Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaseli Eywiɛ Ɔmɛ Maa Hɛ Nimli Kaa Bɔ Nɛ A Hɛɛ Lo ɔ
Alur[alz]
Julub ang’wen udoko judwar dhanu
Amharic[am]
አራት ደቀ መዛሙርት ሰው አጥማጆች ሊሆኑ ነው
Arabic[ar]
مِنْ صَيَّادِي سَمَكٍ إِلَى صَيَّادِي نَاسٍ
Aymara[ay]
Pusi discipulonakaw jaqe katurëjjapjjäna
Azerbaijani[az]
Şagirdlər balıq əvəzinə adam «ovlayacaq»
Basaa[bas]
Banigil ba-na ba ga yila balop bôt
Batak Toba[bbc]
Opat Sisean ni Jesus Gabe Sijala Jolma
Central Bikol[bcl]
Apat na Disipulo na Magigin mga Parasira nin Tawo
Bemba[bem]
Abasambi Bane Baba Abalondo Ba Bantu
Bulgarian[bg]
Четирима ученици ще бъдат рибари на хора
Batak Karo[btx]
Empat Murid-Murid Jadi si Njala Manusia
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é benyin ba ye bo beyobe bôt
Catalan[ca]
Quatre deixebles seran pescadors de persones
Cebuano[ceb]
Upat ka Mangingisda Nahimong mga Magwawali
Seselwa Creole French[crs]
Kat disip i konmans lapes dimoun
Danish[da]
Fire disciple bliver menneskefiskere
German[de]
Vier Jünger werden Menschenfischer
Jula[dyu]
Kalanden naani bena kɛ mɔgɔ ɲinilaw ye
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Ene Ava Nye Ameɖelawo
Efik[efi]
Mbet Inan̄ Ẹdidi Mme Ọkọ Owo
Greek[el]
Τέσσερις Μαθητές θα Γίνουν Ψαράδες Ανθρώπων
English[en]
Four Disciples Will Be Fishers of Men
Spanish[es]
Cuatro discípulos de Jesús se hacen pescadores de hombres
Estonian[et]
Neli jüngrit saavad inimesepüüdjateks
Persian[fa]
عیسی چهار شاگردش را «صیاد انسان» ساخت
Fijian[fj]
Gonedau ni Tamata e Va na Tisaipeli
Fon[fon]
Ahwanvu Ɛnɛ Na Huzu Gbɛtɔ́ lɛ Dɔntɔ́
French[fr]
Quatre disciples deviendront pêcheurs d’hommes
Ga[gaa]
Kaselɔi Ejwɛ Baatsɔmɔ Wolɛi ni Baahɛ Gbɔmɛi
Gilbertese[gil]
A na Riki Aman Bwa Taan Akawa Aika Konaia Aomata
Guarani[gn]
Oiporavo cuatro disípulo omoirũ memétava chupe
Gujarati[gu]
ઈસુ ચાર શિષ્યોને બોલાવે છે
Gun[guw]
Devi Ẹnẹ Na Lẹzun Whèhutọ Gbẹtọ Tọn
Hebrew[he]
ארבעה תלמידים יהיו דייגי אדם
Hiligaynon[hil]
Ang Apat ka Disipulo Mangin mga Mangingisda sang mga Tawo
Croatian[hr]
“Učinit ću vas ribarima ljudi”
Haitian[ht]
Gen kat nan disip li yo ki vin pechè moun
Hungarian[hu]
A tanítványok emberek halászai lesznek
Armenian[hy]
Հիսուսը չորս աշակերտներին հրավիրում է մշտապես իրեն հետեւելու
Indonesian[id]
Empat Murid Yesus Mulai Menjadi Penjala Manusia
Igbo[ig]
Jizọs Akpọọ Mmadụ Anọ Ka Ha Bụrụ Ndị Na-akụta Mmadụ
Iloko[ilo]
Uppat nga Adalan a Nagbalin a Mangngalap iti Tattao
Isoko[iso]
Ilele Ene E Te Jọ Ikuori Ahwo
Italian[it]
Quattro discepoli saranno pescatori di uomini
