Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is al vir my gesê dat sulke fietse in Dar es Salaam, die hoofstad van Tanzanië, gebruik is voordat die idee in die stad Moshi, waar ek woon, posgevat het”, sê Andrea, ’n man wat al sedert 1985 messe op hierdie manier slyp.
Amharic[am]
ከ1985 ጀምሮ በዚህ መንገድ ቢላዋ በመሳል እየተዳደረ ያለው አንድሪያ እንዲህ ብሏል፦ “እነዚህ ብስክሌቶች፣ እኔ በምኖርባት በሞሺ ከተማ አገልግሎት መስጠት ከመጀመራቸው በፊት የታንዛኒያ ዋና ከተማ በሆነችው በዳሬ ሰላም ይሠራባቸው እንደነበር ሰምቻለሁ።”
Arabic[ar]
يقول أندريا الذي يعتمد هذه الطريقة في سنّ السكاكين منذ عام ١٩٨٥: «قيل لي ان هذه الدراجات كانت تُستخدم في دار السلام، عاصمة تنزانيا، قبل ان تشيع في مدينة موشي حيث اقيم.
Bulgarian[bg]
Андреа, който от 1985 г. точи ножове с подобен велосипед, обяснява: „Хората казват, че такива колела са се използвали в Дар ес Салам, столицата на Танзания, преди идеята да стигне до моя град Моши.
Cebuano[ceb]
“May nagsulti nako nga kini gigamit sa Dar es Salaam, ang kaulohan sa Tanzania, sa wala pa kini makaabot sa siyudad sa Moshi, diin ako nagpuyo,” miingon si Andrea, usa ka lalaking tigbaid ug kutsilyo sukad pa sa 1985.
Czech[cs]
„Kdysi mi někdo řekl, že než se tato kola objevila v Moshi, kde bydlím, už se používala v hlavním městě Tanzanie, Dar es Salaamu,“ říká Andrea, který tímto způsobem brousí nože už od roku 1985.
Danish[da]
Andrea, en mand der har slebet knive på denne måde siden 1985, siger: „Jeg har fået at vide at sådanne cykler blev brugt i Dar es Salaam, Tanzanias hovedstad, inden idéen blev taget op i Moshi, hvor jeg bor.
German[de]
„Soviel ich weiß, wurden derartige Fahrräder zuvor in Daressalam, der größten Stadt von Tansania, benutzt und sind dann irgendwann bei uns in Moshi aufgetaucht.“ Das erzählt Andrea, der nun schon seit 1985 auf diese ungewöhnliche Weise als Scherenschleifer arbeitet.
Greek[el]
«Έχω ακούσει ότι τέτοια ποδήλατα χρησιμοποιούνταν στο Νταρ ες Σαλάμ, την πρωτεύουσα της Τανζανίας, προτού εμφανιστούν στην πόλη μου, το Μόσι», λέει ο Αντρέα, ο οποίος ακονίζει μαχαίρια με αυτόν τον τρόπο από το 1985.
English[en]
“I have been told that such bikes were used in Dar es Salaam, the capital of Tanzania, before the idea came to the city of Moshi, where I live,” says Andrea, a man who has sharpened knives this way since 1985.
Estonian[et]
„Olen kuulnud, et selliseid jalgrattaid kasutati Tansaania pealinnas Dar es Salaamis, enne kui need jõudsid Moshi linna, kus mina elan,” jutustab Andrea, kes on sel moel juba 1985. aastast saadik nuge teritanud.
Finnish[fi]
Tansanialainen Andrea, joka on teroittanut veitsiä polkupyörällä vuodesta 1985 lähtien, sanoo: ”Minulle on kerrottu, että ennen kuin keksintö kulkeutui tänne kotikaupunkiini Moshiin, se oli käytössä Dar es Salaamissa.
French[fr]
“ On m’a dit que de tels vélos étaient utilisés à Dar es Salaam, la capitale de la Tanzanie, avant que l’idée ne se propage à la ville de Moshi, où je vis ”, explique Andrea, aiguiseur de couteaux depuis 1985.
