Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Притчата за сеяча показва последиците от проповядването на Евангелието; също и че Спасителят установил царството си в средата на времето.
Cebuano[ceb]
Ang sambingay sa magpupugas nagpakita og mga epekto sa pagsangyaw sa ebanghelyo; kini nagpakita usab nga ang Manluluwas mitukod sa Iyang gingharian sa tunga-tunga sa panahon.
Czech[cs]
Podobenství o rozsévači názorně ukazuje účinky kázání evangelia; také ukazuje, že Spasitel založil své království v zenitu času.
Danish[da]
Lignelsen om sædemanden viser virkningen af at forkynde evangeliet. Det viser også, at Frelseren grundlagde sit rige i tidernes midte.
German[de]
Das Gleichnis vom Sämann erläutert, wie sich das Predigen des Evangeliums auswirken kann; es zeigt auch, dass der Erretter sein Reich in der Mitte der Zeiten errichtet hat
Greek[el]
Η παραβολή του σπορέα δείχνει τα αποτελέσματα της κήρυξης του ευαγγελίου. Δείχνει, επίσης, ότι ο Σωτήρας εδραίωσε τη βασιλεία Του κατά το μεσουράνημα του χρόνου.
English[en]
The parable of the sower shows the effects of preaching the gospel; it also shows that the Savior established His kingdom in the meridian of time.
Spanish[es]
La parábola del sembrador enseña los efectos de predicar el Evangelio, también enseña que el Salvador estableció Su reino en el meridiano de los tiempos.
Finnish[fi]
Vertaus kylväjästä osoittaa evankeliumin saarnaamisen vaikutukset; se osoittaa myös, että Vapahtaja perusti valtakuntansa aikojen keskipäivänä.
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata ni daukakaburaki e vakaraitaka tiko na mana ni vunautaki ni kosipeli; sa vakaraitaka tale tikoga ni a tauyavutaka na iVakabula na Nona matanitu ena gauna cecere duadua.
French[fr]
La parabole du semeur montre les effets de la prédication de l’Évangile. Elle montre aussi que le Sauveur a établi son royaume au midi du temps.
Croatian[hr]
Usporedba o sijaču prikazuje učinak propovijedanja evanđelja, te isto pokazuje da je Spasitelj uspostavio svoje kraljevstvo za vremenske poludnevnice.
Hungarian[hu]
A magvető példázata bemutatja az evangélium prédikálásának hatásait; továbbá azt is megmutatja, hogy a Szabadító megalapította királyságát az idő delén
Armenian[hy]
Սերմնացանի առակը ցույց է տալիս ավետարանը քարոզելու ազդեցությունները, այն նաեւ ցույց է տալիս, որ Փրկիչը հիմնադրեց Իր արքայությունը ժամանակների գագաթնակետին:
Indonesian[id]
Perumpamaan tentang seorang penabur memperlihatkan dampak dari pengkhotbahan Injil; juga memperlihatkan bahwa Juruselamat menegakkan kerajaan-Nya pada pertengahan zaman.
Icelandic[is]
Dæmisagan um sáðmanninn sýnir hvers konar áhrif prédikun fagnaðarerindisins hefur; hún sýnir einnig að frelsarinn stofnaði ríki sitt á hádegisbaugi tímans.
Italian[it]
La parabola del seminatore mostra gli effetti della predicazione del Vangelo; insegna, inoltre, che il Salvatore stabilì il Suo regno nel meridiano dei tempi.
Latvian[lv]
Līdzība par sējēju rāda, kādu iespaidu atstāj evaņģēlija sludināšana; tā arī parāda, ka Glābējs nodibināja Savu Valstību laika zenītā.
Mongolian[mn]
Тариачны тухай сургаалт зүйрчэч нь сайн мэдээг номлохын үр ашгийг өгүүлдэг ба Аврагч цагийн голчид хаант улсаа үндэсчэн байгуулсныг харуулдаг.
Norwegian[nb]
Lignelsen om såmannen viser virkningen av å forkynne evangeliet. Den viser også at Frelseren etablerte sitt rike i tidenes midte.
Dutch[nl]
Uit de gelijkenis van de zaaier blijken de resultaten van de verkondiging van het evangelie; er blijkt ook uit dat de Heiland zijn koninkrijk in het midden des tijds vestigde.
Portuguese[pt]
A parábola do semeador mostra os efeitos da pregação do evangelho; também mostra que o Salvador estabeleceu Seu reino no meridiano dos tempos.
Romanian[ro]
Pilda semănătorului arată efectele predicării Evangheliei; ea arată, de asemenea, că Salvatorul a stabilit împărăţia Sa la jumătatea timpului.
Russian[ru]
Притча о сеятеле показывает, к каким результатам приводит проповедование Евангелия; она также показывает, что Спаситель основал Свое Царство в зените времени.
Samoan[sm]
O le faataoto o le lulu saito ua faaalia mai ai aafiaga o le talaiga o le talalelei; e faaalia mai ai foi na faatuina e le Faaola Lona malo i le vaeluaga o aso.
Serbian[sr]
Парабопа о сејачу показује последице проповедања јеванђеља; такође показује да је Спаситељ успоставио своје царство у временској попудневници.
Swedish[sv]
Liknelsen om såningsmannen visar följderna av att predika evangeliet. Den visar också att Frälsaren upprättade sitt rike i tidernas mitt.
Thai[th]
อุปมาเรื่องผู้หว่านพืชแสดงให้เห็นผลของการสั่งสอนพระกิตติคุณ อีกทั้งแสดงให้เห็นด้วยว่าพระผู้ช่วยให้รอดทรงสถาปนาอาณาจักร ของพระองค์ในศูนย์กลางแห่งเวลา
Tagalog[tl]
Ang talinghaga ng manghahasik ay nagpapakita ng mga epekto ng pangangaral ng ebanghelyo; ipinakikita rin nito na itinatag ng Tagapagligtas ang Kanyang kaharian sa kalagitnaan ng panahon.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he tala-fakatātā ‘o e tangata tūtū‘í ‘a e ngaahi ola ‘o hono malanga‘aki ‘o e ongoongoleleí; ‘okú ne toe fakahaa‘i foki na‘e fokotu‘u ‘e he Fakamo‘uí Hono pule‘angá ‘i he vahevahe‘anga ‘o taimí.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te parabole no te ueue huero i te mau hotu no te pororaa i te evanelia; te faaite ato‘a mai nei te reira e ua haamau te Faaora i To’na ra basileia i te afa ti‘a o te mau tau.
Ukrainian[uk]
Притча про сіяча показує, що відбувається, коли проповідують євангелію; вона також показує, що Спаситель встановив Своє царство в середині часів
Vietnamese[vi]
Câu chuyện ngụ ngôn về người gieo giống cho thấy hiệu quả của việc thuyết giảng phúc âm; nó cũng cho thấy rằng Đấng Cứu Rỗi đã thiết lập vương quốc của Ngài trong thời trung thế.