Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det græske telekommunikationsselskab (OTE) og det italienske STET International, som ejer 49% af Srbija Telekom, bliver af UCK og ”andre” udsat for trusler og pression i Kosovo med det formål i strid med internationale aftaler at fordrive de to foretagender fra området, selv om de er de eneste lovlige ejere af rettigheder til netværket i Kosovo.
German[de]
Die griechische Fernmeldegesellschaft OTE und die italienische STET International, die 49% des Kapitals von Sbrija Telekom besitzen, werden im Kosovo von der UCK und "anderen" bedroht und unter Druck gesetzt mit dem Ziel, die beiden Unternehmen, die einzigen legalen Inhaber der Netzrechte im Kosovo, unter Verletztung internationaler Abkommen aus der Region zu vertreiben.
Greek[el]
Ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών της Ελλάδος (ΟΤΕ) και η STET Internatiοnal της Iταλίας κύριοι του 49% της Srbija Telekοm, αντιμετωπίζουν απειλές και πιέσεις στο Κοσσυφοπέδιο από τον UCK και «άλλους», με στόχο τον εξοστρακισμό από την περιοχή, κατά παράβαση διεθνών συμφωνιών, των δύο επιχειρήσεων, μόνων νόμιμων κυρίων δικαιωμάτων δικτύου στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
The Greek Telecommunications Organisation (OTE) and the Italian company STET International, owners of 49% of Srbija Telekom, are being threatened and harassed in Kosovo by the KLA and ‘others’ in a bid to oust the two companies — the sole legal owners of network rights in Kosovo — from the region, in breach of international agreements.
Spanish[es]
El Organismo de Telecomunicaciones de Grecia (OTE) y la compañía italiana STET International, propietarias del 49% de la Srbija Telekom, afrontan en Kosovo amenazas y presiones del ELK y "otros", con el objetivo de expulsarlas de la región, en vulneración de los acuerdos internacionales de las dos empresas, únicas propietarias legales de derechos de red en Kosovo.
Finnish[fi]
Kosovon vapautusarmeija ja muut tahot Kosovossa uhkailevat ja painostavat kansainvälisten sopimusten vastaisesti Kreikan puhelinlaitosta (OTE) ja Italian STET Internationalia, jotka omistavat 49 prosenttia Srbija Telekomin osakkeista, pyrkien karkottamaan alueelta nämä yritykset, jotka ovat ainoat lailliset verkko-oikeuksien haltijat Kosovossa.
French[fr]
L'Organisme des Télécommunications de Grèce (OTE) et la compagnie italienne STET International, qui possèdent 49 % du capital de la compagnie Srbija Telekom, font l'objet au Kosovo, de la part de l'UCK et "d'autres", de menaces et de pressions qui visent - en infraction aux accords internationaux - à chasser de la région les deux entreprises, seules détentrices légales de droits sur le réseau au Kosovo.
Italian[it]
L’ente greco delle telecomunicazioni, OTE, e la STET International italiana, che detengono il 49% della Srbija Telekom, subiscono in Kosovo minacce e pressioni da parte dell’UCK e di altri soggetti che, violando accordi internazionali, vorrebbero espellere dalla regione le due aziende, uniche detentrici legittime dei diritti di rete nel Kosovo.
Dutch[nl]
De Griekse telecommunicatieorganisatie OTE en het Italiaanse STET International, die voor 49% Srbija Telekom in handen hebben, worden in Kosovo bedreigd en onder druk gezet door het UCK en “anderen”, met de bedoeling beide bedrijven, die exclusief wettelijke eigendomsrechten hebben op het telecommunicatienetwerk in Kosovo, tegen de internationale akkoorden in uit het gebied te verdrijven.
Portuguese[pt]
A Empresa de Telecomunicações da Grécia OTE e a sociedade italiana STET International, que possuem 49% do capital da Srbija Telekom, são alvo de ameaças e pressões por parte do ELK, entre “outros”, no sentido de, com violação de acordos internacionais, expulsar da região as referidas empresas, que são as únicas titulares de direitos sobre a rede de comunicações no Kosovo.
Swedish[sv]
Organisationen för grekiska telekommunikationer (OTE) och italienska STET International som äger 49 % av Srbija Telekom är utsatta för hotelser och påtryckningar från UCK och ”andra” vars syfte är att, i strid med internationella överenskommelser, fördriva de två företagen från området trots att de är de har lagliga äganderättigheter till telefonnätet i Kosovo.