Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сладка питке, признавам, че понякога и аз имам желания, нечисти мисли.
Czech[cs]
Zlatíčko, musím přiznat, že také někdy mám pochybnosti.
Danish[da]
Kære brød, jeg må indrømme, at jeg også af og til har drifter og urene tanker.
German[de]
Liebes Brötchen, ich muss zugeben, auch ich habe manchmal Begierden... unreine Gedanken.
Greek[el]
Γλυκό ψωμάκι, παραδέχομαι πως κι εγώ έχω ορμές μερικές φορές βρόμικες σκέψεις.
English[en]
Sweet bun, I must admit I too sometimes have urges... impure thoughts.
Spanish[es]
Querida, debo admitir que yo también tengo deseos... pensamientos impuros.
Finnish[fi]
Suloinen sämpylä, minullakin on joskus himoja - ja likaisia ajatuksia.
French[fr]
Mon doux Bun, je dois t'avouer que parfois j'ai aussi des envies des pensées impures.
Hebrew[he]
לחמניה מתוקה, אני חייבת להודות, לפעמים יש לי דחפים, מחשבות לא טהורות, לכולנו יש.
Croatian[hr]
Žemljo draga, priznajem da i ja ponekad imam nagone... Nečiste misli.
Hungarian[hu]
Bevallom, nekem is vannak vágyaim, tisztátlan gondolataim.
Indonesian[id]
Sayang, harus kuakui, aku juga terkadang punya hasrat kotor.
Italian[it]
anch'io devo ammettere che talvolta ho degli impulsi dei pensieri impuri.
Malay[ms]
bun manis, saya harus mengakui saya juga kadang-kadang mempunyai nafsu... fikiran tidak suci.
Polish[pl]
Przyznaję, słodka bułko, że i ja miewam żądze. I nieczyste myśli.
Portuguese[pt]
Carcacinha linda, admito que, às vezes, também tenho os apetites, pensamentos impuros.
Romanian[ro]
Scumpă Chiflă, şi eu câteodată am dorinţe... Gânduri impure.
Russian[ru]
Милая булка, должна признаться, иногда у меня тоже бывают желания, нечистые мысли.
Slovak[sk]
Drahá buchtička, musím priznať, že aj ja mám niekedy chúťky a nekalé myšlienky.
Slovenian[sl]
Ljuba žemljica, tudi mene kdaj obidejo sla in nečiste misli.
Serbian[sr]
Земичкице драга, признајем да и ја понекад имам нагоне... нечисте мисли.
Swedish[sv]
Även jag har begär och orena tankar.
Turkish[tr]
Tatlı sosis ekmeği, itiraf etmem gerekir ki, bazen benim de temiz olmayan dürtülerim oluyor.