Hebrew[he]
”שמעתי שאופניים כאלה היו בשימוש בדַאר־אַ־סַלַאם, בירת טנזניה, לפני שהרעיון הגיע לעיר מגוריי מושי”, אומר אנדראה, המשחיז סכינים בשיטה זו מאז 1985.
Hiligaynon[hil]
“May nakasugid sa akon nga ginagamit na ining mga bisikleta sang una sa Dar es Salaam, ang kapital sang Tanzania.
Croatian[hr]
“Čuo sam da su se takvi bicikli koristili u Dar es Salaamu, glavnom gradu Tanzanije, a potom je taj izum stigao i u grad Moshi, gdje ja živim”, kaže Andrea, koji na taj način brusi noževe od 1985.
Hungarian[hu]
Egy férfi, Andrea, aki 1985 óta élez késeket, ezt mondja: „Én azt hallottam, ilyen kerékpárokat már Tanzánia fővárosában, Dar es-Salaamban is használtak, mielőtt elterjedtek volna Moshi városában, ahol élek.”
Indonesian[id]
”Saya diberi tahu bahwa sepeda seperti ini sudah digunakan di Dar es Salaam, ibu kota Tanzania, sebelum mulai digunakan di kota Moshi, tempat saya tinggal,” kata Andrea, yang telah menjadi pengasah pisau sejak tahun 1985.
Iloko[ilo]
“Naammuak a naaramaten dagiti kasta a bisikleta idiay Dar es Salaam, ti kabesera ti Tanzania, sakbay pay a naadda ti kasta ditoy siudad ti Moshi, a pagnanaedak,” kinuna ni Andrea nga agas-asa kadagiti kutsilio iti kastoy a pamay-an sipud pay idi 1985.
Icelandic[is]
„Mér hefur verið sagt að svona reiðhjól hafi verið notuð í Dar es Salaam, höfuðborg Tansaníu, áður en hugmyndin kom til Moshi þar sem ég á heima,“ segir Andrea en hann hefur brýnt hnífa á þennan hátt frá 1985.
Italian[it]
“Mi è stato detto che questo tipo di bicicletta si usava già a Dar es Salaam, la capitale della Tanzania, prima che fosse adottato anche qui a Moshi, la città in cui vivo”, spiega Andrea, che affila coltelli dal 1985.
Japanese[ja]
聞いた話によると,こういう自転車がタンザニアの首都ダルエスサラームで使われていて,それがわたしの住んでいるモシにも伝わって来たそうです。
Georgian[ka]
„როგორც ვიცი, ასეთ ველოსიპედებს ტანზანიის დედაქალაქ დარ-ეს-სალამში იყენებდნენ, ვიდრე ჩემს მშობლიურ ქალაქ მოშიში გავრცელდებოდა.
Korean[ko]
1985년부터 그러한 자전거를 이용해 칼 가는 일을 해 온 안드레아는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Andrea, moto moko oyo asɛbisaka bambeli ndenge wana banda 1985, alobi boye: “Bayebisaki ngai ete bazalaki kosalela bavelo yango na Dar es Salaam, mboka-mokonzi ya Tanzanie, liboso likanisi yango ekóma epai na biso awa na Moshi.”
Lithuanian[lt]
„Esu girdėjęs, jog Dar es Salame, Tanzanijos sostinėje, tokie dviračiai pasirodė anksčiau nei Mošio mieste, kur dabar gyvenu“, — sako Andrėjas, šitaip galandantis peilius nuo 1985 metų.
