Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Siya mibatig kahayahay sa pagsulti sa tin-aw ug kusog sa butang gisulting pribado sa uban.”
Greek[el]
«Αυτός δεν δίστασε να πει ξεκάθαρα και βροντόφωνα όσα οι άλλοι έλεγαν στα κρυφά».
English[en]
“He felt comfortable saying clearly and loudly what others were saying privately.”
Spanish[es]
Se sentía cómodo diciendo de manera clara y audible lo que otros decían en voz baja”.
French[fr]
Il n’a pas eu peur de proclamer haut et fort ce que les autres disaient tout bas.”
Hiligaynon[hil]
“Wala sia mahadlok sa paghambal sing maathag kag mabaskog sang ginasiling sang iban sing patago lamang.”
Icelandic[is]
Hann hélt áfram: „Hann þorði að segja hátt og skýrt það sem aðrir töluðu um í hálfum hljóðum.“
Italian[it]
“Ha detto in tutta tranquillità, chiaro e forte, quello che gli altri dicevano in privato”.
Japanese[ja]
彼は,他の者たちがひそかに言っていた事柄をはっきりと,声を大にして言ったことに満足している」。
Korean[ko]
“그는 다른 사람들이 은밀하게 말하고 있던 것을 분명하게 큰 소리로 말해야 마음이 후련했다.”
Norwegian[nb]
«Han følte han klart og tydelig kunne si offentlig det som andre bare har sagt privat.»
Dutch[nl]
„Hij vond het volkomen verantwoord luid en duidelijk te zeggen wat anderen binnenskamers fluisterden.”
Polish[pl]
„Ulżył sobie, mówiąc głośno i wyraźnie to, o czym inni tylko przebąkiwali”.
Portuguese[pt]
“Ele se sentiu à vontade para falar clara e abertamente aquilo que outros diziam em particular.”
Swedish[sv]
”Han drog sig inte för att med hög röst klart och tydligt säga det andra talade tyst om.”
Tagalog[tl]
“Naginhawahan siya sa pagsasabi nang malinaw at malakas sa kung ano ang personal na sinasabi ng iba.”