Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n geldige punt het, sal mense in gesagsposisies—in hierdie geval jou ouers—moontlik bereid wees om na jou te luister.
Amharic[am]
የምትናገረው ነገር ምክንያታዊ ከሆነ ሥልጣን ያላቸው ሰዎች፣ ይኸውም ወላጆችህ ጆሯቸውን ሊሰጡህ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Ако имаш основателна причина да поискаш нещо, хората с власт, в случая родителите ти, може да са склонни да те изслушат.
Bislama[bi]
Sipos yu toktok gud mo yu talem samting we i stret, plante taem papa mama blong yu, no narafala man we i hae moa long yu, i rere blong lesin.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay katarongan, ang tawo nga may awtoridad —niining bahina, ang imong ginikanan —basig mamati nimo.
Czech[cs]
Pokud někomu s autoritou — v tomhle případě rodičům — předložíš logický argument, bude ti pravděpodobně věnovat pozornost.
Danish[da]
Hvis du har et ønske, som du mener er både fornuftigt og rimeligt, vil nogen med myndighed, i dette tilfælde dine forældre, nok være villige til at lytte til dig.
German[de]
Wenn dein Anliegen berechtigt ist, wirst du bei einer übergeordneten Instanz — in diesem Fall bei deinen Eltern — höchstwahrscheinlich Gehör finden.
Ewe[ee]
Ne nya vevi aɖe le asiwò nèdi be yeagblɔ na ame siwo le ŋusẽnɔƒewo—le go sia me dziwòlawo la—woalɔ̃ faa aɖo to wò.
Greek[el]
Αν έχεις να πεις κάτι ουσιαστικό, αυτοί που έχουν εξουσία —στην προκειμένη περίπτωση οι γονείς σου— πιθανώς θα είναι πρόθυμοι να σε ακούσουν.
English[en]
If you have a legitimate point to make, people in authority —in this case, your parents— might be willing to hear you out.
Spanish[es]
Si los argumentos son válidos, es más probable que la autoridad —en este caso, tus padres— esté dispuesta a prestar oído.
Finnish[fi]
Jos sinulla on hyvät perustelut, ne joilla on valtaa – tässä tapauksessa vanhempasi – voivat haluta kuunnella sinua.
French[fr]
Si ce que vous demandez est légitime, les personnes qui détiennent l’autorité, en l’occurrence vos parents, seront sans doute disposées à vous écouter jusqu’au bout.
Hiligaynon[hil]
Kon may rason ang imo punto, ang mga ara sa awtoridad—sa sini nga kahimtangan, ang imo mga ginikanan—mahimo handa mamati sa imo.
Croatian[hr]
Ako imaš valjane argumente, veća je vjerojatnost da će oni koji imaju pravo donositi odluke — u ovom slučaju tvoji roditelji — spremno saslušati što imaš reći.
Hungarian[hu]
Ha van egy jogos felvetésed, akkor a felelős személyek – jelen esetben a szüleid – valószínűleg készek rá, hogy meghallgassanak.
Armenian[hy]
Եթե լուրջ խնդրի մասին պետք է խոսես, իշխանություն ունեցող մարդիկ, այս պարագայում ծնողներդ, թերեւս կցանկանան լսել քեզ։
Indonesian[id]
Kalau alasan yang ingin kamu sampaikan itu berdasar, orang yang memiliki wewenang —dalam hal ini, orang tuamu— bisa jadi bersedia mendengarkanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na o nwere ihe dị ezigbo mkpa ị chọrọ ịgwa onye ka gị, onye ahụ nwere ike gee gị ntị. Ị manụ na papa gị na mama gị ka gị.
Iloko[ilo]
No nainkalintegan ti ibagam, nalabit kayatdaka a denggen dagidiay addaan iti autoridad—ti nagannakmo iti daytoy a situasion.
Italian[it]
Se hai delle ragioni valide a sostegno di quello che dici è probabile che chi ha l’autorità per decidere, in questo caso i tuoi genitori, sia disposto ad ascoltarti.
Japanese[ja]
もしあなたにもっともな言い分があるなら,権威のある人 ― この場合は親 ― は聞こうとするものです。
Georgian[ka]
როცა რაიმე გონივრულს ამბობ, ავტორიტეტულმა პიროვნებებმა — ამ შემთხვევაში მშობლებმა — შეიძლება სიამოვნებით მოგისმინონ.
Korean[ko]
당신의 의견이 타당하다면, 권위를 가진 사람(이 경우에는 부모)은 당신의 말을 잘 들어 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei pateiksi svarių argumentų, žmonės, kuriems privalai paklusti — šiuo atveju tėvai, — galbūt norės tave išklausyti.
Malagasy[mg]
Ho vonona hihaino ny hevitrao ny olona manana fahefana, ohatra hoe ny ray aman-dreninao, raha misy tianao hambara.
Macedonian[mk]
Ако имаш разумни причини за она што го бараш, тогаш оние што се над тебе — во овој случај твоите родители — можеби ќе бидат спремни да те сослушаат.
Maltese[mt]
Jekk għandek raġuni valida, in- nies li għandhom l- awtorità—f’dan il- każ, il- ġenituri tiegħek—għandhom mnejn ikunu lesti li jisimgħu dak li għandek x’tgħid.