Latvian[lv]
Andrea, kas kopš 1985. gada asina nažus, mīdams velosipēda pedāļus, stāsta: ”Tanzānijas galvaspilsētā Dāresalāmā šādi velosipēdi esot bijuši pazīstami jau pirms tam, kad tos sāka izmantot Moši pilsētā, kur es dzīvoju.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrea, izay nandranitra antsy tamin’izany fomba izany efa hatramin’ny 1985: “Nisy nilaza tamiko fa efa nampiasaina tany Dar es-Salaam, renivohitr’i Tanzania ireny bisikileta ireny, talohan’ny nahatongavany teto Moshi.
Macedonian[mk]
„Сум чул дека вакви велосипеди се користеле во Дар ес Салам, главниот град на Танзанија, и дека подоцна станале популарни и во градот Моши, каде што живеам“, вели Андреја, кој се занимава со овој занает уште од 1985 год.
Norwegian[nb]
«Jeg har hørt at det ble brukt slike sykler i Dar-es-Salaam, den største byen i Tanzania, før ideen kom til Moshi, den byen der jeg bor,» sier Andrea, en mann som har slipt kniver på denne måten siden 1985.
Dutch[nl]
„Mij is verteld dat zulke fietsen al in Dar es Salaam, de hoofdstad van Tanzania, werden gebruikt voordat de uitvinding hier naar Moshi kwam”, vertelt Andrea, een man die sinds 1985 op deze manier messen slijpt.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene wakhala akunola mipeni m’njira imeneyi kuyambira m’chaka cha 1985, dzina lake Andrea, ananena kuti: “Ndinamva kuti njinga zimenezi zinkapezeka ku Dar es Salaam, likulu la dziko lino la Tanzania, zisanafike kuno ku mzinda wa Moshi.
Polish[pl]
„Powiedziano mi, że takich rowerów używano w Dar es-Salam, stolicy Tanzanii, zanim dotarły do miasta Moshi, gdzie mieszkam” — mówi Andrea, który w taki właśnie sposób ostrzy noże od 1985 roku.
Portuguese[pt]
Andrea, um homem que tem amolado facas desse modo desde 1985, comenta: “Disseram-me que essas bicicletas foram usadas em Dar es Salaam, capital da Tanzânia, antes que a idéia chegasse à cidade de Moshi, onde moro.”
Romanian[ro]
„Am auzit că astfel de biciclete erau folosite în Dar es Salaam, capitala Tanzaniei, înainte să le descopere cei din Moshi, oraşul unde locuiesc eu“, spune Andrea, care foloseşte această metodă din 1985.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1985 සිට එම රැකියාවේ යෙදෙන ඇන්ඩ්රියා නම් තැනැත්තා මෙසේ පවසනවා. “ටැන්සානියාවේ ඊසාන දෙසින් පිහිටි අපේ ගම වන මෝෂිවලට මේ බයිසිකලය එන්න කලින් එය අගනුවර වන ඩාර් එස් සලාම්වල භාවිතයට ගෙන තිබුණු බව මට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
„Počul som, že takéto bicykle sa používali najprv v Dar es Salaame, hlavnom meste Tanzánie, a potom sa dostali aj do môjho mesta Moshi,“ hovorí Andrea, ktorý týmto spôsobom brúsi nože od roku 1985.
Serbian[sr]
„Rečeno mi je da su takvi bicikli korišćeni u Dar el Salamu, glavnom gradu Tanzanije, pre nego što je ta ideja stigla u grad Moši, u kom ja živim“, kaže Andrea, čovek koji oštri noževe na ovakav način još od 1985.
Southern Sotho[st]
Andrea, e leng monna ea leolitseng lithipa ka tsela ena ho tloha ka 1985, o re: “Ke boleletsoe hore libaesekele tsa mofuta ona li ne li sebelisoa Dar es Salaam, e leng motse-moholo oa Tanzania, pele li fihla motseng oa Moshi oo ke lulang ho oona.”
Swedish[sv]
”Jag har hört att sådana här cyklar användes i Dar es-Salaam, huvudstaden i Tanzania, innan idén kom till Moshi, där jag bor”, säger Andrea. Han har slipat knivar på det här sättet sedan 1985.
