Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEHOORSAAMHEID is nie in vandag se wêreld in die mode nie.
Arabic[ar]
الطاعة فكرة غير محببة في عالم اليوم.
Aymara[ay]
JANIW jaqejj jichhürunakan istʼasjjapjjeti.
Central Bikol[bcl]
AN PAGKUYOG bakong uso sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
ABANTU abengi tababa ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
ПОСЛУШАНИЕТО не е на мода в днешния свят.
Catalan[ca]
OBEIR no està de moda.
Cebuano[ceb]
ANG pagkamatinumanon dili na uso sa kalibotan karon.
Czech[cs]
LIDÉ dnes neradi někoho poslouchají.
Danish[da]
DET er ikke populært at være lydig i dag.
German[de]
IN DER heutigen Zeit ist es unpopulär geworden, sich von anderen etwas sagen zu lassen.
Ewe[ee]
TOÐOÐO megadzɔa dzi na ame geɖe egbea o.
Efik[efi]
EDIWAK owo ke ererimbot emi imaha ndikop item.
Greek[el]
Η ΥΠΑΚΟΗ δεν είναι της μόδας στο σημερινό κόσμο.
English[en]
OBEDIENCE is not in style in today’s world.
Spanish[es]
OBEDECER no está de moda.
Finnish[fi]
TOTTELEVAISUUS ei ole nykyään muodissa.
Fijian[fj]
ERA sega ni taleitaka e levu nikua na talairawarawa.
French[fr]
L’OBÉISSANCE n’est pas en vogue dans le monde aujourd’hui.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐ lɛ, mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛfeɔ toi.
Hiligaynon[hil]
ANG mga tawo karon indi matinumanon.
Croatian[hr]
U DANAŠNJEM svijetu nije nimalo popularno biti poslušan.
Hungarian[hu]
MANAPSÁG nem divat engedelmesnek lenni.
Armenian[hy]
ՀՆԱԶԱՆԴՈՒԹՅՈՒՆԸ բնորոշ չէ այսօրվա աշխարհին։
Indonesian[id]
KETAATAN sudah dianggap kuno.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ ndị taa anaghị achọ irube isi.
Iloko[ilo]
SAAN a kayat ti adu ita ti agtulnog.
Italian[it]
OGGIGIORNO l’ubbidienza non va di moda.
Japanese[ja]
現代社会では,従順は好まれません。
Georgian[ka]
დღეს ბევრისთვის მიუღებელია იმის გაფიქრებაც კი, რომ ვინმეს ან რამეს უნდა დაემორჩილოს.
Kongo[kg]
BUBU yai bantu mingi kezolaka ve kulemfuka.
Korean[ko]
오늘날 세상에서 순종은 인기가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
БҮГҮНКҮ КҮНДӨ кимдир бирөөгө баш ийүү, тил алуу жат көрүнүштөрдөн болуп баратат.
Lingala[ln]
BATO mingi lelo balingaka kotosa te.
Luba-Katanga[lu]
KUKŌKELA i kusakane mu ntanda ya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
LELU bantu ba bungi kabatu basue kutumikila to.
Luo[luo]
E PINY masani, ji mang’eny ok ohero luwo chik.
Malagasy[mg]
TSY tia mankatò ny olona ankehitriny.
Macedonian[mk]
ВО ДЕНЕШНИОВ свет, послушноста не е во мода.
Maltese[mt]
L- UBBIDJENZA mhijiex popolari fid- dinja tal- lum.
Burmese[my]
နာခံမှုဆိုတာ ဒီနေ့ခေတ်မှာ ရေပန်းစားနေတဲ့လမ်းစဉ်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
LYDIGHET er ikke et positivt ladet ord i dagens verden.
Dutch[nl]
GEHOORZAMEN is tegenwoordig niet in de mode.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ga ba rate go kwa lehono.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri masiku ano sakonda kumvera malamulo.
Nzima[nzi]
WƆ ƐNƐ ewiade ye anu, menli dɔɔnwo ɛngulo kɛ bɛyɛ tieyɛ.
Ossetic[os]
АБОН адӕм афтӕ сты, ӕмӕ сӕ никӕй коммӕ кӕсын фӕнды.
Pangasinan[pag]
SAY katutulok et agla popular ed mundo natan.
Polish[pl]
W DZISIEJSZYM świecie posłuszeństwo nie jest w modzie.
Portuguese[pt]
A OBEDIÊNCIA não está na moda no mundo de hoje.
Quechua[qu]
KAY tiempopi runasqa, mana kasukuyta munankuchu.
Rundi[rn]
KUGAMBURUKA si ikintu gikundwa mw’isi ya kino gihe.
Romanian[ro]
ÎN LUMEA de azi, majoritatea oamenilor resping ideea de ascultare.
Russian[ru]
ПОСЛУШАНИЕ сегодня не в моде.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bo muri iki gihe ntibacyumvira.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ බොහෝදෙනෙක් කීකරු වෙන්න එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
POSLUŠNOSŤ sa v dnešnom svete nenosí.
Slovenian[sl]
UBOGLJIVOST dandanes ni v modi.
Shona[sn]
MAZUVA ano vanhu vakawanda havadi kuteerera.
Albanian[sq]
NË BOTËN e sotme, bindja s’është në modë.
Serbian[sr]
POSLUŠNOST se u današnjem svetu slabo ceni.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten disi, sma no lobi gi yesi.
Southern Sotho[st]
KAJENO batho ba bangata ha ba batle ho mamela.
Swedish[sv]
LYDNAD är inget populärt begrepp i dagens värld.
Swahili[sw]
WATU wengi leo hawapendi kutii.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi leo hawapendi kutii.
Thai[th]
ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ชอบ เชื่อ ฟัง ใคร.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰባት ኪእዘዙ ኣይደልዩን እዮም።
Tetela[tll]
ƐLƆ kɛnɛ, anto efula hawɔngɛnangɛna monga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi gompieno ga ba batle go ikoba.
Turkish[tr]
İTAAT günümüz dünyasında pek rağbet görmez.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala namuntlha a va swi lavi ku yingisa.
Twi[tw]
WƆ ƐNNƐ wiase yi mu no, nnipa pii mpɛ sɛ wɔyɛ osetie.
Ukrainian[uk]
СЛУХНЯНІСТЬ тепер не в моді.
Venda[ve]
VHATHU a vha ṱoḓi u thetshelesa ṋamusi.
Waray (Philippines)[war]
YANA, damu an diri naruruyag sumugot.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE abantu abakuthandi ukuthobela.
Yoruba[yo]
LÒDE òní, àwọn èèyàn kì í fẹ́ ṣègbọràn.
Zulu[zu]
UKULALELA akuthandeki ezweni lanamuhla.