Japanese[ja]
4人の漁師が人を集める漁師になる
Javanese[jv]
Papat Muridé Yésus Dadi Tukang Njala Manungsa
Georgian[ka]
იესო ოთხ მოწაფეს უხმობს
Kabiyè[kbp]
Piyiŋ lɔyaa naanza pɩsɩ fezuu taa piyiŋ lɔyaa
Kongo[kg]
Balongoki Iya Me Kuma Balobi-Bantu
Kikuyu[ki]
Arutwo Ana Megũtuĩka Ategi A Andũ
Kazakh[kk]
Төрт шәкірті адам аулайтын болады
Khmer[km]
អ្នក កាន់ តាម បួន នាក់ នឹង ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក នេសាទ មនុស្ស
Korean[ko]
네 제자가 사람을 낚는 어부가 되다
Kaonde[kqn]
Baana Ba Bwanga Bana Baikele Ba Kukwata Bantu
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki Yá Bekituka Abaki A Wantu
Kyrgyz[ky]
Төрт шакирттин адам уулоочу болушу
Ganda[lg]
Abayigirizwa Bana Ba Kufuuka Bavubi b’Abantu
Lingala[ln]
Bayekoli minei bakómi baluki-bato
Lozi[loz]
Balutiwa Babane Bakaba Bayambi Ba Batu
Luba-Katanga[lu]
Bana ba Bwanga Baná Ke Babiluwe ba Bantu
Luba-Lulua[lua]
Bayidi banayi nebikale balobi ba bantu
Luvale[lue]
Tumbaji Vawana Navapwa Vaka-kuta Vatu
Luo[luo]
Jopuonjre Ang’wen Biro Bedo Jolupo mag Ji
Morisyen[mfe]
Kat Disip Pou Lapes Bann Dimounn
Malagasy[mg]
Ho Lasa Mpanarato Olona ny Mpianatra Efatra
Macedonian[mk]
Првите четворица ученици
Malayalam[ml]
നാലു ശിഷ്യ ന്മാർ മനുഷ്യ രെ പിടി ക്കു ന്ന വ രാ കും
Mòoré[mos]
A Zeezi boola karen-biis a naase
Malay[ms]
Empat Orang Murid Menjadi Penjala Manusia
Maltese[mt]
Erbaʼ dixxipli jsiru sajjieda tal-bnedmin
Burmese[my]
တပည့်လေးဦး လူကိုဖမ်းတဲ့တံငါသည်ဖြစ်လာ
Norwegian[nb]
Fire disipler blir menneskefiskere
Ndau[ndc]
Vajiji Varongomuna Vanoita Vatandi Vo Vandhu
Lomwe[ngl]
Amuhuserya Asese Anahaala Waatothaka Achu
Dutch[nl]
Vier discipelen worden vissers van mensen
South Ndebele[nr]
Abafundi Abane Bazokuba Bathiyi Babantu
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Bane e tla ba Barei ba Batho
Nyanja[ny]
Ophunzira 4 Anakhala Asodzi a Anthu
Nyungwe[nyu]
Anyakupfunza Anai Adakhala Akhombwe wa Wanthu
Oromo[om]
Barattoonni Yesuus Afur Namoota Kan Qaban Taʼu
Ossetic[os]
Йӕ цыппар ахуыргӕнинаджы уыдзысты адӕмахсджытӕ
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya Managsigay na Totoo so Apatiran Disipulo
Papiamento[pap]
Kuater Disipel A Bira Piskadó di Hende
Nigerian Pidgin[pcm]
Four Disciples Go Be Fishers of Men
Phende[pem]
Alandudi Nguana Abua Alowi a Athu
Pijin[pis]
Fofala Disaepol Bae Fishing for Kasem Pipol
Portuguese[pt]
Quatro discípulos se tornarão pescadores de homens
Quechua[qu]
Jesuspa chusku qateqninkuna nunakunata pescaq tikrariyan
Cusco Quechua[quz]
Jesús ajllan tawa discipulonkunata
Rundi[rn]