Swahili[sw]
“Nimeambiwa kwamba baiskeli hizi zilitumika Dar es Salaam, kabla ya wazo hili kufika mji wa Moshi ninakoishi,” anasema Andrea ambaye amenoa visu kwa njia hiyo tangu 1985.
Congo Swahili[swc]
“Nimeambiwa kwamba baiskeli hizi zilitumika Dar es Salaam, kabla ya wazo hili kufika mji wa Moshi ninakoishi,” anasema Andrea ambaye amenoa visu kwa njia hiyo tangu 1985.
Thai[th]
อันเดรอา ผู้ ที่ ลับ มีด ด้วย วิธี ดัง กล่าว มา ตั้ง แต่ ปี 1985 กล่าว ว่า “มี คน บอก ผม ว่า มี การ ใช้ จักรยาน แบบ นั้น ใน ดาร์เอสซาลาม เมือง หลวง ของ แทนซาเนีย ก่อน ที่ แนว คิด วิธี ลับ มีด แบบ นี้ จะ มา ถึง เมือง โมชิ ที่ ผม อาศัย อยู่.”
Tagalog[tl]
“May nakapagsabi sa akin na bago magkaroon nito sa lunsod ng Moshi, kung saan ako nakatira, ginagamit na ang ganitong mga bisikleta sa Dar es Salaam, kabisera ng Tanzania,” ang sabi ni Andrea, isang lalaking naghahasa ng kutsilyo sa ganitong paraan mula pa noong 1985.
Tswana[tn]
Andrea, monna mongwe yo o sa leng a lootsa dithipa ka tsela eno fa e sa le ka 1985 a re: “Ke boleletswe gore dibaesekele tse di ntseng jalo di ne di dirisiwa kwa Dar es Salaam, motsemogolo wa Tanzania, pele ga kgopolo ya go di dirisa e fitlha mo toropong ya Moshi mo ke nnang teng.”
Tok Pisin[tpi]
Andrea, wanpela man i bin bihainim dispela pasin bilong sapim naip kirap long 1985, i tok: “Ol i bin tokim mi olsem ol i bin mekim wok long dispela kain baiskol long Dar es Salaam, em namba wan biktaun bilong Tansania, paslain long dispela save i kam long taun Moshi, em hap mi sindaun long en.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a vuriwaka Andrea, loyi a sunguleke ku lota mikwana hi ndlela leyi ku sukela hi 1985 u engetela a ku: “Ndzi byeriwe leswaku swikanyakanya swo tano a swi tirhisiwa eDar es Salaam, ku nga ntsindza wa Tanzania, loko ku nga si anakanyiwa hi ku tirhisa endlelo leri edorobeni ra Moshi, laha ndzi tshamaka kona.
Ukrainian[uk]
Андреа, котрий працює точильником ножів з 1985 року, розповідає: «Я чув, що вперше такі велосипеди стали використовувати у Дар-ес-Саламі, столиці Танзанії.
Vietnamese[vi]
Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.
Xhosa[xh]
UAndrea, indoda ebilola iimela ukususela ngowe-1985, uthi: “Ndaxelelwa ukuba iibhayisekile ezinjalo zazisetyenziswa eDar es Salaam, ikomkhulu laseTanzania, ngaphambi kokufika kobu buchule kwisixeko saseMoshi, apho ndihlala khona.”
Chinese[zh]
一个男子名叫安德里亚,他从1985年就开始从事磨刀这一行,他说:“有人告诉我,我住的城市莫希市还没有这种磨刀用的自行车时,坦桑尼亚的首都斯萨拉姆就已经有了。
Zulu[zu]
U-Andrea indoda ebilokhu ilola imimese ngale ndlela kusukela ngo-1985 uthi: “Ngiye ngatshelwa ukuthi la mabhayisikili ayesetshenziswa eDar es Salaam, inhloko-dolobha yaseTanzania, ngaphambi kokuba leli cebo lifike edolobheni laseMoshi, engihlala kulo.”