Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصلت الشرطة اخيرا الى الفرع في تشرين الثاني (نوفمبر) لتصادر الاملاك، بدا انها فوجئت بالكمية القليلة جدا من المطبوعات، والملفات والتجهيزات.
Czech[cs]
Když nakonec v listopadu přijeli policisté do odbočky zkonfiskovat majetek Společnosti, zjevně je překvapilo, že tam našli tak málo literatury, záznamů a zařízení.
Danish[da]
Da politiet i november mødte op på afdelingskontoret for at konfiskere ejendommen, virkede de overraskede over at der var så få publikationer og arkiver og kun lidt udstyr.
German[de]
Als die Polizei im November schließlich in das Zweigbüro kam, um den Besitz zu beschlagnahmen, war sie offensichtlich überrascht, in welch geringem Umfang Veröffentlichungen, Unterlagen und Ausrüstung vorhanden waren.
Greek[el]
Όταν οι αστυνομικοί έφτασαν τελικά στο γραφείο τμήματος το Νοέμβριο για να δημεύσουν την περιουσία, φάνηκαν να εκπλήσσονται από το γεγονός ότι βρήκαν τόσο λίγα έντυπα, έγγραφα και εξοπλισμό.
English[en]
When the police finally arrived at the branch in November to confiscate the property, they seemed surprised that there was so little in the way of literature, files, and equipment.
Spanish[es]
Cuando finalmente en noviembre la policía se presentó en la sucursal para confiscar la propiedad, parecían sorprendidos de que hubiera tan pocos archivos, publicaciones y maquinaria.
Finnish[fi]
Kun poliisit lopulta marraskuussa tulivat haaratoimistoon takavarikoimaan omaisuutta, he näyttivät yllättyvän kirjallisuuden, arkistojen ja laitteiden vähyydestä.
French[fr]
Quand les policiers se sont enfin présentés à la filiale en novembre pour confisquer le bâtiment, ils ont semblé surpris de trouver si peu de publications, de dossiers et de matériel.
Croatian[hr]
Kad je policija u studenome konačno stigla u podružnicu kako bi zaplijenila imovinu, djelovala je iznenađeno kad je pronašla tako malo literature, spisa i opreme.
Hungarian[hu]
Amikor novemberben a rendőrség elment a fiókhivatalba, hogy lefoglalja a tulajdont, szemmel láthatóan meglepődtek, hogy ilyen kevés irodalmat, iratokat és gépet találnak.
Indonesian[id]
Sewaktu akhirnya polisi tiba di kantor cabang pada bulan November untuk menyita properti itu, mereka tampak heran karena hanya ada begitu sedikit lektur, arsip, dan peralatan.
Italian[it]
In novembre quando arrivò infine alla filiale per confiscare la proprietà, la polizia sembrò sorpresa che ci fosse così poco in quanto a letteratura, archivi e attrezzatura.
Japanese[ja]
11月,警察がついに支部にやって来て資産を押収した時には,文書やファイルや設備があまりにも少ないので驚いた様子でした。
Korean[ko]
경찰이 마침내 11월에 재산을 압수하러 지부에 도착했을 때, 그들은 출판물과 서류철과 장비가 아주 적었기 때문에 놀란 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny sampana ny polisy tamin’ny farany, tamin’ny Novambra mba haka an-keriny ny tany sy ny trano, dia toa gaga ry zareo fa vitsy dia vitsy ny zavatra vita an-tsoratra sy ny antontan-taratasy ary ny fitaovana tao.
Malayalam[ml]
സ്വത്തുവകകൾ കണ്ടുകെട്ടാൻ നവംബറിൽ പൊലീസ് എത്തി. വളരെ കുറച്ച് സാഹിത്യങ്ങളും ഫയലുകളും ഉപകരണങ്ങളും മാത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞ അവർ അന്തം വിട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Da politiet kom til avdelingskontoret i november for å konfiskere eiendommen, ble de overrasket over at det fantes så lite litteratur, papirer og utstyr der.
Dutch[nl]
Toen de politie ten slotte in november op het bijkantoor arriveerde om het gebouw te confisqueren, schenen zij verbaasd dat er zo weinig aan lectuur, archieven en uitrusting was.
Polish[pl]
Gdy w listopadzie policjanci zajęli obiekty Biura Oddziału, byli wyraźnie zaskoczeni niewielką ilością literatury, dokumentów i wyposażenia.
Portuguese[pt]
Quando a polícia finalmente chegou à filial em novembro para confiscar a propriedade, parecia surpresa de que houvesse tão pouco em termos de publicações, arquivos e equipamentos.
Russian[ru]
Когда в ноябре в филиал приехала полиция для конфискации имущества, ее, похоже, удивило, что в филиале было так мало литературы, документов и оборудования.
Slovak[sk]
Keď napokon v novembri prišli do odbočky policajti zhabať majetok, zdalo sa, že sú prekvapení, že je tam tak málo literatúry, archívov a vybavenia.
Serbian[sr]
Kad je policija konačno u novembru došla u podružnicu da konfiskuje imovinu, bili su iznenađeni što ima tako malo literature, arhive i opreme.
Southern Sotho[st]
Ha sepolesa se qetella se fihlile lekaleng ka November ho tla hapa setša seo, se ile sa bonahala se maketse hore ebe se fumana ho e-na le libuka, lifaele le thepa e fokolang hakaalo.
Swedish[sv]
När poliser till sist dök upp på avdelningskontoret i november för att konfiskera egendomen, verkade de förvånade över att det fanns så lite litteratur, dokument och utrustning.
Chinese[zh]
警方终于在11月来到分社,把社方的物业充公。 我们只有那么少书刊、档案和设备,看来令他们颇感意外。
Zulu[zu]
Ekugcineni lapho amaphoyisa efika egatsheni ezolithatha ngo-November, amangala lapho ebona ukuthi kwakunezincwadi, amafayili nemishini okumbalwa kangako.