti tattao a makapanunot iti kappia.
Italian[it]
Pace. “A Natale sembra ci sia così tanto da fare che pochi pensano alla pace.
Georgian[ka]
მშვიდობა: „შობის დღესასწაულის დროს ხალხს იმდენი საზრუნავი აქვს, რომ მშვიდობაზე არავინ ფიქრობს.
Korean[ko]
평화: “크리스마스 때에는 할 일이 너무 많아서 평화에 대해 생각하는 사람이 거의 없는 것 같아요.
Lingala[ln]
● Koluka kimya: “Na eleko ya Noele, emonanaka lokola ete makambo ya kosala ezalaka mingi, yango wana bato moke nde bakanisaka mpo na kimya.
Malagasy[mg]
Miadana: “Toa be loatra ny zavatra atao rehefa Krismasy ka zara raha misy mieritreritra ny hisian’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Мир: „За време на божиќните празници има толку други работи на кои треба да се мисли што малкумина помислуваат на мир.
Norwegian[nb]
Fred: «I tiden rundt jul ser det ut til at folk har så mye å gjøre at mange ikke får tid til å tenke noe særlig på fred.
Dutch[nl]
Vrede: „Het lijkt wel of er met kerst altijd zo veel te doen is dat maar weinig mensen aan vrede denken.
Northern Sotho[nso]
Khutšo: “Nakong ya Keresemose, go bonagala go ena le dilo tše dintši tšeo di dirwago moo e lego gore ke batho ba sego kae feela bao ba naganago ka khutšo.
Nyanja[ny]
Kukhala mwamtendere: “Pa nthawi ya Khirisimasi anthu amakhala otanganidwa kwambiri moti sakhalanso ndi nthawi yoganizira zimene angachite kuti azikhala mwamtendere ndi ena.
Polish[pl]
Pokój: „W okresie Bożego Narodzenia trzeba zrobić tyle rzeczy, że większość ludzi nie ma głowy do myślenia o pokoju.
Portuguese[pt]
Paz: “Na época do Natal, parece que existe tanta coisa para fazer que poucas pessoas pensam sobre paz.
Rundi[rn]
● Amahoro: “Mu gihe ca Noweli, umengo haba hari ibintu vyinshi vyo gukora ku buryo bake ari bo biyumvira ivy’amahoro.
Romanian[ro]
Pace: „În perioada Crăciunului, se pare că oamenii au atâtea lucruri de făcut, încât puţini se mai gândesc la pace.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro: “Kuri Noheli abantu baba bahuze cyane ku buryo batabona umwanya wo gutekereza uko babana amahoro n’abandi.
Slovak[sk]
Pokoj: „V období Vianoc sú všetci takí zaneprázdnení, že o pokoji premýšľa asi málokto.
Slovenian[sl]
Mir: »Videti je, da je med božičnimi prazniki toliko opravil, da le malokdo razmišlja o miru.
Samoan[sm]
● Filemu: “E matuā pisi tagata i le taimi o le Kerisimasi, ma e toʻalaiti i latou e mafaufau i le mauaina o le filemu.
Shona[sn]
Rugare: “Nguva yeKrisimasi ine zvakawanda zvokuita zvokuti vakawanda havafungi nezverugare.
Albanian[sq]
Paqja: «Gjatë Krishtlindjeve duket se ka kaq shumë për të bërë, sa pak njerëz mendojnë për paqen.
Sranan Tongo[srn]
A suku di sma e suku freide: „Na Kresnetiten, a gersi leki sma abi so furu fu du taki den e frigiti fu suku freide.
Southern Sotho[st]
Khotso: “Ka Keresemese ho bonahala eka batho ba bangata ba phathahana ka lintho tse ngata hoo ba sa nahaneng ka khotso.
Swedish[sv]
Att man ska ha frid: ”Kring jul verkar de flesta ha så mycket att göra att de inte hinner tänka på någon frid.
Swahili[sw]
● Amani: “Wakati wa Krismasi, inaonekana kuna shughuli nyingi sana hivi kwamba ni watu wachache wanaofikiria kuhusu amani.
Congo Swahili[swc]
● Amani: SANDRA, anayeishi huko Espanye, anasema hivi: “Wakati wa Noeli, inaonekana kuna mambo mengi ya kufanya, kwa hiyo watu wengi hawafikirie sana amani.
Thai[th]
สันติ สุข: “ใน ช่วง คริสต์มาส ผู้ คน ดู เหมือน จะ มี ธุระ ยุ่ง จน แทบ ไม่ มี เวลา คิด เรื่อง สันติภาพ และ ความ สงบ สุข.
Tigrinya[ti]
● ሰላም፦ “ኣብ እዋን በዓል ልደት ብዙሕ ዚዕየ ነገራት ስለ ዘሎ፡ መብዛሕትኦም ሰባት ብዛዕባ ሰላም ኣይሓስቡን እዮም።
Tswana[tn]
Kagiso: “Ka nako ya Keresemose, go lebega go na le dilo tse dintsi tse batho ba tshwanetseng go di dira, mo e leng gore batho ba le bantsi ga ba akanye ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
● Bel isi: “Long Krismas, ol man i gat planti samting bilong mekim na wan wan man tasol i save tingim bel isi.
Turkish[tr]
İnsanlar arasında barışı sağlamak: “Noel zamanında insanların yapacak öyle çok şeyi oluyor ki genelde barışı düşünecek halleri kalmıyor.
Tsonga[ts]
Ku rhula: “Hi nkarhi wa Khisimusi, swi vonaka ku ri ni swo tala swo swi endla lerova a va talanga vanhu lava ehleketaka hi ku rhula.
Tumbuka[tum]
● Mtende: “Pa nyengo ya Khisimasi ŵanthu ŵakutangwanika comene, ntheura mbacoko comene awo ŵakughanaghana vya mtende.
Twi[tw]
● Asomdwoe: “Edu Buronya bere a, nkurɔfo twa wɔn ho saa ara, enti wɔntaa nnwen asomdwoe ho koraa.
Vietnamese[vi]
Sự bình an: “Vào mùa Giáng Sinh, dường như có nhiều điều phải làm đến nỗi ít người nghĩ đến sự bình an.
Xhosa[xh]
Uxolo: “Ngexesha leKrismesi, abantu baxakeka kakhulu kangangokuba bambalwa abacinga ngoxolo.
Yoruba[yo]
● Àlàáfíà: “Ní àsìkò Kérésì, ohun tí àwọn èèyàn fẹ́ ṣe máa ń pọ̀ débi pé wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ ronú nípa bí wọ́n ṣe máa wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
促进和平、享有平安 “圣诞节前后,人们都非常忙碌,很少人会想到怎样才能得到平安。
Zulu[zu]
Ukuthula: “Ngesikhathi sikaKhisimusi, kubonakala sengathi kuningi kakhulu okumelwe kwenziwe kangangokuthi bambalwa abantu abacabanga ngokuthula.