Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Naštěstí zatím není ani stopy (dokonce ani na obzoru) po charismatickém vůdci, který by dokázal sjednotit roztroušenou energii národně-socialistické ukřivděnosti v kritickou hmotnost nenávisti a „národní obrody“.
German[de]
Glücklicherweise zeichnet sich (nicht einmal am Horizont) ein charismatischer Führer ab, dem es gelingt, die weit verstreuten Energiepotenziale national-sozialistischen Unmuts zu einer kritischen Masse des Hasses und der „nationalen Wiedererstehung“ zu vereinen.
English[en]
Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national-socialist grievances into a critical mass of hatred and “national revival.”
French[fr]
Heureusement, aucun signe, pas même à l'horizon, ne signale encore l'avènement d'un leader charismatique capable de fédérer les énergies disséminées des griefs des nationalistes socialistes en une masse critique de haine et de « renouveau national ».
Russian[ru]
К счастью, пока нет никакого признака (даже на горизонте) наличия харизматического лидера, способного сконцентрировать рассеянную энергию национально-социальной обиды, создать критическую массу ненависти и запустить цепную реакцию «национального подъема».