Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouens dink dat hulle op ’n sekere manier moet aantrek of ’n sekere voorkoms moet hê om vir meisies aantreklik te wees.
Amharic[am]
ብዙ ወንዶች፣ ሴቶችን የሚማርካቸው ለየት ያለ አለባበስ ወይም ቁመና እንደሆነ ያስባሉ።
Arabic[ar]
يظن الشبان ان ثيابا معيَّنة او مظهرا معيَّنا يعجب البنات.
Azerbaijani[az]
“Oğlanlar düşünürlər ki, xarici görünüşlərilə və ya geyinib-kecinməklə qızları cəlb edə bilərlər.
Bemba[bem]
“Abalumendo bamona kwati pa kuti abakashana babatemwe bafwile ukulafwala ifisuma sana nelyo ukulamoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
„Момчетата си мислят, че за да впечатлят момичетата, трябва да се обличат и да изглеждат по определен начин.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo ang mga lalaki nga maibog nila ang mga babaye kon maayo silang mamesti ug kon gwapo sila.
Czech[cs]
„Kluci si myslí, že na holky zapůsobí tím, jak vypadají a jak se oblíkají.
Danish[da]
,,Drengene tror at de skal gå i en bestemt slags tøj eller se ud på en bestemt måde for at tiltrække pigerne.
German[de]
“Jungs meinen, Mädchen käme es nur auf das Aussehen oder auf ein bestimmtes Outfit an.
Efik[efi]
“N̄kparawa ẹkere ke enyene nte ikpesịnede ọfọn̄ inyụn̄ ikamade idem man iban ẹma mmimọ.
Greek[el]
Τα αγόρια νομίζουν ότι για να αρέσουν στα κορίτσια πρέπει να έχουν συγκεκριμένο ντύσιμο και εμφάνιση.
English[en]
“Boys think that to attract girls they have to dress a certain way or have a certain look.
Spanish[es]
“Hay chicos que creen que para llamar nuestra atención tienen que vestirse de cierta forma o tener determinado look.
Estonian[et]
”Poisid arvavad, et tüdrukute köitmiseks peavad nad mingil kindlal viisil riietuma või teatud moodi välja nägema.
Finnish[fi]
”Pojat ajattelevat, että tyttöjen kiinnostuksen herättämiseen tarvitaan tietynlaista pukeutumista tai tyyliä.
French[fr]
“ Les garçons croient que pour attirer les filles ils doivent s’habiller d’une certaine façon ou avoir un certain style.
Guarani[gn]
‘‘Heta mitãrusu ojepyʼapyeterei ipíntare, oimoʼãgui umi mitãkuña upévarente omañataha.
Croatian[hr]
“Dečki misle da su curama jako bitni njihova odjeća i izgled.
Haitian[ht]
“Gen gason ki panse pou yo atire fi yo gen yon fason pou yo abiye oswa yo gen yon fason pou yo parèt.
Hungarian[hu]
„A fiúk azt hiszik, hogy az öltözködésükön vagy a kinézetükön múlik, hogy elnyerik-e egy lány tetszését.
Armenian[hy]
Տղաները մտածում են, որ մեզ գրավելու համար պետք է հատուկ ձեւով հագնվեն կամ առանձնահատուկ տեսք ունենան։
Indonesian[id]
”Cowok-cowok kira cewek tertarik karena baju atau penampilan.
Igbo[ig]
“Ụmụ okorobịa chere na o nwere ụdị ejiji ha ga-eji ma ọ bụ otú ha ga-adị n’anya, ihe ha amasịwa ụmụ agbọghọ.
Iloko[ilo]
Ipagarup dagiti lallaki a maalada ti atension dagiti babbai no nasayaat ti panagkawkawesda wenno naguapoda.
Italian[it]
“I ragazzi pensano di piacere alle ragazze vestendosi in un certo modo o avendo un certo look.
Japanese[ja]
“男の子たちは,女の子から好かれるには服装や見た目が大事だと思っています。
Georgian[ka]
„ბიჭები ფიქრობენ, რომ გოგოებს ჩაცმულობითა და გარეგნობით მოაწონებენ თავს.
Korean[ko]
“남자들은 여자에게 인기가 있으려면 잘생기고 옷을 잘 입어야 한다고 생각하죠.
Kyrgyz[ky]
«Балдар сулуу болсо же жакшынакай кийинип алса эле, кыздарга жагабыз деп ойлошот.
Lingala[ln]
“Bana mibali bakanisaka ete mpo na kobenda bana basi, basengeli kolata to kokata nsuki lolenge moko boye.
Lao[lo]
“ຜູ້ ຊາຍ ຄິດ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ປະທັບ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໃນ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ ຫຼື ມີ ຫນ້າ ຕາ ແບບ ຫນຶ່ງ ສະເພາະ.
Lithuanian[lt]
„Vaikinai mano, kad norint patikti merginai reikia vilkėti tam tikrus rūbus arba būti tam tikros išvaizdos.
Malagasy[mg]
‘‘Mieritreritra ny ankizilahy hoe tsy maintsy tsara ny paoziny, vao ho tara aminy ny ankizivavy.
Macedonian[mk]
„Момчињата мислат дека, за да привлечат некоја девојка, мораат да се облекуваат или да изгледаат на одреден начин.
Maltese[mt]
“Il- ġuvintur jaħsbu li biex jiġbdu lit- tfajliet għal warajhom iridu jilbsu b’ċertu mod jew ikollhom dehra partikulari.
