Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejzajímavější na ní však je, že předpokládá výchozí bod, okamžik, kdy se zrodil vesmír.
German[de]
Das Interessante daran ist aber, daß sie einen Anfang voraussetzt, einen Augenblick, in dem das Universum entstand.
Greek[el]
Μας κάνει όμως να βγάλουμε ένα ενδιαφέρον συμπέρασμα, δηλαδή ότι υπήρξε ένα σημείο ξεκινήματος, μια στιγμή που γεννήθηκε το σύμπαν.
English[en]
But it does have an interesting implication, namely, that there was a beginning point, a moment when the universe was born.
Spanish[es]
Pero esto sí encierra una insinuación interesante, a saber, que hubo un punto de partida o principio, un momento en el cual nació el universo.
Persian[fa]
با این وجود، این فرضیه دارای مفهوم ضمنی جالب توجهی است، اینکه نقطهٔ آغازی وجود داشت، لحظهای که کائنات تولد یافت.
Finnish[fi]
Mutta siihen sisältyvä kiintoisa piirre on se, että maailmankaikkeudella oli alku, syntymähetki.
Hiligaynon[hil]
Apang makawiwili ang ginapahangop sini, nga amo, may yara sang ginsuguran nga tion, may panahon nga nabun-ag ang uniberso.
Hungarian[hu]
Az érdekessége viszont az, hogy egy kezdetet feltételez, egy olyan pillanatot, amikor megszületett a világegyetem.
Indonesian[id]
Tetapi kesimpulannya menarik, yaitu adanya pangkal permulaan, saat lahirnya jagat raya ini.
Igbo[ig]
Ma ọ na-egosipụta otu ihe na-akpali mmasị, ya bụ, e nwere oge mmalite, bụ́ oge mgbe a mụpụtara mbara igwe na ala.
Italian[it]
Ma serve a dimostrare un particolare interessante, cioè che c’è stato un punto di partenza, il momento in cui è nato l’universo.
Japanese[ja]
つまり,宇宙に始まりがあった,宇宙が誕生した時があったということです。
Korean[ko]
그러나 그 이론은 흥미있는 점 즉 우주가 탄생한 순간, 시발점이 있다는 것을 분명히 암시하고 있읍니다.
Dutch[nl]
Maar er ligt wel iets interessants in opgesloten, namelijk, dat er een beginpunt is geweest, een tijdstip waarop het universum werd geboren.
Polish[pl]
Kryje się w niej jednak pewna ciekawa myśl, mianowicie, że był jakiś początek, jakaś chwila powstania wszechświata.
Portuguese[pt]
Mas ela tem uma implicação interessante, a saber, que houve um ponto de partida, um momento em que o universo nasceu.
Romanian[ro]
Dar interesant este faptul că ea demonstrează involuntar că a existat un punct iniţial, un anumit moment în care s-a născut universul.
Slovak[sk]
Najzaujímavejšie na nej však je, že predpokladá východzí bod, okamih, kedy sa zrodil vesmír.
Slovenian[sl]
Pri tem pa je zanimivo, da z njo kažejo na začetek vsega, na trenutek, ko se je rodilo vesolje.
Swedish[sv]
Men den kommer med en intressant sak, nämligen att det fanns en början, ett ögonblick, när universum föddes.
Thai[th]
แต่ มี สิ่ง เกี่ยว ข้อง ที่ น่า สนใจ กล่าว คือ มี จุด เริ่ม ต้น มี ชั่ว ขณะ หนึ่ง เมื่อ เอกภพ กําเนิด.
Vietnamese[vi]
Nhưng thuyết ấy bao hàm một điều đáng chú ý là: vũ trụ có một điểm khởi đầu, tức lúc vũ trụ đã sinh ra.
Chinese[zh]
但这却暗示到一项饶有趣味的事实,那便是,宇宙是有一个起点,有一个诞生的时候的。