Norwegian[nb]
Hvis du har gode argumenter, kan noen som har myndighet – i dette tilfellet foreldrene dine – være villig til å høre hva du har å si.
Dutch[nl]
Als je met zinnige argumenten komt, zijn mensen die het voor het zeggen hebben — in dit geval je ouders — vaak bereid om naar je te luisteren.
Nyanja[ny]
Ngati pali chifukwa chomveka choti mudandaulire kwa anthu amene ali ndi udindo, mwachitsanzo makolo anu, iwo angakhale ofunitsitsa kukumvetserani.
Polish[pl]
Jeżeli twój wniosek będzie zasadny, to osoby sprawujące władzę — w tym wypadku twoi rodzice — mogą być skłonne cię wysłuchać.
Portuguese[pt]
Se você tiver um ponto válido a dizer, as pessoas em autoridade — neste caso, seus pais — talvez queiram ouvi-lo.
Romanian[ro]
Dacă ceea ce vrei să spui este cu adevărat justificat, cei cu autoritate — în acest caz părinţii tăi — vor fi probabil dispuşi să te asculte.
Russian[ru]
Если у тебя есть разумные доводы, то облеченные властью люди — в данном случае твои родители,— возможно, согласятся тебя выслушать.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite igitekerezo cyumvikana ushaka gutanga, abakuyobora, kuri wowe bakaba ari ababyeyi bawe, bashobora kuba biteguye kugutega amatwi.
Sinhala[si]
ඔයාගේ ගැටලුව සාධාරණ එකක් නම් දෙමව්පියන් ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති වෙයි.
Slovak[sk]
Ak máš opodstatnený dôvod na to, čo chceš dosiahnuť, ľudia, ktorí majú autoritu — v tomto prípade tvoji rodičia —, zrejme budú ochotní si ťa vypočuť.
Slovenian[sl]
Če je to, kar želiš povedati ljudem, ki imajo avtoriteto – v tem primeru svojim staršem – upravičeno, te bodo najbrž pripravljeni poslušati.
Samoan[sm]
Pe afai e iai se manatu talafeagai e te fia fai atu ai, atonu o le a lotomalilie ou mātua, o ē o loo i le tulaga pule, e faalogo mai iā te oe.
Albanian[sq]
Nëse është fjala për një gjë të drejtë, njerëzit me autoritet —në këtë rast prindërit e tu— mund të tregohen të gatshëm të të dëgjojnë deri në fund.
Serbian[sr]
Ako misliš da nešto nije fer i to hoćeš da kažeš, oni koji imaju autoritet nad tobom, u ovom slučaju tvoji roditelji, najverovatnije će biti voljni da te saslušaju.
Southern Sotho[st]
Haeba taba eo u buang ka eona e utloahala, batho ba nang le matla a bolaoli—e leng batsoali ba hao—ho ka etsahala hore ba ikemisetse ho u mamela.
Swedish[sv]
Om du har en befogad synpunkt kan personer med myndighet – i det här fallet dina föräldrar – mycket väl vara villiga att lyssna.
Swahili[sw]
Ikiwa una sababu halali ya kulalamika, watu wenye mamlaka—katika kisa hiki, wazazi wako—wanaweza kuwa tayari kukusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una sababu halali ya kulalamika, watu wenye mamlaka—katika kisa hiki, wazazi wako—wanaweza kuwa tayari kukusikiliza.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี เหตุ ผล ที่ ดี ผู้ มี อํานาจ เช่น ใน กรณี นี้ คือ พ่อ แม่ อาจ พร้อม จะ รับ ฟัง คุณ.
Tagalog[tl]
Kung makatuwiran ang sasabihin mo, ang mga may awtoridad —sa kasong ito, ang mga magulang mo —ay baka naman handang makinig sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o na le sengwe se se utlwalang se o batlang go se bua, batho ba ba nang le taolo—mo kgannyeng eno ke batsadi ba gago—ba ka nna ba batla go go reetsa.
Turkish[tr]
Haklı bir gerekçen varsa, yetkili kişilerin (senin durumunda annenle babanın) seni dinleme ihtimali artar.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku vula yinhla ya nkoka, vanhu lava nga ni vutihlamuleri—vo tanihi vatswari va wena—swi nga ha endleka va tiyimisela ku ku yingisa.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ asɛmpa bi ka kyerɛ nnipa a wɔwɔ tumi—wɔ ha yi, w’awofo—a, ebia wɔbɛpɛ sɛ wotie wo.
Ukrainian[uk]
Якщо прохання розумне, то особа, наділена владою,— у твоєму випадку батьки,— може тебе вислухати.
Xhosa[xh]
Ukuba unesizathu esivakalayo, abasemagunyeni—kule imeko, abazali bakho—banokukuvumela uzithethelele.
Yoruba[yo]
Tí ohun tó o fẹ́ sọ bá lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, àwọn tó wà nípò àṣẹ lè tẹ́tí sí ohun tó o fẹ́ sọ. Nínú ọ̀rọ̀ yìí, àwọn òbí ẹ ló wà nípò àṣẹ.
Chinese[zh]
如果你提出的理由够充足,也许长辈们,包括你的父母,就会愿意听你说。
Zulu[zu]
Uma kunephuzu elizwakalayo ofisa ukulivezela abasegunyeni—kule ndaba okungabazali bakho—bangase bakulungele ukukulalela.