Burmese[my]
‘‘မိန်းကလေးတွေ စိတ်ဝင်စားလာအောင် သူတို့အကြိုက် ဝတ်ပြ၊ နေပြရမယ်လို့ ကောင်လေးတွေထင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Gutter tror at de må kle seg på en bestemt måte eller ha et bestemt utseende for at jenter skal bli tiltrukket av dem.
Dutch[nl]
„Jongens denken dat meisjes ze leuk zullen vinden als ze bepaalde kleren dragen of er op een bepaalde manier uitzien.
Northern Sotho[nso]
“Bašemane ba nagana gore e le gore ba kgahle banenyana ba swanetše go apara ka tsela e itšego goba ba be le ponagalo e itšego.
Nyanja[ny]
“Anyamata amaganiza kuti atsikana angakopeke nawo ngati amavala mwanjira inayake kapena ngati ali ooneka bwino.
Polish[pl]
„Chłopcy myślą, że aby zapunktować u dziewczyn, muszą jakoś szczególnie się ubierać albo wyglądać.
Portuguese[pt]
“Os rapazes pensam que, para atrair as moças, têm de se vestir de um certo jeito ou ter uma determinada aparência.
Rundi[rn]
“Abahungu biyumvira ko kugira bashimwe n’abakobwa bategerezwa kwambara ukunaka canke kuboneka ukunaka.
Romanian[ro]
„Băieţii cred că, pentru a cuceri o fată, trebuie să se îmbrace sau să arate într-un anumit fel.
Russian[ru]
‘‘Парни думают, что привлечь девушку можно внешностью или стильной одеждой.
Kinyarwanda[rw]
“Abasore bajya bibwira ko kugira ngo abakobwa babakunde, bagomba kwambara mu buryo runaka cyangwa bakagira ukundi kuntu bagaragara.
Sinhala[si]
‘‘පිරිමි ළමයි හිතන්නේ ගැහැනු ළමයෙකුගේ හිත දිනාගන්න යම් විලාසිතාවන් කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
„Chlapci si myslia, že na dievčatá zapôsobia tým, ako sa obliekajú a ako vyzerajú.
Slovenian[sl]
»Fantje mislijo, da morajo zato, da bi pritegnili punco, imeti poseben stil oblačenja ali videz.
Shona[sn]
Kuti vadiwe nevasikana, vakomana vanofunga kuti pane mapfekero avanofanira kuita uye chitarisiko chavanofanira kuva nacho.
Albanian[sq]
«Djemtë mendojnë se do t’i bëjnë për vete vajzat po të vishen me njëfarë stili ose po të jenë disi të pashëm.
Serbian[sr]
„Momci misle da će poseban stil oblačenja i izgled privući devojke.
Southern Sotho[st]
“Bashanyana ba nahana hore ba lokela ho apara kapa ho shebahala ka tsela e itseng e le hore ba khahle banana.
Swedish[sv]
”Killar tror att de måste se ut eller klä sig på ett visst sätt för att tjejer ska gilla dem.
Swahili[sw]
“Wavulana wanafikiri kwamba ili wawavutie wasichana, lazima wavalie kwa njia fulani au wawe na sura fulani.
Congo Swahili[swc]
“Wavulana wanafikiri kwamba ili wawavutie wasichana, lazima wavalie kwa njia fulani au wawe na sura fulani.
Thai[th]
“หนุ่ม ๆ มัก คิด ว่า เขา ต้อง แต่ง ตัว แบบ นั้น แบบ นี้ หรือ มี สไตล์ พิเศษ สาว ๆ ถึง จะ ชอบ.
Turkmen[tk]
Oglanlar gyzyň göwnüni awlamak üçin daş keşbiňe üns berip, owadan geýinmelidir öýdýärler.
Tagalog[tl]
“Akala ng mga lalaki, mapapahanga nila ang mga babae kung guwapo sila o mahusay manamit.
Tswana[tn]
“Basimane ba akanya gore ba ka kgatlha basetsana fa ba apara ka tsela e e rileng kgotsa ba lebega ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
“Erkekler ancak belirli bir şekilde giyindiklerinde ya da belli bir fiziğe sahiplerse kızları etkileyebileceklerini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
“Majaha ma ehleketa leswaku vanhwanyana va ta ma rhandza loko ma ambala kumbe ma languteka hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
“Хлопці вважають, що для того, щоб сподобатись дівчині, потрібно по-особливому вдягатися чи виглядати.
Venda[ve]
“Vhatukana vha humbula uri u itela uri vhasidzana vha vha takalele vha fanela u ambara nga nḓila ine ya ḓo vha kunga kana vha vhe na mbonalo ine ya ḓo vha takadza.
Vietnamese[vi]
“Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.
Xhosa[xh]
“Abafana bacinga ukuba ukuze bathandwe ngamantombazana bafanele banxibe okanye bakhangeleke ngendlela ethile.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọkùnrin máa ń rò pé àwọn gbọ́dọ̀ múra lọ́nà kan káwọn tó lè fa ojú àwọn ọmọge mọ́ra.
Chinese[zh]
“男孩认为自己要穿得很帅,看上去很潇洒,才能吸引女孩,这种想法不是绝对正确的。
Zulu[zu]
“Abafana bacabanga ukuthi ukuze bakhange amantombazane, kumelwe bagqoke noma babukeke ngendlela ethile.