Abigishwa bane bazoba abarovyi b’abantu
Ruund[rnd]
In Kwilej Anying Ikal Kal Ayibind A Antu
Romanian[ro]
Patru discipoli vor fi pescari de oameni
Russian[ru]
Четыре ученика призваны быть ловцами людей
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bane baba abarobyi b’abantu
Sena[seh]
Anyakupfundza Anai Anadzakhala anyakusodza Anthu
Sango[sg]
Adisciple osio ayeke ga ande azo ti gingo azo
Sinhala[si]
යේසුස් ගෝලයන් හතරදෙනෙක්ට ආරාධනා කරයි
Slovenian[sl]
Štirje učenci bodo postali ribiči ljudi
Samoan[sm]
O LE A AVEA SOO E TOʻAFĀ MA FAIFAIVA I TAGATA
Shona[sn]
Vadzidzi Vana Vachava Vabati Vevanhu
Songe[sop]
Balongi bananka abakafiki balobi ba bantu
Serbian[sr]
Došlo je vreme da postanu ribari ljudi
Sranan Tongo[srn]
Fo disipel o de fisiman di e fanga libisma
Swedish[sv]
Fiskare ska bli människofiskare
Swahili[sw]
Wanafunzi Wanne Watakuwa Wavuvi Wa Watu
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi Ine Watakuwa Wavuvi Wa Watu
Tamil[ta]
நான்கு சீஷர்கள் மனிதர்களைப் பிடிப்பவர்களாக ஆகிறார்கள்
Tajik[tg]
Чор шогирди Исо сайёди одамон мешаванд
Thai[th]
ชวน สาวก ให้ มา ทํา งาน หา คน แทน ที่ จะ หา ปลา
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ደቀ መዛሙርቲ፡ ገፈፍቲ ሰብ ኪዀኑ ተጸውዑ
Turkmen[tk]
Isa dört şägirdini çagyrýar
Tagalog[tl]
Apat na Alagad ang Magiging Mangingisda ng Tao
Tetela[tll]
Ambeki anɛi wayanga monga amundji w’anto
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira Anayi Anguja Alovi a Ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bone Balaba Bazubi Babantu
Tok Pisin[tpi]
Fopela Disaipel Bai Kamap Man Bilong Kisim Ol Man
Turkish[tr]
“Balık Değil İnsan Yakalayacaksınız”
Tswa[tsc]
4 wa vapizani va ngava vakukuti va vanhu
Tatar[tt]
Дүрт шәкерт кеше тотучылар булыр
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri Ŵanayi Ŵakazgoka Ŵalovi ŵa Ŵanthu
Tuvalu[tvl]
Ne Fai a Soko e Tokofa mo Fai ne Tino Faiika ki Tino
Twi[tw]
Asuafo Nnan Bi Bɛyɛɛ Nnipa Yifo
Tahitian[ty]
E maha pǐpǐ tei riro ei ravaai taata
Tzotzil[tzo]
Chanvoʼ jchankʼopetik ti maʼuk xa choy tsaʼike
Ukrainian[uk]
Ісус запрошує чотирьох учнів іти за ним
Umbundu[umb]
Olondonge Vikuãla Vi Ka Linga Anyanga Vomanu
Urdu[ur]
چار مچھیروں نے اپنا پیشہ چھوڑ دیا
Vietnamese[vi]
Bốn môn đồ trở thành tay đánh lưới người
Makhuwa[vmw]
Awiixutti Axexe a Yesu Yaamukhala Atothi a Atthu
Waray (Philippines)[war]
An Upat nga Disipulo Magigin Parapangisda hin Tawo
Wallisian[wls]
Neʼe Liliu Te ʼu Tisipulo ʼe Toko Fa Ko He ʼu Tautai Tagata
Yucateco[yua]
Kantúul disipuloʼobeʼ yaan u beetik u j-chuk wíinikiloʼob